Ryder - 1.kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička, Viki

Takže začínáme, drsnej motorkář, romazlená princezna a jejich začátek ;)

„Jsem závislý na tvé chuti, bejby. Tvá kůže. Tvoje ústa. Tvoje kundička. Dej mi to. Všechno. Chci to všechno.“~
                                                                        Ryder

Jade má jiné plány, které neobsahují drsné motorkáře.

„Dokonalý muž neexistuje. Takže jsem na dokonalého muže nečekala. Prostě jsem čekala na muže, který pro mě bude perfektní.“

                                                                Jade

Kapitola 1

Jade

Můj ideální muž vůbec není jako muž, který stojí přede mnou.

Široká ramena. Temný. Hranatá čelist. Ano, cizinec určitě umí pořádnou vrazit. Ale to je místo, kde to skončí.

Mí muži se mi líbí kultivovaní. Sofistikovaní. Perfektně upravení. A určitě dobře vzdělaní.

Tento muž je drsný, vulgární a hrubý. Dokonce zádumčivý. Dlouhé vlasy do ohonu s piercingem, není nic pro mě. Ani objemný prsteny a kožené náramky. A řetězy-fuj.

Stále ještě jsem si nebyla jistá tetováním – to vidím tak nerozhodně. S povzdechem jsem přisunula dokumenty zpátky k němu a snažila se neprotočit oči. Tohle bude další jeden z těch dnů.

„Nebudu vyplňovat žádný zasraný formuláře. A to je konečné.“ Zavrčel jako neandrtálec.

Zhluboka jsem se nadechla a počítala do tří.

„No, obávám se, že vám nemůžeme pomoci. Potřebujeme osobní údaje našich klientů, než jim pronajmeme dům. To je bez debaty.“

Stáhl si batoh z ramene a hodil ho na pult.

„Srdíčko, já si nemyslím, že chápete. Jsem ochoten zaplatit trojnásobek kauce, kterou žádáte, plus jeden celý rok nájmu v předstihu. V tvrdé měně. Nepotřebujete osobní údaje.“

Nenávidím, když mě někdo cizí nazývá srdíčkem. Bylo to tak… povýšené. Zavrtěla jsem hlavou.

„Mýlíte se. Majitelé o vás potřebují informace, než vám pronajmou nemovitost. Taková jsou pravidla a k těmto pravidlům existují důvody.“

„Nebudu tady kurva diskutovat o vašich pravidlech. Říkala jste, že dům je k dispozici okamžitě, jo? Je kompletně zařízený, je ve správném okolí, na správném místě, aby splňoval mé potřeby. To je vše, co potřebuji vědět.“

Pak zaťal pěsti na pult, tmavé obočí stáhl dohromady. Malá žíla mu vystupovala na čelisti.

„Je to jednoduché: Potřebuju dům k pronájmu. Máte dům na pronájem. Nevidím tu zasranej problém.“

Moje trpělivost byla na minimu. Mám plno jinýho zasranýho papírování, až do konce šichty a jen ztrácím čas s jeho hloupými argumenty. Díky bohu, je to jen prázdninová práce a už jen další měsíc a budu pryč. Pokud bych měla jednat se zákazníky každý den, rozřízla bych si mé zpropadené zápěstí. Zákazník není vždy v právu. Ve skutečnosti, více jak častěji, oni jen předpokládají, že právo je na jejich straně. Jako tenhle idiot.

„Pan?“ zamumlala jsem s povytaženým obočím. Jizva na jeho tváři, která zasahovala až do obočí, vyprávěla příběh, který nechci znát. Otřásla jsem se.

„Ryder. Říkej mi Ryder.“ Ocelové modré oči vyzývaly moje.

„Rydere. Los Angeles má spoustu realitních kanceláří. Tam může být někdo jiný, kdo vám pomůže. Já nemůžu.“ Zvedla jsem ruce a pokrčila rameny v naději, že to pochopí a prostě odejde pryč.

Nejlépe právě teď.

Otočila jsem se k hromadě papírů, která křičí o mou pozornost. Musela jsem udělat naléhavou práci a nebyla jsem v náladě na nespolupracující lidi, kteří užírali z mého drahocenného času.

Ani se nepohnul. Stál tam a zíral na mě. „No nejste vy prostě malej paprsek zasranýho slunečního svitu?“

„C… co?“ Ještě nikdo nikdy se mnou takhle nemluvil. Kretén.

„Váš zákaznický servis smrdí.“ Popadl batoh a rozepnul ho.

„Uvidíme, jestli tohle změní váš názor.“

„No, to může být předpojaté od někoho, kdo neumí číst a psát,“ odseknu, „a poslouchat.“ V tuto chvíli jsem ztratila svůj chladný, profesionální tón – mohla bych ho tím zaskočit nebo tak něco. Sarkasmus byl můj druhý jazyk. To přichází s chytrostí a rychlým důvtipem.

Jeho čelist začala pracovat – několikrát ji sevřel a povolil. On vlastně zavrčel. Ztěžka jsem polkla.

Jen tak dál, Jade, nasírej sprostého a strašidelně vypadajícího gangstera. Dneska válíš, holka.

Obrátil batoh vzhůru nohama a tvrdě jím zatřásl. Chomáče zelených bankovek spadly na pult. Oči se mi na zlomek vteřiny rozšířily. Chytrý tah. Téměř působivé.

Alesha se právě vrátila ze své polední přestávky a vstoupila do prostoru recepce.

„No ty kráso,“ řekla, když jí spadla čelist. Usmála se na muže a olízla si rty.

„Myslím, že tě mám opravdu ráda. Žhavý motorkář, spousta hotovosti. Vrátila jsem se právě včas.“

Co to sakra bylo? Znechuceně jsem se k ní otočila, ona toho cizince svým prostořekým komentářem podporuje. Kde je nějaká podpora, když jí potřebuju?

„Dejte ty peníze zpět do batohu. Prosím. Je hloupé to takhle ukazovat. Kdokoli to může vidět skrze zatracené okno,“ zasyčím.

Tento pitomej motorkář – jestli má Alesha pravdu – mě začíná opravdu srát.

Koutky úst mu zacukaly. Mrkl na Aleshu. Zatracená drzost. Užíval si tento debakl. Pokrčil rameny. „Byl to jediný způsob, jak získat vaši pozornost.“

Dveře se otevřely a strýc Eric, se vloudal dovnitř, se širokým úsměvem na jeho rozzářené tváři. Zrovna byl na pracovním obědě a z toho jak měl zamlžené oči, jsem mohla vidět, že musel vypít příliš mnoho sklenek vína. Obě obočí mu vylétly do jeho ustupující vlasové linky, když viděl hromadu bankovek.

„Jade? Co se děje?“

Ukážu na Rydera a zaskřípu zuby.

„Tento… gentleman… si chce pronajmout dům v Beverley Hills. Odmítá vyplnit formuláře. Myslí si, že tomu může vyhnout placením v hotovosti. Vysvětlila jsem mu, že takhle to v této agentuře nechodí.“ Tak. Nyní by mi strýc Eric mohl pomoct zbavit se ho. A já budu moct pokračovat v mém dni.

„Každý chytrý byznysmen ví, že hotovost vládne,“ řekne Ryder, jeho pohled cestuje z Aleshy ke strýčkovi Ericovi a pak ke mně. Paže má zkřížené na prsou a bicepsy vypouklé pod přiléhavým černým tričkem.

Ano, on si užíval ten rozruch, kterého byl příčinou a zcela ignoroval mou žádost o odstranění peněz navršených na pultu.

Zjevně znal sílu, kterou má nad normálními smrtelníky; což je vidět z množství peněz, ležící na hromadě před ním.

Sleduju, jak si začal vyhrnovat rukávy, pomalu a záměrně vystavoval tetování na předloktí. Alesha se začala koketně chichotat a přistoupila o krok blíž k němu. Zrádkyně.

Nehty má dobře pěstěné. To není to, co bych očekávala od motorkáře.

Ocas kobry si plazí cestu kolem levé ruky a mizí pod košilí. Sakra, vždycky mě přitahovalo mužské předloktí. Pro mě to zobrazuje mužnost. A Ryderovo to bylo mimořádně krásný – bez ohledu na tetování. Ztěžka jsem polkla.

Chytím jeho pohled a koutky úst se mu stáčejí do úsměvu. Zhluboka se nadechnu. Ryder přesně ví, co dělá – snaží se prolomit veškerý odpor a jde mu to zatraceně dobře.

Strýc Eric si zamnul ruce. „Přiveď toho gentlemana do mé kanceláře, Jade.“