pátek 2. června 2017

TM5 - 27. kapitola

Překlad: Niki



Blake


Nikdy nezapomenu na výraz ve tváři mé tygřice, když vstoupila do zahrady zavěšená do svého hrdého, zářícího otce. Zastavila se a otevřela pusu, když uviděla zasněžené okolí.
To byla pravda….sníh v červenci. S pomocí mé matky a jejího nového organizátora událostí, Jeffreyho, jsem magicky transformoval zahradu McCoyů do zimní říše divů. Stroj na výrobu sněhu pracoval a jemná vrstva poprášila trávník. Zatímco se Jen chystala, pomáhal jsem svým synovcům a synovi Very dostavět sněhuláka. Vypadal stejně jako sněhulák, který jsme Jen a já postavili o prvních společných Vánocích. Vezmeme se pod baldachýnem pokrytým sněhově bílými květy na místě, kde jsme dělali našeho sněžného anděla. Pan Sněhulák, měl černého motýlka a vysoký klobouk, sdílel řadu ženichových mládenců s mým kámošem, Jaime, který stál vedle Libby, hlavní družičky Jen. Židle byly naaranžované pro naše hosty, kteří přiletěli tryskáčem Conquest Broadcasting a také tam byl bílý klavír. U něj seděla sama Roberta Flack – ano, dostal jsem ji sem – hrála a zpívala naši píseň.
Jak zpěvačka něžně zpívala „The First Time Ever I Saw Your Face,“ pták se mi napjal a srdce roztávalo, když jsem viděl svou krásnou nevěstu, oči se jí leskly radostnými slzami. Země se mi pohybovala pod nohama, jak se ke mně pomalu blížila, její pohled nikdy neopustil můj. Dával jsem ji svatbu, kterou vždycky chtěla. Svatbu, kterou si zasloužila. Svatbu, kterou si budeme navždy pamatovat.
Pan Mír, Láska a Štěstí konali. Jop, reverend Dooby. Pod lehce zataženou oblohou, jsem vzal svou tygřici do náruče a vyměnili jsme si naše sliby. Dali jsme potřeby toho druhého před všechny ostatní a nikdy se nepřestaneme milovat v dobrém i ve zlém. Recitovala sonet a já jsem recitoval báseň, kterou jsem složil. Se sněhovými vločkami tančícími všude kolem nás, jsem jí zvedl závoj a za culík jsem jí zaklonil hlavu. Držel jsem tu krásnou tvář pohledem dlouhou žhavou chvíli a pak jsem ji políbil tak jako poprvé. Kdy jsem poprvé viděl její tvář a můj život se navždy změnil. Jak má ústa pojídala její ve vášnivém, všestravujícím polibku, slunce prorazilo mraky. Náš sněžný anděl to sledoval.

29 komentářů:

  1. Ďakujem za krásnu kapitolu

    OdpovědětVymazat
  2. Srdečná vďaka za preklad... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  3. Děkuji za překlad 😗😗😗

    OdpovědětVymazat
  4. Ďakujem za skvelý preklad.

    OdpovědětVymazat
  5. Vdaka - taká romantika ☺☺☺

    OdpovědětVymazat
  6. Páni, to je romantika.... Děkuji moc za krásnou kapitolku.

    OdpovědětVymazat
  7. Niki,ďakujem za novú kapitolu a úžasný preklad ❤

    OdpovědětVymazat
  8. Děkuji moc za krásnou kapitolu🙂

    OdpovědětVymazat
  9. Moc děkuju za další skvělou kapitolu.

    OdpovědětVymazat

Děkujeme za komentář! :-)