Unimaginable - 4. kapitola

Překlad: Markéta

TATE

Měli jste někdy pocit, jako byste čekali, až spadne míč? Jakože věci probíhají tak hladce a vy odpočítáváte minuty předtím, než se něco posere? To je přesně tak, jak probíhá tahle večeře.

Nikdy jsem si nedal na čas, abych poznal Braxtona, protože, no, on se mi pokusil vzít Missy. A na chvíli jsem byl kurevský idiot. Vtlačil jsem jí přímo do jeho náruče. A teď je tady s námi v jedné místnosti a já si nemůžu pomoct, ale sleduju každý jeho pohyb, který udělá, abych viděl, jestli se dívá na mou ženu. Díval se; usmíval se na ni a dokonce se zeptal, kdy se má naše dítě narodit. Nesnažil se na ni naléhat, což bylo od něj chytré. Rovnou bych mu vrazil jednu do tváře, Parkerův bratr nebo ne. Ale pořád se mi nelíbí ten fakt, že je tady. Říkejte o mě, že jsem nedůvěřivý, žárlivý, cokoli. Jsem majetnický ohledně toho, co je moje, a nejsem si 100% jistý, že on je tady na Parkerově straně. Proč je najednou tady? Proč se najednou tak zajímá o Kat? Kat a Parker jsou spolu už víc jak šest měsíců. Nepřipadá nikomu zvláštní, že se s ní nikdy nesetkal? Mě určitě ano. A co kdyby tím, že se tady motá okolo, dostal všechny ženy do nebezpečí? Richardovi absolutně nevěřím. Ten chlap je nemilosrdný a každý muž v této místnosti se snaží udělat cokoli, aby ho dostal.

„Musím se stavit do pekárny a vyzkoušet to tam, Sam. Slyšel jsem o ní jen to nejlepší,“ říká, zatímco jí kousek třešňového koláče, který na dnešní večer upekla.

Ona přikývne, zatímco si utírá koutek úst ubrouskem. „Je to přesně to, o čem jsem vždycky snila. No, o čem jsme snily s mou mámou,“ upřesňuje.

Slade si přehodí svou ruku okolo jejích ramen a přitáhne si jí k sobě. Políbí jí do vlasů a pyšně se usmívá na svou ženu.

„Ach,“ řekne Missy předtím, než se zhluboka nadechne.

Rychle vstanu a podívám se na ni. „Jsi v pořádku?“ začnu panikařit. „Už je čas?“ ptám se rychle. Jsem připravený, pokud ano. Mám autosedačku a její tašku do nemocnice v autě už víc jak měsíc.

Natáhne ruku a popadne mě za tu mou, vtahujíc m zpátky do židle. Směje se. „Ne. Jen dnes večer jen extra aktivní. Uklidni se, zlato.“ Všichni okolo stolu se zachechtají. Já se za to nestydím. Jakmile bude naše dítě připraveno ukázat svou tvářičku, musíme být připravení.

„Vzpomínám si, jak jsem byla těhotná,“ řekne Sam. Slade volal doslova každou hodinu, aby mě zkontroloval.“ Poplácá ho hravě po hrudníku.

„Nevím, co to je s těmi dětmi, že jsou kvůli nim muži tak paranoidní,“ říká Missy a zavrtí hlavou s nádherným úsměvem na tváři.

Odfrknu si. „Není nic špatného na tom být ochranářský,“ říkám, dávajíc Braxtonovi ďábelský pohled. Ten se ode mě rychle odvrátí.

Podívám se na Parkera a ten má čelist sevřenou, zatímco se dívá na svého bratra. Nejsem si jistý, na co myslí. Neměl jsem šanci si s ním sednou a promluvit si separé. Proč řekl Braxtonovi o tom, co se stalo Kat? dneska v kanceláři řekl, že Braxton říkal, že jejich otec mluvil o Kat, ale nikdy neřekl, jak o ní mluvil přesně. Cožpak se nebojí, že Braxton poběží zpátky za Richardem, aby ho informoval, co se snaží Parker udělat? Že ho chce připravit o život? Zabít ho? Možná to je to, co chce. Chce, aby ho jeho otec konfrontoval.

Všechno, co vím je, že nevím, co bych dělal, kdybych byl na jeho místě. Pravděpodobně bych zešílel z těch co kdyby. Všechno, co vím je, že jsem vždycky byl tím člověkem, který upřednostňoval vztek, a moje pěsti se s někým spojily, než abych k někomu něco cítil. Missy strhla každou zeď, kterou jsem si postavil. A pak se jí podařilo postavit jednu, která nás schovala před celým světem. Nikdy ve mně nepřestala věřit a všechno, co jsem kdy udělal, bylo, že jsem se na ní vykašlal. Je úžasné, jak to s námi Bůh nikdy nevzdá, když všechno, co děláme je, že nedokážeme věřit. Můžu znít jako nějaký věřící, ale nejsem. To jen, že jsem dovolil ďáblu převzít můj život na tak dlouho, že když jsem se mu přestal podvolovat, uvědomil jsem si skutečný význam svobody. Rád budu dávat svůj život každý den mé ženě a nenarozenému dítěti.

„Takže, Kat, copak děláš?“ ptá se Braxton.

Ona se zamračí, jako by to měl vědět. A já sleduju, jak Parker udělá to samé. Cožpak ho jeho otec neinformoval? Nebo se jen snaží chovat tak, jako by jí neznal?

„Jsem zdravotní sestra na pohotovosti.“

Oči se mu rozšíří překvapením. „Vážně?“ Podívá se na Missy a já ztuhnu. „Stejně jako ty?“

Missy se podívá dolů na stůl a řekne, „Já skončila.“ Cožpak si to nepamatuje? Hlupák!

„Cože?“ Podívá se na mě a pak zpátky na ni. „Myslel jsem si, že sis vzala jen nějaké volno. Skončila jsi kvůli dítěti?“

„Ne! Já jsem skončila ještě před dítětem!“ Usmívá se zeširoka. „A pořád pracuju u Sam v pekárně.“

Přikývne, ale můžu vidět zklamání v jeho očích, když se na ni podívá. Jeho oči krátce nahlédnou do mých. Viní mě za to. Myslí si, že klesla na mou úroveň. A má stoprocentní pravdu. Kdybych s ní nespal ve Vegas, pak by neotěhotněla a neztratila své první dítě. Pak by nikdy neskončila se zdravotní školou. Nebo by se nevzdala svého snu být zdravotní sestřičkou. Rád bych za to vzal vinu, ale nebudu se za to omlouvat. Věci nemusí fungovat tak, jak jsme to chtěli, ale já bych nemohl být šťastnější. A taky je mi úplně jedno, co si myslí o mě nebo o ní.

Podívá se zpátky na Kat. „To musí být těžká práce.“

„Není to vždycky lehké, to je pravda. Ale je to velmi obohacující.“

Přikývne hlavou. „To si dokážu jen představit. A tví rodiče? Taky žijí tady?“

„Dost otázek!“ nařídí Parker, díky čemuž Kat na židli poskočí.

„Parkere.“ Podívá se na něj, zatímco ho jemně poplácá po hrudi. „To je v pořádku.“ Pak se otočí zpátky na Braxtona. „Mojí rodiče jsou mrtví.“ Vím, že lže. Její matka není mrtvá. Ona to jen všem říká. Vím to, protože Slade a já jsme pomáhali Parkerovi najít její matku. Hádám, že ta žena může být mrtvá, protože není nikde k nalezení. Je to, jako by zmizela z povrchu zemského. Ale vím, že Kat je s tím v pohodě.

Ticho naplní kuchyni a já se zakousnu do kouska třešňového koláče. Bože, Sam dělá ty nejlepší koláče.

Zazvonění telefonu přerušuje ticho a Braxton spěchá, aby si vzal svůj telefon ze své kapsy. Rychle ztiší zvuk zvonění a pak si ho strčí zase zpátky do kapsy.

Slade se podívá na mě a pak zpátky na Parkera. Parker položí vidličku na stůl, vstane a promluví. „Braxtone, můžeš na vteřinku?“ Pak vykročí z kuchyně.