Ryder - 5. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička, Viki

Ryder

Jestli někdo ví jak je život nespravedlivý, je to Max. A já. Narodit se na špatné straně kolejí divoké matce, která sama byla ještě dítě, by byl život těžký pro každé dítě.

Marianna Knoxová byla zbouchnutá předtím, než jí bylo sladkých šestnáct.

Pěkná uprchlá teenagerka, která žila bezstarostný život jako fanynka rockových kapel – bez trvalé adresy a bez ambicí v životě, krom toho než být hippie – můj otec mohl být některý ze členů kapely, s nimiž spala.

Volná láska, klid, kouření trávy a rockové koncerty byly to, co naplnilo její dny. Na rozdíl od většiny ostatních pochybných žen, které otěhotněly, její sladkost a nekonfliktní povaha jí zajistila, že se o ni kapela postarala.

Marianne byla jejich talisman pro štěstí. Zvláště poté, co o ní napsali písničku, která se rovnou stala číslem jedna a uvedla kapelu na mezinárodní scénu.

Smlouvy a peníze se jen hrnuly. Bylo zajištěno, že Marianne a její potomek vždy měli místo k pobytu, přestože se neustále stěhovali z domu do domu, protože obvykle cestovali po zemi – od jednoho místa koncertu k druhému.

Rozšířila svou vlastní jedinečnou značku lásky a míru a členové kapely její lásku sdíleli. Dokonce, i když její břicho bylo kulaté a nedokázala jim dávat víc než jen kouření za místo ke spánku a jídlo do žaludku.

Postarala se o potřeby členů kapely a na oplátku oni přijali její bastardské dítě jako své vlastní.

Protože byla nezletilá, nikdo z nich nechtěl tvrdit, že je mým otcem; Místo toho se střídali v starání se o mě, když některý z nich potřeboval Marianninu službičku.

Většinu dní chodila se mnou na boku a broukala si melodii a na tváři měla sladký úsměv. Všechno pro ni fungovalo dobře. Dokonce se jí podařilo kojit mě po celých jedenáct měsíců, než se se mnou jeden kluk odmítl podělit o její prsa.

To bylo, když otěhotněla s Maxem. Stejný scénář: neznámý otec. Jediná věc, která byla jistá, byla, že jsme určitě nebyli zplození stejným mužem. Max a já jsme nemohli být více rozdílní. Byl jsem označen za otravného, vážného a rozpačitého. Obočí jsem měl neustále nakrčené do mračení, naučil jsem se mračit dřív, než jsem se naučil chodit.

Max byl „sluneční kluk“, vždy šťastný a usměvavý a našel si cestu do srdce každého.

Když byl starší, modré oči a blond kudrlinky obměkčily srdce každé ženy v okruhu deset metrů. Mé mračení se stalo trvalým, když Max dokázal získat téměř cokoliv.

Přesto jsem si nemohl pomoct a to malé hovno jsem miloval. Jakkoli jsem ho chtěl nenávidět za to, že ukradl mé výsluní, nemohl jsem. Max měl tak štědré a odpouštějící srdce, ztělesňoval otevřenou lásku a to bez výhrad. Byl každým svým centimetrem Mariannino dítě.

Ve skutečnosti byl otcovský test v Maxově případě poměrně zbytečný. Bylo jasné, jako denní světlo, kdo je jeho otec. Vedoucí zpěvák skupiny, Jake, měl přesně stejné oči a rysy jako Max, až na mírně zkřivený románský nos. Oba jsou leváci a chodí se stejným naparováním. Jaký otec takový syn.

Vždycky jsem měl pocit, že se Marianna do Maxova otce zamilovala, a že je to skutečný důvod, proč zůstala s kapelou tak dlouho. Ale protože se Jake oženil, spala s ním jen na turné.

Kdykoli se autobus vrátil do Los Angeles, všiml jsem si smutku v jejích očích, když se vracel domů k rodině. V té době jsme se zabydleli s někým z ostatních tří chlapů, kteří v té době neměli vážný vztah.

Kterýkoliv z nich by mě mohl zplodit. Všichni byli vysocí, tmavovlasí muži.

Jenom Tiny, šest stop vysoký, svalnatý bubeník, měl stejnou barvu očí jako já. Ocelově šedé. Obvykle byl sjetej ze šňupání bílého prášku se srolovanou stodolarovkou. Někdy když už jí nepotřeboval, dal jí Marianne. A skutečnost, že ona vždycky použila ty peníze k nákupu něčeho, co jsem potřeboval, mě stále více přesvědčovalo, že je to víc, než tušení, že Tiny je ten, kdo mě zplodil.

Ukázalo se, že Tiny byl agresivní jako peklo, když sestoupil z vrcholu, a Max a já jsme se mu klidili z cesty.

Zuřil většinu času a slyšel jsem, jak na sebe s Mariannou křičí přes závěs, který nás v autobusu odděloval. Stále říkal, že je jeho žena a že ji nechce vidět, jak spí v posteli někoho jiného.

Každý sval v mém těle se kroutil, když jsem ho to slyšel říkat. Hrudník se mi stáhl tak těsně, že jsem skoro nemohl dýchat. Chtěl jsem na něho skočit a udeřit, protože máma byla moje a Maxova – nikoho jiného.

Naštěstí mu řekla ne. Řekla, že ho nemiluje. Načež on řekl ošklivé věci o Jakeovi, které jen způsobily, že moje máma začala plakat a řekla Tinymu, že ho nenávidí.

Udeřil ji, pak nazval mě a Maxe „malými bastardy“ a jí děvkou a zařehtal se hlasem plným hněvu.

V době kdy bylo Maxovi osm a půl roku se pořád jen hádali. Bylo to týden před mými narozeninami, kdy Marianna požádala Tinyho o peníze.