Summer - 26. kapitola

Překlad: Jalle

AVERY

Jednu minútu mám pocit, že padám tvárou napred z útesu a v druhej sa každá kosť v mojom tele chce rozbiť na prach. V ďalšej minúte ma Luke drží za ruku a šepká mi tri slová a mám pocit, akoby som mala kosti z ocele. Chce sa mi vracať. Chce sa mi plakať. Ale som tiež kurevsky odhodlaná zvládnuť to, lebo viem, že nebudem zlomená. Nemôžu ma zlomiť. Nespanikárim a nezrútim sa. Očividne je to Wochekov dnešný gól, ale ja mu to nedoprajem.

Chloe Mathers sa môže ísť vysrať.

Posadím sa na miesto svedka s vystretým chrbtom a zdvihnutou bradou, a vidím, ako sa na Lukeovej tvári pomaly vytvára úsmev. Viem, že mám pred sebou výborný začiatok. Wochek začne s vypočúvaním, snaží sa ma zmiasť, snaží sa naznačiť, že som zmätená a neviem, čo sa naozaj stalo. Možno som nezamkla dvere a okná v dome v tú noc. Mohla som nechať otvorené zadné dvere a Chloe vstúpila na náš pozemok jednoducho preto, aby sa uistila, že som v poriadku?

Nie. Rozhodne som zamkla všetky dvere a okná. Bolo zima. Tú noc bola búrka. Snežilo ako šialené.

A čo ak som tú noc pila? Mohla som si myslieť, že sa ma Chloe snaží napadnúť, keď sa mi v skutočnosti snažila pomôcť, keď v tom čase môj priateľ, pán Lucas Reid, na mňa tlačil, aby sme mali spolu sex? Mohlo sa stať, že sa ho teraz snažím kryť a pokúsil sa ma znásilniť?

Nie. Nepila som. A v žiadnom prípade by to Luke neurobil. Okrem toho, ak by áno, neobvinila by som nevinnú ženu z niečoho takého, aby som sa ho snažila kryť, nie?

Okej. No, ak nie, tak to možno bolo niečo náhodné. Na strednej škole ma celé roky šikanovali. Povedala by som, že mi to spôsobilo psychické problémy?

Áno. Pravdepodobne.

A nemohol by to byť preto dôvod, prečo som možno omylom postrelila Lukea? Pohádali sme sa. Možno Luke prišiel, aby sme sa uzmierili a ja mne preplo, myslela som si, že bol jednou z mojich spolužiačok zo strednej školy, snažil sa ma týrať.

Nie. Nepostrelila som Lukea. Nepila som. Luke sa ma nepokúsil znásilniť. Chloe Mathers sa ma jednoducho nesnažila skontrolovať. Vlámala sa do môjho domu s lyžiarskou maskou na hlave a snažila sa ma zabiť.

Mám pocit, akoby sa to všetko dialo niekomu inému. Zhlboka dýcham počas celého 45-minútového grilovania. Nezaskočia ma a nekoktám. Luke sedí na lavici vedľa Brandona, nakláňa sa dopredu, lakte ma na kolenách a zakrýva si ústa, ale môžem povedať, že sa usmieva podľa toho, ako sa mu pri očiach vytvoril vrásky. Je na mňa hrdý. Aj Brandon.

Kým je so mnou Wochek hotový, vyzerá úprimne zaskočene, akoby čakal, že budem reagovať inak a sudca sa tiež mračí. Oznámia 15-minútovú prestávku a všetci začnú vychádzať von zo sieni.  Musím minúť Chloe po ceste von. Nemala by som sa na ňu pozrieť, nemala by som si ju všímať, ale časť mňa teraz rebeluje. Vo februári, keď sme si týmto prechádzali po prvý raz, mi Luke znovu a znovu hovoril, že ma Chloe chce vidieť vydesenú. Dokáže sa urobiť, keď uvidí, že sa jej bojím, že ma nado mnou stále moc. Nechcem, aby to teraz videla. Nechcem, aby na mňa vôbec myslela. Keď kráčam okolo nej, pozriem sa na Chloe a pozriem jej rovno do očí. Nemrknem. Neodvrátim pohľad a nedovolím jej vidieť malý strach, ktorý mi skrúca žalúdok. Hľadím na ňu, akoby som hľadela rovno cez ňu, znudená a nezaujatá, a sledujem, ako jej z tváre zmizne smiech. Je to, akoby som sledovala slabú iskru a tá vyhasína, zmizne do ničoho rovno predo mnou. Jej pery sa oddelia a vyzerá to, akoby chcela niečo povedať, ale nič nevyjde z jej úst.

Brandon ma objíme hneď, ako som dosť blízko, a potom ma drví v náručí a potichu sa mi smeje do ucha. „Skvelá práca, srdiečko. Kurva, bola si skvelá. vyzerá, že sa zrúti a začne plakať alebo čo.“

S radosťou by som sa otočila a sama tomu svedčila, ale už mi to je jedno. Namiesto toho uvidí o pár metrov ďalej stáť Lukea. Má ruky vo vreckách, jeho vlasy vyzerajú trochu šialene, keď si ich odhrnul z tváre, a jeho oči žiaria trochu príliš žiarivo. Usmieva sa na mňa, prikyvuje, a potom pomaly odíde zo siene.