CIC - 3. kapitola

Překlad: Arey
Kor.: Ann

3/ Oválná pracovna

Matt

Jestli chcete něco změnit, musíte začít dnes.

Čtyři roky znějí jako dlouhá doba, osm jako věčnost, ale popravdě to tak není. To jsem se naučil od táty.Věci, které se odložily, se už nedokončily. Naplánované změny zůstaly tam, kde byly, mrtvé sny se nikdy nenaplnily. Ne s novým managementem a vlastními pracovníky nového prezidenta.

Projíždím důvěrné informace celou noc, čtu – někdy cítím respekt k mým předchůdcům za to, co udělali, jindy jsem znechucen. Hodněkrát řeknu kurva.

Sejdu se s šéfem zaměstnanců kvůli několika věcem.

Sejdu se se sekretářkou přes noviny, Lolou Stevensovou, a vymyslíme strategii pro zítřejší konferenci, kdy představím Charlotte světu.

„Chci návrh na zmírnění dluhu za energie. Zisky ze zdravotní péče napravíme chyby v systému. Chci  navrhnout rovné placení a příležitost pro pracující matky,“ řeknu Dale, když jdeme do Západního křídla – vejdu do pokoje Vlády a všichni povstanou. „Dobré ráno.“ Pozdravím členy Kabinetu.

„Pane Prezidente.“

„Dobré ráno, pane Prezidente,“ přivítá mě více-prezident Louis Frederickson.

Vybral jsem si ho, protože je upřímný, pokorný, neříká nesmysly a není to typ člověka, který by líbal zadky – přesně to, co jsem potřeboval, abych dosáhl nějakých změn.

Posadím se  a podívám se na zástup tisku stojící za členy Kabinetu.

„Tohle jednání bude bez přítomnosti médií,“ řeknu.

„Rychlá fotka, pane Prezidente?“ Přemlouvá mě jeden.

„Máme tu práci. Jsem si jistý, že vy také. Tak rychle, lidi,“ řeknu, když otočím první stránku ve složce. Stejné, kterou má každý člen před sebou.

Dalších deset vteřin létají blesky fotoaparátů a pak Dale otevře dveře.

„To stačí,“ řekne a mávne směrem ven.

Dveře se zavřou a já se podívám na ostatní členy Kabinetu, nechám je ochutnat tu sílu ticha.

„Máme hodně práce, budou dny, kdy nebudeme skoro spát, jíst málo a myslet jen na věci, které musíme udělat. Chci se ujistit, že to všichni chápou. Na další čtyři roky neberu žádné vězne. K čemu směřuji je rozsáhlé, velké a velmi konkrétní. Takže začneme.“ Nasadím si brýle, napiju se vody a začneme.