Collaboration - 18. kapitola

Překlad: Arey

Trace

„Cale, rád tě vidím, chlape,“ řeknu, ani se nepokouším ho obejmout, protože ten chlap je velkej jako lednička a i přesto, že já jsem docela dobře stavěnej, cítím se oproti němu jako David proti Goliášovi – to pro mé ego není moc dobré.

„Kdykoliv, Ace, však to víš. Tak kde je ten malej sráč? Nebudu lhát, jsem z téhle díry docela nervózní… je to jak místo, kde každej chlap a jeho manželka nosí pistoli. Nebo to z míst, kde se nejdřív střílí a pak až se ptají, víš, co myslím?“

„Jo, chápu tě, chlape, ale ty máš taky jednu, ne?“

Zasměju se pohledu, kterým se na mě podívá. Hádám, že to byla blbá otázka. Vleze si na místo řidiče černého Benze, kterým přijel, znamení, že je připraven odjet. Sednu si na místo spolujezdce a dám mu instrukce, které mi dal Taryn táta, spolu s požehnáním, abych toho sráči zavřel hubu – hádám, že s jeho malou holčičkou si nikdo zahrávat nebude.

Vyjedeme z benzinky, kde jsme se s Calem dnes ráno sešli. Nejsem si jistý, odkud se to bere a je mi jedno, co se stane, ale jsem rád, že jsem zase se svým chlapem v Benzu.

Je super, že máme zabarvená skla, takže se můžu dívat ven, aniž by mě někdo viděl. Takže tohle je místo, kde moje holka vyrostla? Cal má pravdu, je to díra. Musím se usmívat, protože když se podívám do zpátečního zrcátka, vidím, že se usmívá.

O minutu nebo dvě později zastavíme na parkovišti před obchodem s potravinami a Cal pustí hudbu na plno. Když se na něj podívám, hlasitě vysvětlí, „Nejdřív mu dáme vědět, že tu jsme.“ Přikývnu a posloucháme hudbu, než ji ztlumí a pak řekne, „A teď počkáme. Necháme ho se nejdřív trochu zapotit.“ Kruci, co ten chlap dělal předtím, než se ke mně přidal? Zavrtím hlavou, radši to nechci vědět. „Jdi dovnitř a požádej ho, aby šel ven. Zůstanu u auta, když s ním budeš mluvit.“

„Dobrej nápad, chceme, aby si čůrknul do kalhot, ne aby se posral,“ řeknu mu se smíchem, pak se zase zatvářím vážně. Ne fakt, moc ti děkuju, chlape. Oceňuju, že nám pomáháš se o to postarat. Není moc lidí, kterým bych mohl věřit, ani Dreovi,“ postěžuju si. „Ale tobě věřím a… no, díky.“

Přikývne a kousne se do rtu, jako by chtěl něco říct. Nejspíš je dobře, že neřekne. Nevím, co jiného bych mu měl říct, abych vyjádřil svůj vděk a nejspíš se už tak cítí divně. Nikdy bych to nepřiznal – nikomu – ale rád si s Taryn povídám. Jakože vážně povídám. Nemusím se před ní hlídat, vždycky můžu říct přesně to, co chci a ona mi vždycky řekne, kde si stojím. Je to jako v těch vojenských filmech, kde se kadeti musí vždycky zeptat, „Povolení mluvit volně, pane.“ Když si my dva povídáme, ať už jsme spolu nebo po telefonu, nehledám náznaky, jestli můžu říct, co mám na mysli. Prostě to řeknu a nikdy mě nesoudí, dává mi svobodu, kterou jsem nevěděl, že potřebuju.

Ať už byli moji rodiče dobří, jak byli, vždycky jsem cítil, že mají určitá očekávání, když jsem vyrůstal. Ale věděl, jsem, že se mým rodičům nikdy nezavděčím, a když naši nebyli kolem, aby mě drželi v lajně, ani jsem se nesnažil. Zjistil jsem, že stejně skončím v pekle, a když už, tak tam můžu letět první třídou.

„Připraven?“ zeptá se Cal a přeruší tak moje myšlenky. Díky bohu, nejspíš bych tu mohl sedět celý den a přemýšlet. Kývnu a on mi podá obálku se slovy, „Tady je ten čedar.“ Oba vylezeme z auta a já si zastrčím penize za opasek kalhot pod tričko. Cal si zapálí cigaretu a opře se o auto.

„Ta sračka tě jednou zabije, Cale,“ řeknu a zavrtím hlavou, když se rozejdu.

„Ne dřív, než nějací skinheadi,“ zavtipkuje… nebo aspoň doufám, že vtipkuje. „Jdi pro toho sráče a vytáhni ho ven.“

„Jasně,“ zavolám zpátky.

Když vejdu do obchodu, vím okamžitě, kdo je Weston, podle výrazu v jeho tváři – je jasné, že ví, kdo jsem a proč tam jsem. Než stačí něco říct, řeknu, „Ven – hned. Nezabere to dlouho.“ Nečekám, jestli jde za mnou. Když vyjdeme ven, uvidím, jak se nervózně podívá na Cala a zhodnotí svoje šance na přežití.

„Neboj se, půlka tohohle zatraceného města mě viděla, jak sem jedu, takže jsi v pohodě – aspoň pro teď.“ Chci, aby věděl, že to myslím vážně a podle toho, jak se mu hýbe ohryzek nahoru a dolů, si myslím, že to chápe. „Vezmu to rychle a sladce. Nemám čas na tuhle sračku a nebudu opakovat, co ti řeknu dneska. Prostě jen pošlu támhle Cala,“ řeknu a kývnu hlavou jeho směrem, „a bude mluvit za mě. Chytáš se?“

Ten malej sráč ani nepromluví, jen přikývne. To mi teď stačí, ale bude souhlasit s tím, co mu řeknu. „Takže, tady je dohoda. Už nekontaktuješ Taryn, její mámu, jejího táta, kamarády, ani její kadeřnici. A ujistíš se, že nepromluvíš s nikým ze zasranejch médií. To zahrnuje blogery, paparazzi, reportéry… musím pokračovat?“

„Ne, ale-“

„Ale nic. Nech mě domluvit. Takže, řekl si o sto tisíc a to je sto tisíc, které si nezasloužíš. I když bych ti rád řekl, ať se jdeš vycpat a sledoval, jak to děláš, radši ti dám ty posraný peníze a už o té tvé prdeli neuslyším. Jestli o tobě jen uslyším… no, řekněme, že tě nezachrání žádné množství peněz.“

Odmlčím se, nechám do něj tu informaci vsáknout. „Takže si rozumíme? A nebuď zasraná čubka… chci slyšet, že si rozumíme.“

„Jo, slyším tě,“ řekne roztřeseným hlasem. Aw, no to ne.

Přiblížím se k němu tak blízko, jak to jen jde, aniž bych se dotkl, a řeknu tišším hlasem. „Takže. Si. Rozumíme?“

„Jo, rozumíme si. Už o mně neuslyším. D-d-díky.“ Bože, jak se třese v těch svejch kovbojskejch botách.

Vezmu obálku a podám mu ji do špinavých – opravdu jsou špinavé – rukou a rychle odejdu. Jestli bych v jeho přítomnosti strávil ještě vteřinu, nejspíš bych udělal něco, čeho bych litoval. A už tak mám dost věcí, kterých lituju… další nepotřebuju.

***

Vejdeme do budovy a já jdu hned k ostatním, co sedí na zadcích a popíjejí drinky, i když jsme ještě nezačali zkoušet. Než stačím otevřít pusu, Dre vyskočí a jednou rukou mě obejme a řekne, „Ace, kdes byl? Chlape, dneska budeme mít boží párty. Tady Q to zařídí a my víme, že jsi čubka a tak teď, ale celý svět to vědět nemusí. Když o tom mluvíme, jak se má ta tvoje ču-“

Moje pěst dopadne na jeho bradu dřív, než to stačí doříct. Ne že by na tom záleželo. Ale byl bych radši, kdyby to byla tvář toho sráče z obchodu, než Dreova.

„Za prvé, už jsem tě varoval. Nemluv o Tary… nikdy. Za druhé, už se neopíjej a nezhul předtím, než začne moje show. Za třetí, už s Taryn nikdy nemluv. O tom si promluvíme po show a do té doby nikam nepůjdeš.“

S těmi slovy je tam nechám a zamířím do šaty, abych se připravil. Nemůžu uvěřit, že je můj bratranec zkouřenej a já to viděl jako první, když jsem se mu podíval do očí. Aspoň že není myšlenkama úplně jinde, jinak by to byla katastrofa.

Jak se ale ukázalo, přesně tak to dopadlo. Dre byl úplně mimo než normálně, na pódiu jsme si nesedli. I když to nám všem bylo jasné, publikum vypadalo, že si to užívá – jen proto ho neroztrhnu na dvě poloviny.

Dre vejde do mé šatny, kde se snažím uklidnit z posrané show. Cal je s ním, a ačkoliv většinou dohlíží na mou ochranu, nepochybuju, že je tam teď kvůli jeho. Ale o to nejde… jen chci, aby byl Dre čistý a byl zas svůj. Po tom, co se na mě Cal podívá pohledem, kterým mi řekne, abych na něj šel klidně, odejde a zavře za sebou dveře. Určitě ale zůstane stát a dveřmi.

Ani se neobtěžuju vstát, ale dál upíjím z vody. Dre sebou hodí na kožený gauč naproti mě.

„Podívej, Ace, je mi to líto,“ začne. Dobrá volba. „Vím, že to dneska stálo za hovno a nebudu lhát, protože oba víme, že je to má vina.“ Oceňuju jeho omluvu, ale to není to, co od něj chci.

„Dre, chci, abys toho nechal. Oba víme, že ta sračka je návyková a už to je na tobě znát, brácho. Vím, že nejsi jako tvůj táta, ale chováš se tak poslední dobou.“

„T, víš, že se jen bavím. Mám to pod kontrolou. Proč to řešíš, Ace?“

„Myslím, že jsi to měl pod kontrolou, ale už nemáš – a teď to ovlivňuje moje turné. Kdybys nebyl můj bratranec, tak je mi to jedno, ale takhle není.“

„Aww, hřeje mě u srdíčka,“ škádlí mě.

„Můžeš si vtipkovat, jak chceš, ale já se smát nebudu, Dre. Už je to problém a chci, abys přestal. Vím, že jsi to nemyslel zle, když jsi řek Taryn o mámě a tátovi, takže to přejdu, ale co když to příště řekneš špatné osobě a bude o tom vědět celá země?“

„Chlape, víš, že bych to neudělal. Byla to Taryn a bylo zřejmé, že s tebou potřebuje mluvit. Kruci, udělal jsem ti službu, když jsem to té holce-“

„Jestli si ceníš svého života, tak tu větu ani nedokončuj, Dre. I když jsem rád, že to ví, bylo na mě, jestli jí to řeknu nebo ne. Ne na tobě, chápeš?“

„Jo, chápu. A je mi to líto, brácho. Víš, že bych ji neublížil,“ řekne upřímně.

„Já vím,“ řeknu a povzdechnu si. Nikdy jsem se s ním nerad hádal a tohle není výjimka. Normálně to přejdeme, ale tohle není něco, co můžeme. „Podívej, už jsi udělal dost na jeden den, tak co kdybychom dnes zůstali v hotelu? Necháme ostatní, aby šli ven a užili si město a budeme jako za starých časů – až na to, že si užijeme pokojovou službu. Co říkáš?“

Usměje se a řekne, „Jo, to je zní dobře. Hlavně to jídlo. Jsem hladovější než sračka a vím, že Texas má dobré barbecue. Myslíš, že to má i náš hotel?“

Zasténám, když si vzpomenu na žebírka, které dělal Tarynin táta minulou noc. Kurva, ty byly dobré. Ona a já jsme spolu mluvili před show a zavolám jí, až Dre usne, což podle jeho pokleslých víček vypadá, že nepotrvá dlouho. Natáhnu se a chytím ho za ruku, obejmu ho a než řeknu, „Jestli ten hotel nemá barbecue, pak zůstáváme na špatném místě. Jdeme a já jim po cestě zavolám, ať to je hotové, než přijedeme.“

„To se mi líbí,“ řekne a prostě z ničeho nic se cítím, jako by svět byl zase v pořádku.

***

A věci se jen zlepší. Nejenom že to vypadá, že Dre je čistej, ale všechna místa koncertů jsou vyprodaná a ještě se žádá a o další. Jay dokonce mluvil o turné v zahraničí, což znamená, že poptávka po mé hudbě musí být velká. Jasně, kdybychom byli Taryn a já ve stejné časové zóně, bylo by to ideální, ale nehledě na vzdálenost se cítím, jako bychom si byli blíž. Taky mám plno inspirace a píšu songy víc než kdy předtím, a vím, že je to díky té nejúžasnější múze, kterou mám.

Ta holka mě ovlivňuje. Minulý týden mi poslala CD s písničkou, kterou mi zpívala na ranči a která je teď na vrcholu žebříčků – a nejen těch country. Protože je chytlavá, je slyšet mezi TOP 40 a na R&B stanicích. Text nenechává lidi na pochybách, komu je ten song určen a já musím hodně bojovat, abych zadržel slzy.

Už ji neobtěžuju kvůli jejímu kytaristovi. Já jsem ten, koho vzala domů za tátou a ten, kdo měl koule, aby řekl celému světu, že se do ní zamiloval. A hlavně já jsem ten, s kým mluví každý večer, než usne a podle toho, o čem mluvíme nebo děláme, vím, že není nikde poblíž. Ukáže se, že moje country holka umí mluvit pěkně oplzle.

Taky neuškodilo, že se objevili zprávy o možné Ryderově solo dráze a já nepochybuju, že je to kvůli tomu, že si Taryn vybrala mě místo jeho. I tak bych zaplatil plno peněz za to, abych ho viděl na podiu, když Taryn zpívá písničky o mně. A určitě se tak brzy stane, protože máme zpívat na MTV Videa Music Awards (VMAs) náš duet. Nikdy jsem v mém životě nepočítal dny, ale vím přesně, že teď je to sedm dní, čtyři hodiny a třicet minut, než uvidím svou holku. Sakra, život je skvělej.

***

Pamatuju si den, kdy moji rodiče umřeli, jako by to bylo včera – všechno bylo dokonalé. Máma a táta pomáhali těm, kteří to potřebovali, hlavně tím, že jim nosili krabice s dětským oblečením a botami a bůh ví, čím ještě. Kruci, rozdávali věci, které jsme potřebovali. Bavil jsem se s dětmi venku, hráli jsme si, házeli míčem, místo abychom pomáhali rodičům. Kdyby si nás tehdy někdo vyfotil a porovnal je s fotkami místa činu po té střelbě, vůbec by se nepodobali. První byla jako klid před zasranou bouří – druhá po ní.

Dnes konečně uvidím Taryn a jako vždycky je to den, kdy se vše posere.

Po tom, co dorazíme večer do LA, zavřu na chvilku oči a pak uslyším zaklepání na dveře a hulákání z chodby. Překvapeně rozsvítím a podle hodin na telefonu se ujistím, že nejdu nikam pozdě.

Pomalu přejdu ke dveřím a Jay vpadne do pokoje, hodí po mě noviny a chodí sem a tam. Vibe a Hip Hop Weekly, dva největší magazíny mého světa s mojí fotkou na titulce. Jay si nalije drink a já místo toho, abych si z něj utahoval, že je brzo, vážně přemýšlím nad tím, že si dám taky jeden.

Jeden pohled na Vibe a vím, že nějak zjistil věci z mé minulosti. Moje první myšlenka je, že Dreovi něco uklouzlo, ale hned vím, že ne. Protože si jsem jistý, že Taryn to nebyla, nevím, kdo by to mohl být – a kromě toho, kdo by mě prodal. Cal? Ne, ten chlap je loajální a navíc co by z toho měl? Ani si nevezme extra peníze, i když se mu vždycky snažím něco dát. Quinton, Marcus a Xavier to neví – aspoň co vím já – a i kdyby to věděli, ani by necekli. A podle toho, jak Jay chodí po pokoji, on to taky nevěděl.

„Co to kurva,Trace. Nechceš mi kurva říct, o co jde? A zatímco tak uděláš, nechceš mi říct, proč se to dozvídám z posranýho Vibeu a Hip-posranýho-Hopu?“

„Jayi, nemusí všichni vědět všechno. Chlap má právo mít minulost, ať už je dobrá nebo ne. Myslíš, že jsem chtěl, aby se hrob mých rodičů stal turistickou atrakcí? Kurva ne. Můj život v Texasu skončil dnem, kdy je zabili, a nezajímá mě, co kdo říká – bylo to moje tajemství. Nikoho jiného.“

Moje slova musí změkčit jeho srdce, protože jeho odpověď není taková, jakou čekám, „Chápu, chlape. Jasně, přál bych si, abych to věděl, aby to nebylo takový překvapení. Mohlo by to ublížit tvé kariéře,“ řekne a já si nemůžu pomoct a protočím oči. „Ale je mi líto tvých rodičů. Fakt jo, Ace.“

„Díky, Jayi,“ řeknu.

„Co mě zajímá je, proč sis to nenechal pro sebe, když jsem ti řekl, co by se mohlo stát?“

Cože? „Chlape, nevím, o čem to kurva mluvíš, ale-“

„Mluvím o tomhle!“ řekne naštvaně, přejde ke mně a strčí mi do ruky časopis. Zmateně se na něj podívám a za svou fotkou uvidím fotku holky, kterou si jen tak tak vybavuju. Titulek říká, „TRACE BUDE TÁTA!“

„Gratuluju, chlape,“ odsekne Jay, ale tentokrát nemám co říct – mám v hlavě prázdno. Když můj mozek začne konečně pracovat, první myšlenka směřuje k Taryn. I když vím, že ví, že je to sračka, jak ji to ovlivní?

Jay otevře časopis a já uvidím fotku mě a kluků a několika holek – sakra, to je můj byt v LA.

„Kdy to vyfotili?“ zeptám se.

„Jak to mám kurva vědět? Ty seš na těch zatracenejch fotkách.“

„Víš, že těch párty jsme měli moc, Jay. Tohle nemůže být dávno, ne?“

„Podívej se na datum, chlape. Není to dávno,“ řekne a ukáže na číslo mezi fotkami. Zasraně.

„Určitě to není po tom, co jsme se dali s Taryn dohromady,“ zamumlám a Jay jen nadzvedne obočí. „Hele, možná jsem hodně věcí – a hodně z nich není dobrých – ale nepodvádím.“

„No, doufám, že ona to ví,“ řekne a pak se napije. „Musím jít. Zatímco budeš líbat prdel svojí holce,“ řekne a nadzvedne skleničku, „a já doufám, že ti tu tvou nenakope, já se sejdu s producenty a celým zasraným týmem, abychom zjistili, jak to přeměnit v naši výhodu.“

Dopije zbytek drinku a odejde tak rychle, jako přišel. Hned setřesu jeho slova. Neví, jak moc jsme si s Taryn blízcí – že náš vztah není jen o zábavě a šukání. Jay tomu nemůže rozumět, protože já bych tomu taky nerozuměl, kdybych se znal tak, jako zná on mě. S Taryn je to vážné a nepochybuju, že se za svého kluka postaví.