Ricochet - 41. kapitola

Překlad: Jilyan

Kapitán Cox

Cox se sesunul na židli naproti Cullingovi, který ho ignoroval, zatímco mluvil do telefonu. Ani jeden ze starostových černých vlasů nebyl mimo své místo a jeho ulízané vlasy se leskly pod světly kanceláře. Musí mu být kolem třiceti, hádal Cox, ale nepřítomnost vrásek a jeho hladká kůže, bez jakékoliv známky skvrn, mu ubírali deset let. Ten smrad očividně věnoval příliš času zkrášlujícím procedurám. Žádný muž by neměl vypadat, jako by na sebe napatlal tunu make-upu, než šel do práce, a stejně, pásmo nachové na Cullingových tvářích skoro vypadalo, jako by si dal tvářenku.

„Vyřeším to. Něco vymyslím a zavolám ti.“ Culling si mnul čelo, jako by byl ve stresu. „Díky, že si mi zavolal.“ Zavěsil a hodil telefon na stůl, položil si tvář do dlaní a zanadával.

Kriste. Cox za ním přišel, aby ho informoval o postupu v případu – úkol, na který se nikdy netěšil, jelikož se zdálo, že pro toho zmrda jeho snaha nikdy nebyla dost – a stejně měl pocit, že bude zatažen do jakýchkoliv sraček, které zabraly první půlhodinu jejich schůzky.

Cullingova ruka sklouzla z jeho obličeje a Cox měl poprvé dobrý výhled na jeho oči, tmavé a podlité krví. „Prosím tě, řekni mi, že jsi tady, protože jsi našel mou zkurvenou ženu.“

Cox toho šmejda znal dost dlouho na to, aby rozpoznal zastrašující klid v jeho hlase jako moment předtím, než začal řádit jako hurikán. Narovnávající se na židli, popotáhl a odkašlal si, svaly ztuhé. „My, uh, máme důvodné podezření, že je spojení mezi vrahem Oko za oko a paní Culling.“

„Důvodné podezření.“ Artikulace každého slova posílala Coxovi záchvěvy po páteři, tak jako instinkt zvířat připravující se na útěk. „A jaké úžané vyšetřování tě dovedlo k takovému závěru?“

„Našli jsme video z masakru před třemi lety na Theodorské ulici. Vypadá to, že spojený s rodinou chce odplatu.“

„Theodorský masakr. Má to být to stejné video, které se před hodinou dostalo do hlavního vysílání?“

Cox se zamračil. „Nechápu pane. Co?“

„Ten telefonát byl od mého šéfa kanceláře. Řekl mi, že město šílí ze zprávy, které se očividně dnes rozšířila na sociálních sítích a skončila ve večerních zprávách. Mluví se o obrovském protestu na Ďáblovu noc. Vymysleli proto roztomilý název – Cullingova konspirace.“ Mlátil pěstí do stolu a Cox sebou pokaždé škubnul. „Nějak musím odpovědět tisícům občanů na to, jak jsem mohl přehlédnout a ututlat takovou ohavnost. Zpochybňují mou metodu redukce zločinnosti ve městě a když se začnou ptát, začnou se šťourat.  A když začnou šťourat, začnou se bouřit. A když se začnou bouřit, máš z toho anarchii a vzpoura ti klepe na dveře! Mám všechny mafiány v tomto městě připravené zničit všechny ty špinavé díry, které vysávají život z téhle špíny na mapě, a teď musím najít způsob, jak rozptýlit tu haldu nezaměstnaných hipíků, kteří nemají na práci nic lepšího než mezi tahy z dýmky míru zachránit lidstvo! Tohle všechno je práce Achillea X. Teď mi možná můžeš vysvětlit, jak se ze zapomenutého videa stal virál ve stejný den, kdy jsi ho objevil?“

Jako hrom v jeho hlavě, Cullingova slova spojila dohromady stopy, které ho posledních pár dnů zaměstnávaly. Vaughn. Achilleus X. Mohly by být spojení? „Máme tip od chlápka, který vlastní byt, kde jsme našli to video. Nějaký Alec Vaughn. Nevím, jakou to má spojitost s Theodorovou ulicí, nebo proč, ale tenhle Vaughn… je to pěkný zkurvysyn. Mohl by být spojený s Achilleem X. Možná je to nějaká frakce.“

„Tak, potom navrhuji, aby sis vytáhl hlavu ze zadku a ujistil se, že h najdeš první. Ví ještě někdo o tomhle Vaughnovi?“

„Další polda. DeMarcus Corley.“ Coxem projel vztek při zmínce Corleyho jména.

„Postarej se, aby držel jazyk za zuby. Budeš potřebovat moment překvapení, abys ho chytil, jestli je tak úlisný jako Achilleus X.“

„Postarám se, aby byl DeMarcus potichu.“

„Mezitím, potřebuji najít způsob, jak zaměstnat celé město.“

Cox zaměřil pohled na Cullinga. „S čím můžu pomoct?“

„Blíží se Ďáblova noc. Budou mně vidět jako stejnou oběť, jako je každý z nich. Řeknu jim, v tom nejvíc srdce drásajícím vystoupení, že má žena byla unesena a dost možná zavražděna jejich hrdinou, jejich zbožňovaným Achilleem X. Konec konců mi vyhrožoval, že si mám dávat pozor na to, na čem mi nejvíc záleží. A nabídnu odměnu komukoliv, kdo přijde s informací o jejím pobytu. Najdeš ji. A až to uděláš, chci, abys mi je oba přivedl živé.“

„Najdu je.“

„Dobře.“ Culling si narovnal manžety a ušklíbl se. „Protože jestli ne, město si bude brzy hledat náhradu za policejního kapitána, kterého potkal nešťastný a předčasný konec, zatímco spal ve své malé pohodlné posteli.“