Ryder - 17. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička, Viki

Dámy opravdu moc děkujem za komenty, jsme rádi, že se vám kniha líbí. I sex bude nebojte :-)

Ryder

V kapse mi zabzučel telefon. Co teď? Podrážděně ho vytáhnu a zkontroluju identifikaci volajícího. Max. Nemluvil jsem s mým bratrem více než rok. Co kurva chtěl zrovna teď?

„Hej, Maxi. Co se děje, brácho?“

„Rydere. Jsem v pohodě. Kdy se vzdáš těch sraček v LA a přijdeš pracovat pro mě do New Yorku? Potřebuji, abys mi pomohl spustit Grant Global. Mohl bych se zmrdem, jako jsi ty, držet věci rovně – jestli mi rozumíš.“ Tiše se zasmál.

Od té doby, co odešel z klubu, všechno pro toho malého bastarda fungovalo dobře. Vždycky zasraný zlatý dítě, byl adoptován bohatou rodinou. Grantovi ho dostali na vysokou školu, kde měl skutečné využití a vyšplhal se až na vrchol. Změnil své příjmení na jejich – setřásl svou minulost a všechno, co mu připomínalo Mariannu a otce, který ho nikdy neuznal.

Už nebyl Knox. Nebo nějakou částí Jakea.

Byl Maxwell Grant. Samostatný muž.

Tak trochu něco vím o tom, že Max byl jedním z největších amerických filantropů. Využil část zisků – z milionů dolarů, které firma vydělala – na záchranu chlapců bez domova a na to, aby je udrželi mimo ulici. Přesto zůstala ironie, že jediný chlapec, kterého nikdy nemohl zachránit, byl jeho vlastní krve.

Jak jsem řekl, Max byl vždycky ten chytrý. Byl jsem pyšný na to malé hovno – že se zvedl z popelu a něco ze sebe udělal. Ale nikdy bych mu to neřekl, protože by mi pak nikdy nedal pokoj, abych nechal tento život za sebou a stal se někým, o kom věřil, že by mohl být „úctyhodný“.

Na jisté úrovni Max pochopil, že Scorpions MC je moje adoptivní rodina, stejně jako jsou jeho Grantovi. To ho však nezastavilo ve snažení se. Byl to houževnatý kretén. Nikdy se nevzdal, když něco chtěl – stejně jako já. Musel jsem se tomu smát.

„Vím, že jsi zaneprázdněný hajzl, takže to prostě vyplivni. Nevoláš mi, abys uslyšel můj hlas.“

„Jo. Vždy jsi byl vnímavý. Příliš chytrý pro život, který vedeš.“

„Nezačínej,“ varuju ho.

„Dostanu se k věci. Rebecca Clarke, jedna z mých zaměstnanců, měla ve Francii problémy. Je teď v Německu, ale potřebuje přestávku. Plánuje navštívit svého bratrance v LA.“

„Co to má kurva se mnou společnýho?“ zavrčím. K čertu nepotřebuju další mrchu ke hlídání.

„Potřebuji vědět, že je v pořádku, až bude v LA,“ řekl prostě.

Max po mě ještě nikdy nic nežádal. Ta mrcha pro něj něco znamenala.

„Chytla tě za ptáka, bratře?“ Zasměju se a užívám si to.

Jeho mlčení potvrdilo mé podezření. Vzdychl. „Jo. Je to komplikované.“

„Od kdy máš dojem, že mrchy nejsou komplikované? To jde s územím.“

„Ty jsi nějak velmi dobře informovaný o ženách. Nějaká žena, která ti drtí koule, bratře?“

Byl jsem na řadě s povzdychem. „Ne, nic takového,“ lhal jsem. Právě teď nepotřebuju další sračky na mém talíři.

„Takže to uděláš? Dáš na ni pozor? Snažím si to zorganizovat, abych byl v LA současně, ale odjet z New Yorku na déle než dva týdny, se mi nepodaří.“

„Těžký život generálního ředitele tvé společnosti,“ poškádlím ho. Jo, malý bratr to udělal dobře. A teď propadl nějaký mrše.

Přejedu si rukou po tváři.

Kundička je pádem pro každého muže. Bez ohledu na to, jak chytrý, jak bohatý, nebo jak tvrdý chlap to je, když ho zasáhne kundička, je z něj beznadějný případ. Viděl jsem to znovu a znovu. Dokonce i můj nejlepší přítel, Cobra, prohrál mocnou bitvu. Dává svůj život za jeho kundičku.

Bylo to opravdu zábavné, sledovat velkého muže, nebojácného na každé úrovni, která se počítá, že je veden za péro jednou malou ženou. Cobra byl v jejích rukou tvárný. Stal se štěňátkem vždy, když byla kolem.

Usmál jsem se – nikdy jsem tu teorii nevyzkoušel, ale vsadil bych se, že Cobra, by si vybral svou mrchu přede mnou, když by si měl vybrat.

Divná věc byla, že jsem začínal chápat, proč se tak chlap může cítit.

Byli jsme všichni prokletí. Kurva Adam – začalo to všechno tím, že si ukousl kousek toho zkurvenýho jablka.

„Tak, Rydere. Můžu se na tebe spolehnout?“ Max zněl unaveně. Nežádal by mě, kdyby to pro něj nebylo skutečně důležité.

„Jo, Maxi. Udělám to pro tebe. Prostě mi pošli podrobnosti den nebo dva předtím, než dorazí.“

Dlouze vydechl. „Díky Rydere, dlužím ti.“

Max byl v prdeli. Úplně té holce Rebecce propadl.

Kurva, děkuji, že mám stále plnou kontrolu nad svým ptákem.