Ryder - 20. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička, Viki

Ryder

Naštěstí cesta do nemocnice byla bezproblémová. Vzali jsme si Miino auto, ne Harleye. Nechtěl jsem na nás upozornit. Stále jsme byli v nebezpečí z odvety od našeho nepřátelského klubu, takže nebudu riskovat. Zatímco se o Miu staral personál, sedím sám, piju otřesnou várku něčeho, co vydávají za kávu v nemocniční kavárně a myslím na ní. Princezna mrcha.

Kurva.

Ohromeně si uvědomím, že je to poprvé v mém životě, kdy má na mě nějaká mrcha takový vliv. Poté co naše matka děvka zmizela a nechala mě a Maxe, abychom se o sebe postarali sami, přísahal jsem, že nikdy nespadnu do pasti, jakékoliv čubce.

Když jsem byl chlapec, rozhodl jsem se, že nedovolím žádné jiné ženě, aby mě opustila, jako to udělala Marianna. Odhodit mě, jako bych byl zasraný bezcenný kus hovna. Mia byla jediná žena, která prolomila za ty roky mou obranu. A teď se mi Jade plazí pod kůži – ne tím dobrým způsobem.

Pokud jde o jiné ženy – šukám je, obvykle ne víc než párkrát, vždy se vyhýbám tomu, aby se to stalo osobní.

Nikdy jsem v nich nevzbuzoval žádná očekávání a nikdy jsem si neposadil ženu za sebe na motorku. Ani Miu. A takhle to zůstane celý můj život.

Tato zasraná posedlost, kterou jsem si náhle vyvinul pro ten kus blonďatýho zadku, byla prostě dočasná fáze. Problém.

Až ji jednou několikrát ošukám, vyženu ji z mého zasraného systému a půjdu dál.

Jo, to musím udělat. Od té doby co Mia onemocněla, nevyprázdnil jsem si koule. Utěšoval jsem se tím, že to je všechno – přeplněný koule, které potřebuji vyprázdnit.

Už nějakou chvíli jsem neměl hezkou blondýnku, ani ženu s křivkami jako má Jade, takže samozřejmě potřebuju trochu rozmanitosti. Jo. Přesně tak. Kurva.

Teď, když jsem zjistil, proč mě Jade tak ovlivnila, cítil jsem se na cestě domů lépe. Jen se musím dostat k její kundičce a uspokojit svou primární potřebu a pak se vrátím ke svému normálnímu já.

Zaplavila mě úleva. Vždycky jsem byl logický myslitel a tento problém s mými tvrdými obtížemi kolem ní, nebyl nic jiného než dočasný problém.

Mia mluvila celou cestu zpátky do domu. Naštěstí si nevšimla, že jsem myšlenkami jinde. Pozvedl se jí elán a byla v té nejlepší náladě, jakou za poslední dobu měla. Jsem rád, že se cítí lépe, ale to ještě nevyřešilo moje dilema s Jade.

Můj úsměv povadl, jakmile jsem vstoupil do obýváku. Jade a děti tam nebyly. Kurva. Postrčil jsem Miu, aby se schovala za pohovku a ukázal ji, ať je ticho a počká tam. Oči měla velikost talířů a ztěžka dýchala, ruku si dala před ústa.

Zuřivě jsem uháněl domem s pistolí v ruce. Držel jsem ji pevně s prstem na spoušti.

Ježíši zasraný Kriste, neříkej mi, že se stalo něco Jade a dětem, když jsem byl pryč.

Jestli se dnes večer něco posralo…, jestli někdo ublížil někomu z nich, zabiju ty svině v mrknutí oka.

Po zádech mi stékal pot.

Klid, Rydere.

Otevřel jsem dveře hlavní ložnice. Nic. Strach mi v hrudi vzrostl.

Kurva.

Z obavy, že někdo je ještě v domě, nevolal jsem. Ale chtěl jsem volat na Jade z plných svých zasraných plic, abych měl jistotu, že mě uslyší.

Tohle hovno mě děsí, můj zasranej život.

Všechny pokoje byly prázdné. Žádné stopy o tom, kde jsou. Žádné stopy.

Bolela mě hlava a srdce mi mlátilo o hrudník na sračky. Zbýval jen jediný pokoj – pokoj pro hosty, na druhém konci chodby.

Uchopil jsem zbraň oběma rukama, abych ovládal chvění a vydal se za roh.

Prosím, Bože, musí tam být. Prosím.

Nikdy jsem se modlil, nebo o nic žádal, od toho dne v koupelně před všemi těmi lety.

Ale teď bych dal cokoli, dokonce i můj život, abych věděl, že jsou v bezpečí.

Zatlačil jsem dveře, otevřel je pistolí a zadržel dech.

Kriste.

Rozvalená na posteli, dítě zastrčené po každém boku, Jade tvrdě spala, aniž by věděla, jaký vzruch způsobila. Vypadala tak nevinně, vlasy rozprostřené kolem obličeje jako svatozář.

Chtěla jsem ji políbit a pak ji naplácat a pak ji ošukat a pak ji znovu políbit.

Jo.

Jsem v prdeli.

Kurva.