BL - 5. kapitola 2/3

Překlad: Renča

„Zastav mezi těma dvěma jachtami na konci doku,“ řekne Lee Kevinovi.

„Ano šéfe,“ odpoví mu a zpomalí mého nového Sunseeker Predator (druh lodi).

„Bud opatrný. Bůh ví, že už nechci kupovat žádnou novou loď. Sto devadesát tisíc dolarů za posranou loď. (Víc jak 4 a půl milionů).“

Jules zakroutí očima.

„Co?“

„Jsi miliardářka.“

„Nebudu, když budu muset koupit další loď.“

S pláží před sebou, Jules vstane a vše zkoumá pomocí dalekohledu. „Ach. Pane. Bože. Dámy, podívejte se to množství testosteronu.“

Podá mi dalekohled. „Krucinál. To je hodně kuliček.“

„Nech mě se podívat,“ žadoní Sam.

Odtáhnu se od ní.

„Kurva. To je víc párků, než jsem viděla ve Vídni.“

Zasmějeme se.

Kevin zpomalí tak, že se až plazíme a zastaví loď zastaví mezi dvaceti stopovými loděmi. Pak Lee vyskočí na dok a připevní nás.

„Vypadá to, že tu budeme mít mávající uvítací výbor,“ poznamená Jules.

Postavíme se, otočíme a civíme, jak se k nám blíží dva obnažené chlapy.

„Jo vypadá to, že jsme dostali pár osmahnutých ding dongs (čokoládová sladkost s krémem uvnitř :D),“ říká Marco.

Zakřením se. „Už jsi změnil názor na to, že nuda pláž je přesně věc pro tebe?“

Jeho oči neopustí uvítací výbor. „Ach jo. Miluji ding dongs.“

Lee dokončí zakotvení lodi a postaví se ke dvěma mužům. „Miluji BVI´s.(zkratka pro britské panenské ostrovy),“ řekne.

„Přestaň slintat teplouši. Vyplašíš je.“

„Jo,“ řekl Henry. Nesmíš je vyděsit. Dobře víš, čeho je vyplašený muž schopný.“

Zahřechtám se. Všechno je to směšné. Kolik mám, pět?

Šprímařský výbor pokračoval k doku. „Všechny zdravím,“ který se jevil jako dozorce. Říkám to jen proto, že je trochu víc obdařený a možná to představuje to jak nuda pláž funguje. Jako nabídka ptáků.

„Jsem Ron a tohle je Jonas,“ řekne s německých přízvukem.

Odhadovala jsem je na evropany, podle jejich výzbroje.

Lee si s nimi potřese rukou. „Ahoj, jsem Lee a tihle jsou moje varlata … teda myslím přátelé.“ Zrudne.

Kevin se zasměje. „To bylo dobré šéfe.“

Marco s ním soucítí a tak všechny představí.

Ron nám řekne že je manažerem varlat a koz, Baradise. Chci se ho zeptat jak přišel s tím příšeným názvem, ale neudělám to.

Chvíli si třesou rukami a prochází plážová – arová pravidla. Zduraznijí přísný zákaz oblečení, jako bych byla tupá a nerozuměna termínu nudistický. Stupidní Američani, to nám říkají i když bez slov. Po tomhle nás opustí a v němčině si mezi sebou říkali jak rádi by se udělali mezi kozami Jules.

Zasměju se.

Oni se otočí.

Zamávám. Jo ne všichni jsme stupidní.

Sam, která má jen základní znalosti němčiny, většinou takové co ji dostanou do problému, řekne. „Řekli to, co si myslím, že řekli?“

„To rozhodně řekli.“

Zasměje se.

„No, dámy,“ řekne Jules. „Myslím, že je čas se svlíknout.“

Lee, každému pomůže vyskočit z lodě.

Kevin a já jim zamáváme.

„Bavte se a hlavu vzhůru,“ řekne Kevin, jak je sleduje odcházet.

Oni ho ignorují.

„Dejte nám malé kuličky, jestli chcete abychom vás vyzvedli,“ zavolám na ně.

Zaúpějí a pokračují cestou z doku.

„Vypadá to, že se tu hraje volejbal, šéfe,“ zařve Kevin. „chytni pro nás pár balonů.“

„jsi vyhozený,“ zařve Lee zpět.

Zasměju se. „Ještě jedna věc,“ křičím.

Oni se otočí.

„Dejte si pozor na vaše dírky.“

„Jdi do prdele,“ křičí na mě.

Kevin se na mě podívá. „Nevím, co mají za problém. To byla náhodou velmi dobrá rada.“

Plácneme si.

„Podivíni.“