AFN - 25. kapitola

Překlad: Peťa

Moc děkuju za všechny komentáře/kliknutí, jste skvěléé J I když teda nebudu kecat, komentářů je míň, než jsem zvyklá třeba u Unforgettable, každopádně ale všechny čtu a každý komentář/klik je pro mě fakt dobrou motivací vrhnout se co nejdříve na překlad další kapitoly. A teď hezky do čtení, já se dnes vrhám na překlad zrovna docela dlouhé kapitoly.

Peťa

LILY CALLOWAY

Zůstaneme na terase, abychom sledovali západ slunce. Jediná chvíle, kdy nás někdo vyruší, je, když vyjde Rose, aby se zeptala, jestli chceme od pokojové služby něco na večeři. Bojím se, že jedí uvnitř jen proto, že jsou nervózní nechat nás o samotě, ale nezeptám se jí na to. Místo toho jí řeknu, aby nám objednala dva burgery a ona pak vklouzne zpátky dovnitř.

Lo má pořád paže ovinuté kolem mě, zatímco mu sedím na klíně. Slunce bledne do různých odstínů oranžové a žluté. Ta okázalost musí podnítit mou paměť. „Zapomněla jsem se tě zeptat, jak šel běh,“ řeknu.

„Oh… to.“ Jeho tón je suchý a ostrý, vůbec ne takový, jak jsem čekala.

Trochu se otočím, abych mohla vidět jeho obličej. Zlostně hledí na nebe. Na pěkné nebe. To nemůže být dobré. „Co se stalo?“

Zašklebí se. „Mám pocit, jako že když to řeknu nahlas, stane se to pravdou. Můžeš se pokusit v příštích pěti minutách zdědit trochu telepatie?“

„Můžu se pokusit hádat.“

„Ani to nezní jako zábavná hra.“

Zúžím na něj oči a snažím se dát kousky dohromady. Byl běhat, perfektně normálně běhat s Rykeem, Melissou a… oh sakra.

„Daisy. Co udělala?“ Moje sestřička má zvyk vyhledávat nebezpečí. Vím, že jsem skončila u správně odpovědi, protože čelo mu zvrásní maličké vrásky ze stresu. Zabere mu to rychlou minutu říct mi o směňování na pláži, ale když skončí, nevypadá, že by se mu ulevilo.

„Jde o něco jiného, že?“

„Jo a je to část, která mě nutí chtít skočit z tohoto balkónu.“ Zarazí se, než vysype ty novinky, což mě jen dělá zvědavou a nervózní.

„Řekneš mi to?“

Vypustí dlouhý povzdech a v nepatrném utrpení si přetře oči. „Ani nevím, jak to nazvat, Lil. Je na to tolik slov, ale žádné z nich tu situaci skutečně nepopisuje. Ale nevhodné a podělané jsou moje oblíbená.“

Zamračím se. „Bavíme se pořád o Daisy?“

„A Rykeovi.“

Jeho oči přelítnou k těm mým, registruje mou reakci, zatímco to nechává usadit se.

„Počkej, co?“ Nemůže to být to, co si myslím. To bylo všechno v mé hlavě, ne?

„Daisy měla hotovost ve vršku bikin,“ řekne Lo. „Ryke na to udělal nějaký uvolněný komentář a to vedlo k… dalším komentářům.“ Jeho čelist se při té vzpomínce sevře a pak jeho oči přistanou zpět na mně. „Proč se sakra usmíváš? Právě jsem ti řekl, že můj nevlastní bratr flirtoval s tvou malou sestrou.“

Stisknu rty k sobě, abych se pokusila a skryla to, ale brzo kapituluju nad faktem, že jsem šťastná. „Víš, jak dlouho jsem si myslela, že je to celé v mojí hlavě?“

To ho nepobaví. Vlastně se napřímí, jako by byl připravený jít napadnout svého bratra. „Jak dlouho?“

Položím mu ruku na hruď, abych ho uklidnila. „Od ledna… ale nechtěla jsem ti přidělávat starosti, kdyby to nebyla pravda.“

Vypustí naštvaný výdech.

„Víš, kolikrát mě Ryke nazval perverzní?“ pokračuju. „Myslela jsem si, že je to jen další iluze mojí nemravné mysli, jako bych si interpretovala něco z ničeho a celé si to vymyslela.“

„Nevymyslela. Teď se dostaň přes ten úspěch a snes se na mou úroveň.“ Trochu víc natočí svoje tělo tak, že se na sebe navzájem přímo díváme. „Můj dvaadvacetiletý bratr flirtuje, zřejmě ne záměrně – nejsem si ani jistý, jak to že se to kurva děje – s tvou šestnáctiletou sestrou.“ Čeká, až se to usadí.

„Do prdele.“

„Jo, do prdele. Takže co budeme dělat? Bojím se, že ho tvoje sestra bude mít ráda tím špatným způsobem. Myslím, většina holek je kolem Rykea jako blábolící blázni. Fakt, že ona ne… Nemám slov.“ Projede si rukou vlasy. „Vše, co říkám, je, že Ryke je dost chytrý, aby po ní nevyjel, ale Daisy pravděpodobně nenapadá nic lepšího.“

„Už jsem s ní mluvila.“ Při nesčetných příležitostech, ale pořád mi říká to samé. „Ví, že s ním nemůže nic mít. A…“ Při tom uvědomění lusknu prsty. „Ryke sem vzal Melissu, takže jasně vysílá správné signály.“ To, že se ukázal na prázdninách s holkou, křičí „zabraný“ a mělo by to Daisy dát vědět, aby nejednala podle svých citů, pokud má nějaké, které překračují hranici přátelství.

Tak nějak doufám, že to celé nafukujeme a fakt tam žádná chemie neexistuje. Protože musejí vědět, že se nikdy nic nemůže stát.

Naše matka by víc než jen zuřila, kdyby se dozvěděla, že Daisy je i jen poblázněná do Rykea Meadowse. Zaprvé kvůli jeho věku. A zadruhé protože je zplozenec Sary Hale. Po rozdělení Jonathana a Sary si mí rodiče vybrali stranu – jasně Tým Jonathan. A s matčinými neuvěřitelně vysokými standardy vidím, jak pro Daisy chce něco víc. Něco lepšího.

Někoho tak zámožného jako Connor Cobalt nebo Loren Hale. Někoho, kdo má víc co nabídnout, než svěřenecký fond zděděný z tichého rozvodu a zraněné city.

Lo mi nakloní bradu tak, že se setkám s jeho očima a vrátím se do přítomnosti, vytažená přímo z mých myšlenek. „Pak Ryke musí přestat odkopávat Melissu kvůli Daisy,“ řekne mi Lo. „Znovu si s ním promluvím… až si nebudu představovat, jak mu trhám hlavu z ramen.“ Při další myšlence se mu uzamkne čelist. „Je starší. On musí být ten, kdo na sebe vezme zodpovědnost.“

„Ale můžeš ho vinit?“ Slova se mi vyvalí z pusy, než je můžu zachytit. Nejsem vůbec zvyklá bránit Rykea Meadowse, ale to, že jsem byla tři měsíce v jeho společnosti, mě možná zpřístupnilo vůči jeho způsobům.

Oči se mi rozšíří a Lo vypadá mými slovy úplně stejně šokovaný. „Vysvětli to,“ řekne.

„No, je to jen…“ zakoktám se. „Daisy je modelka vysoké módy. Pořád je kolem starších lidí a nevypadá na šestnáct. Má kariéru. Vydělává peníze a cestuje po světě. Někdy se chová na svůj věk, jasně, ale většinu času je jí v podstatě dvacet.“ Jsou chvíle, kdy se dokonce cítím mladší než ona. Jsem míň světaznalá, míň kultivovaná a míň zkušená (jasně, ne sexuálně, ale ve všem ostatním). „Dokážu pochopit, jak to může být matoucí pro někoho, koho přitahuje.“

Lo si přitiskne ruce na tvář, zdeptanější, než jsem ho viděla za dlouhou dobu, minimálně v případě chvílí, které nezahrnují touhu po chlastu. „To slovo, neříkej to slovo.“

„Co?“

„Přitahuje.“

Oh. „Myslím, že můj strach je, že čím víc jim budeme říkat, aby přestali, tím víc to prostě budou dělat, aby nám dělali naschvál.“ A co když tam není nic kromě přátelství a my je bezděčně budeme tlačit k sobě. „… jako dva rebelující teenageři nebo tak něco.“

Zasténá. „Ona je teenager.“ Spustí ruce a vypustí další výdech. „Tohle je tak podělané.“

Usměju se při tom a šťouchnu ho do boku. „Není to dobrý pocit nebýt jediní?“

Setká se s mým pohledem s nakloněním hlavy a jeho rty se tvrdě snaží, aby se nezdvihly. „Ne, líbí se mi být s tebou na podělaném ostrově sám.“ Přitulí se mi nosem do ohybu krku. Zasměju se, zvuk, který jsem si hodinu zpátky nemyslela, že je možný, a on odpoví dvěma lehkými polibky na mou klíční kost.

„Tak co budeme dělat?“ zeptá se mě a proplete si prsty s mými. Moment posuzuju naše ruce a snažím se přijít s plánem.

„Možná… možná je jen po zbytek prázdnin držme od sebe. Nebo se o to pokusme.“

„Ale co až pojedeme domů? Co s nimi budeme dělat pak?“

„Kolikrát jsou skutečně kolem sebe?“ Daisy má školu a většinu jejího času okupuje modeling. Bez toho, aby věděla o mé závislosti na sexu, je zvaná na méně a méně výletů s naší skupinou. Někdy si představuju, že bych jí to řekla, ale nemyslím si, že by to náš vztah zlepšilo. A to je to, co se snažím napravit.

„Pak máme plán.“

Natáhne dlaň, jako bychom uzavírali obchodní dohodu. Jak se natahuju pro potřesení, spustí ruku a umístí mi překvapivý polibek na rty. To mě vyvede z konceptu, ale posílá mi to do břicha malá šťastná třepetání. Polibek trvá déle než ty ostatní, když vezme do dlaně zadní část mé hlavy a jemně mi rozevře rty těmi svými. Cítím otření jeho jazyka a břicho mi plní další třepotání.

Po chvíli se odsune a já se mu schoulím v náručí. Jedna věc je jistá.

Překvapivé polibky jsou nejlepší.