pátek 23. června 2017

Unpredictable - EPILOG

Překlad: Markéta

Tak a máme tady Epilog a s ním i konec další knihy. Ještě zbývá bonusová kniha, kde to, doufejme, všechno dobře dopadne. Pustím se do ní co nejdříve, ať vás nenechávám dlouho čekat.
Moc vám děkuju za vaše komentáře! Jste skvělé. Jsem moc ráda, že se vám kniha líbila. Jako vždycky jí nebudu posílat.
Užijte si čtení!                                                               Markéta



Kat strávila tři týdny v nemocnici. První týden ji drželi těžce pod sedativy a to bylo těžké sledovat. Druhý týden byl ještě těžší. Byla vzhůru, ale nemohla mluvit kvůli tomu, že měla svázanou pusu. Takže jsem tam jen seděl vedle ní, zatímco jí slzy stékaly po tvářích. Byla v neustálých bolestech. Požádal jsem je, aby ji dali znovu pod sedativa, ale ona se vyděsila. Ublížila si víc, když se mi snažila říct ne, než aby jim dovolila to udělat. Samozřejmě vyhrála. Zabíjelo mě vidět jí v bolestech. Dívat se na ni, jak pláče. Nebýt schopný jí slyšet mluvit – aby mi přesně řekla, co jí bolí. Místo toho psala do poznámkového bloku, který jí Sam přinesla z dárkového obchodu. Třetí týden byl o něco lepší. Začala se léčit a vypadala mnohem víc, jako předtím. Ale já měl pocit, že jsem za ty tři týdny zestárnul o deset let. Musela mít pusu fixovanou plných šest týdnů. Oba jsme plakali ten den, kdy byla schopna znovu promluvit.
Jsou to už čtyři měsíce od doby, co se to stalo. Dal jsem výpověď v práci. No, technicky jsem na dovolené. Kapitán mi volá každý týden, abych se vrátil a já mu každý týden připomínám, že jsem skončil. On to prostě nevzdává. Vysvětlil jsem mu, že se můj otec podílí na drogách, které jsou v oběhu v St. Louis. Měl jsem vědět, že on bude tím důvodem. Problém je ten, že nemáme důkaz. Ta malá vizitka, kterou mi poslal, nemůže být použita jako důkaz. Poslal jsem to na otisk prstů, ale nic nezjistili. Bylo to doslova moje slovo proti jeho. Ještě pořád jsem neřekl Kat, kdo v tom byl zapletený a doktor mi řekl, že je běžné, že její mysl zablokovala to, co se stalo. Takže, i když byla v té dob vzhůru, nevzpomíná si, čím si prošla poté, co jí Mason vytáhl z našeho domu. Nemohl bych být za to víc vděčný.
Tým ho sleduje každý den a noc. Jeho telefony jsou napíchnuté, ale stále nic. Musím mít někoho jiného, kdo se teď ukáže. Řekl jsem to mé matce. Řekl jsem jí všechno a ona se mi podívala do očí a řekla, Parkere, když jsem se setkala s tvým otcem, věděla jsem, že jednoho dne ovládne svět. A abys mohl vládnout světu, musíš být nemilosrdný. Odešel jsem od ní a od té doby s ní nemluvil. Ten den jsem zjistil, že moje matka je stejně zlá, jako můj otec. Oni dva jsou skvělý pár.
Přetočím se na naší posteli a otevřu oči, když vidím Kat spát vedle sebe. Má svou pravou ruku pod polštářem a levá ruka jí leží před obličejem, usměju se, když se po ní natáhnu a přejíždím jí prsty po jejím černém diamantu, který jí sedí na prsteníčku.
Požádal jsem jí o ruku minulou noc. Klekl jsem na obě kolena před všemi svými přáteli a prosil jí jako ubrečený idiot, aby udělala můj život mizerným. Všichni se smáli a plakali. Ona řekla, že tuhle výzvu bere. Nebylo to sladké a sentimentální. Byli jsme to my – blázniví a legrační.
To je to, co na ní miluju – je nepředvídatelná (Unpredictable). Nikdy nevím, jestli když přijde do kuchyně tak mě políbí, nebo mi hodí toaster do tváře. Nevím, zda nebudeme mít děti, nebo jich bude osm. Jen vím, že se kvůli ní proměním v každodenní malou kundičku, pokud jí to dokáže, že ona je ta pravá pro mě.
Dívám se, jak se jí oči pomalu zatřesou. „Dobré ráno, miláčku.“ Usměju se.
Protáhne se a usměje. „Ránko.“ Jakmile to udělá, vrátí se zpátky na polštář a otočí se ke mně.
Podívám se jí do tváře. Vypadá nádherně. Natáhnu se a dotknu se její jemné krémové pokožky a ona si povzdechne, zavírajíc oči.  „Chci zůstat celý den v posteli.“
„To zní úžasně, ale musíme jet k Sam a Sladovi.“ Sam už chce začít plánovat naši svatbu. A upřímně řečeno jsem nadšený. Oženil bych se s ní dneska, právě tady, právě teď, kdyby mi to dovolila. Ale to není to, co si zaslouží. „Ale musíme být dneska produktivní,“ řekne dramaticky.
„Co přiměje chlapa být produktivní při deštivé sobotě?“ ptám se a poslouchám, jak déšť dopadá na okno.
Odtrhne ze sebe přikrývku a rozkročí se nade mě. Její dlouhé hnědé vlasy jí spadnou po stranách tváře a pomalu se mi položí na hrudník. Odstrčím je pryč tak, abych mohl vidět celou její nádhernou tvář.
„Ranní sex,“ nabízí.
Zachechtám se. „Myslel jsem spíš kávu. Sex by mě mohl uspat.“
„Takže. Zkusme nejprve můj návrh. A pak zkusíme ten tvůj.“ Dává mi malý sexy úsměv. „Vous aimer,“ řekne tiše. (miluju tě)
Usměju se na ni a ona se usmívá na mě. „Vous aimer,“ opakuju. Miluju tuhle ženu vším, co mám. Jednou jsem řekl Missy, že nemůžete ztratit něco, co jste nikdy neměl. Ale co kdyby? Co kdyby to mělo být….. Nevíš, co ti schází, dokud to nemáš?
Tohle je trocha Parkerovy filozofie pro vás, děvky.


KONEC




72 komentářů:

  1. Moc děkuji za skvělou kapitolu a překlad celé knížky. 💚 A už se moc těším na pokračování této série. ❤❤❤

    OdpovědětVymazat
  2. Moc děkuji za skvělý překlad cele knihy.

    OdpovědětVymazat
  3. Markétko děkuji za úžasný překlad celé knihy. Doufám, že bonusová vše vyřeší a chytnou všechny co se na tím podíleli. Je to skvělá série a mrzí mě, že nám brzy skončí. Jsi skvělá a moc ti děkuji ❤❤❤

    OdpovědětVymazat
  4. Diky. V pokracovani hadam tych 8 deti. :-D :-D

    OdpovědětVymazat
  5. Markét moc děkuji za skvělý překlad celé knihy! Padouchy snad pochytají v bonusové knize.

    OdpovědětVymazat
  6. Moc dekuji za preklad cele knihy. Tesim se na pokracovani

    OdpovědětVymazat
  7. Moc děkuji za překlad celé knihy a těším se na další.

    OdpovědětVymazat
  8. Díky moc za překlad celé knížky. Parkera si prostě nedovedu představit jak klečí s prstenem v ruce. Doufám, že bonusová knížka bude obsahovat taky pochytání zločinců.

    OdpovědětVymazat
  9. Moc děkuji za skvělý překlad celé knihy

    OdpovědětVymazat
  10. Dakujem sa preklad celej knihy.☺

    OdpovědětVymazat
  11. Velka vdaka za preklad celej serie a hlavne tejto knihy.Tato dvojica nemala chybu..aj ked koniec mi prisiel nejak rychly.....bonusova kniha to snad vyriesi...

    OdpovědětVymazat
  12. Moc děkuji za překlad celé této úžasné knihy a doufám že v té bonusové to dobře dopadne 😉

    OdpovědětVymazat
  13. Ďakujem za skvelý preklad krásnej knihy.

    OdpovědětVymazat
  14. Marky, moc děkuji za krásný konec této knížky a překlad celé knížky :-) Těším se na bonusovku, kde doufám, že Parkerův otec a spol. dostanou co zaslouží !

    OdpovědětVymazat
  15. Dakujem za skvely preklad knihy si uzasna

    OdpovědětVymazat
  16. Na každou svini se voda vaří a myslím,že je jen otázkou času,kdy se jeho otec uvaří..jeho matka by se měla stydět...jsem nadšená,že ji požádal o ruku a že je Kat v pořádku🙂děkuji moc za kapitolu a překlad celé knihy😉

    OdpovědětVymazat
  17. Nooo tak na bonusovou kapitolu se teda hodně těším a jen doufám, že si to jeho papinek pěkně odskáče. Moc děkuji za celý překlad. Úžasné. Děkuji ❤❤❤

    OdpovědětVymazat
  18. Moc dekuji za uzasny preklad skvele knihy.💜💜💜

    OdpovědětVymazat
  19. Skvele... budu mi chybat Parkerove hlasky, tesim sa na pokracovanie a moc dakujem za preklad tejto skvelej knihy a supis serie..

    OdpovědětVymazat
  20. Ďakujem za preklad užastnej knihy ❤ tešim sa potom na bonusovú ❤

    OdpovědětVymazat
  21. Ďakujem za skvelý preklad 💮💮💮

    OdpovědětVymazat
  22. Děkuji moc za překlad celé knížky :)

    OdpovědětVymazat
  23. Srdečná vďaka za preklad... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  24. Tak máme konec této úžasné knížky, děkuji moc za skvělý překlad a doufám, že v bonusové knize jeho otec dostanete co proto, taky mě překvapila reakce jeho matky. Ještě jednou díky a těším se na pokračování 💖💖💖

    OdpovědětVymazat
  25. Ďakujeeem za úžasný preklad a korekciu. :)

    OdpovědětVymazat
  26. Škoda, že je konec. Knížka byla skvělá, až ma Parkerovo mámu a tátu. Doufam, že dostanou to, co jim náleží. Díky za skvělý překlad a přeju krásný léto.

    OdpovědětVymazat
  27. Děkuji za překlad celé knihy ��

    OdpovědětVymazat
  28. Díky moc za překlad celé knihy :-)

    OdpovědětVymazat
  29. Děkuji moc za překlad celé knihy ❤️

    OdpovědětVymazat
  30. Díky moc za překlad celé knihy

    OdpovědětVymazat
  31. Ďakujem za prekla a korekciu tejto úžasnej knihy a teším sa na pokračovanie 👍😍

    OdpovědětVymazat
  32. Děkuji moc za překlad a korekci celé knihy😆😆

    OdpovědětVymazat
  33. Moc děkuji za překlad celé knihy ❤

    OdpovědětVymazat
  34. Moc se těším na poslední díl! Díky moc Jíťa

    OdpovědětVymazat
  35. Markét, DĚKUJI MOC za BRAVURNÍ překlad celé knihy a série !!!

    OdpovědětVymazat
  36. Ďakujeeem za preklad ďalšej časti

    OdpovědětVymazat
  37. Moc děkuji za překlad!!! Kniha je perfektní a už se těším na rozuzlení v bonusové knize!!

    OdpovědětVymazat
  38. Markétko,ďakujem za krásny preklad knihy ❤

    OdpovědětVymazat
  39. Ďakujem za skvelý preklad knihy :-)

    OdpovědětVymazat
  40. dakujem za preklad a korekciu skvelej knihy :-) a teším sa na tú bonusovú knihu - pretože tento koniec ma tak trocha sklamal- rada by som vedela čo si o tom myslí Kat a ako to dopadne s tým smradom otcom??

    OdpovědětVymazat
  41. Moc děkuji za konečný překlad. Zdena

    OdpovědětVymazat
  42. Děkuji moc za překlad a budu se těšit na bonusovou knihu 👍👍👍😘😘😘

    OdpovědětVymazat
  43. Moc děkuji za hezký preklad a těším se na bonůsek 🤗

    OdpovědětVymazat
  44. Moc děkuji za překlad ❤❤❤

    OdpovědětVymazat
  45. Moc ďakujem za celý preklad ♥♥♥

    OdpovědětVymazat
  46. Díky za skvělý překlad a korekturu celé knihy

    OdpovědětVymazat
  47. Ďakujem za preklad celej knihy 😉

    OdpovědětVymazat
  48. Ďakujem za preklad celej knihy :-)

    OdpovědětVymazat
  49. Ďakujem za preklad fantastickej knihy 😘
    Dúfam že v poslednej novele sa dostane spravodlivosti tomu sračovi a suke ( otec a matka) !!!
    Zaslúžili by si niečo veľmi špeciálne 😤
    Ešte raz veľká vďaka 😍 fantasticky preklad 👍

    OdpovědětVymazat
  50. Děkuji moc za překlad celé knihy :)

    OdpovědětVymazat
  51. velmi dobrá čast tejto serie ,obaja boli perfektny s ich humorom,pobavili ma a už sa teším na pokračovanie,snád gulka nájde spravnu cestu.marketka srdečne dakujem za tvoj skvelý preklad super sa to čítalo dole klobuk si šikovna v preklade.

    OdpovědětVymazat
  52. Děkuji za další skvělí díl 😊🌹👍

    OdpovědětVymazat

Děkujeme za komentář! :-)