pondělí 5. června 2017

Checkmate:TIR - 24. kapitola

Překlad: Lenuszka



Courtney


Za celý svůj život jsem nikdy nebyla tak vyděšená.
Drewův incident v práci způsobil, že mé nejhorší obavy ožily. Posledních šest měsíců a i předtím, jsem se o něj v práci vždy bála. Je přirozené cítit, že bez ohledu na jeho mnohá ujištění, mě to nikdy úplně neuklidnilo.
Chvíle, kdy vešel do domu ze služby dřív a viděla jsem jeho obličej a skleněné oči; věděla jsem, že se stalo něco hrozného. Drew vypadal bledě, rozrušeně, bez emocí. Nikdy předtím jsem ho neviděla tak poraženého a to mě vyděsilo.
Když se dozvím, že mu dal šéf týden volna, jsem šťastná, protože vím, že bude se mnou doma v bezpečí. Travis a Viola se strachovali, jakmile o tom slyšeli a vím, že se jim ulevilo za něj, že má volno.
Už je to dva dny od té události, ale pořád jsem z něj moc nedostala. Řekl, že o tom nechce mluvit, ale myslím, že mluvení by mu pomohlo se s tím vypořádat.
„Drew,“ řeknu, vejdu do obýváku se sendvičem. „Udělala jsem ti něco k obědu.“
„Nemám hlad,“ odpoví pevně. „Ale díky.“
„Musíš jíst. Už jsi nejedl dva dny,“ připomenu mu. „Prosím.“
Sednu si vedle něj, ale jeho oči se neodvrátí od televize. „Podíváš se na mě?“
Mrkne, pak zvedne oči k mým.
„Mluv se mnou.“
„Chci, Court, ale prostě nemůžu najít správná slova.“
Vsaju si rty do pusy a pomalu kývnu. Rozumím, že zažil něco tragického a že se obviňuje, ale jen si přeju, aby mi o tom řekl, aby to v sobě nedržel a nenechal, aby ho to užíralo zevnitř.
„Můžeme mluvit o čemkoli,“ řeknu mu. „Nebo jít dělat cokoli.“
Pokrčí rameny a podívá se zpátky na televizi. Po minutě ticha, položím talíř na konferenční stolek a odejdu. Potřebuju s někým mluvit, píšu Viole.
C: Nechce se mnou mluvit, Lolo. Není ve formě. Nevím, co dělat.
V: Jen tam pro něj buď. Je pravděpodobně pořád v šoku a to ho straší. Přála bych si mít pro tebe přesně odpověď, ale Drew je tvrdý. Zpracuje to a dostane se přes to.
C: Doufám, že máš pravdu. Nenávidím, že ho vidím takhle. Vypadá jako bez duše.
V: Možná byste vy dva potřeboval na pár dní vypadnout. Nastupte do letadla a někam si zaleťte.
C: To by bylo skvělé. Možná pomůže změna prostředí. Chci mu dát jeho prostor a čas, který potřebuje, aby se s tím vypořádal, ale taky nechci, aby po celý příští týden vysedával a pořád o tom přemýšlel.
V: Měli byste jet do Vegas a praštit do toho;) A pak jděte dělat nějaké neteře a synovce!
C: OMG! Ty jsi neúnavná!
V: Haha! Vážně. Jeďte. Odveď jeho pozornost od toho, co se stalo a možná přijde a bude připravený si promluvit.
C: To stojí za zkoušku. Jen potřebuju najít správný čas, abych to nadhodila.
V: Jsem si jistá, že když se svlékneš, pomůže ho to rozptýlit.
C: Vzpamatuj se, Lolo. Nehodlám ho svést, když se cítí takhle. Ačkoli z historek, které jsi mi říkala o zuřivém sexu, možná by to stálo za risk.
V: Stojí to za to J
Položím telefon na kuchyňskou linku a prohrabuju lednici, ačkoli vůbec nemám hlad. Popadnu lahev ledového čaje, než zavřu dvířka a jakmile zkouším otočit víčkem, vyklouzne mi z prstů a spadne na podlahu.
„Kurva,“ zamumlám, když se sklo rozbije a roztříští všude. Ohnu se, abych to uklidila, když si o kousek skla pořežu prst. „Ou! Sakra.“ Saju si z prstu krev a jakmile se postavím, Drew mě chytí zezadu.
„Jsi v pořádku?“ Jeho ruce jsou na mých ramenou a je to poprvé, co se mě za dva dny dotkl. Je to krása, mít ho znovu blízko u sebe.
„Řízla jsem se do prstu. Jen potřebuju náplast.“
„Zajdu ti pro ni,“ řekne, když odchází. Poděkuju mu a usměju se.
Když mi očistí prst a ováže ho náplastí, vezme ručník a začne uklízet. „Potřebuješ, abych ti pomohla?“
„Ne, mám to.“
Stojím a sleduju, jak opatrně bere kousky skla a odklízí je. Jakmile skončí s utíráním podlahy, postaví se přede mě a vezme mě za ruku. Dá si ji k ústům a sleduju, jak mi jemně líbá prst. Moje srdce se třepotá, když cítím, jak se jeho rty přitlačí na mou kůži. I po celé té době mě pořád ovlivňuje takovým způsobem, který nikdy nebudu schopná ignorovat.
„Díky, že ses o mě postaral,“ řeknu.
„Vždy se o tebe postarám, zlato. I kdyby to bylo jen malé říznutí.“ Z jeho úsměvu se mi rozšíří oči. Poslední dva dny byl tak izolovaný; je to jako bych ho poprvé opravdu slyšela mluvit.
Obejmu ho rukama kolem krku a stáhnu ho dolů ke svým rtům. Omotá si ruce kolem mě a drží mě pevně. „Tak moc se omlouvám, že jsem byl odměřený.“
 Zakloním se a podívám se mu do očí. „Neomlouvej se. Není nic, za co by ses měl omlouvat. Jen jsem se o tebe bála.“
„Já vím.“ Políbí mě na čelo. „Nechci, aby ses bála. Budu v pořádku.“
Přála bych si věřit, ale věřím, že to zkusí. Drew je silný a má velké srdce. Já jsem tam ani nebyla a ta celá věc se mnou v jádru otřásla.
„Chceš vypadnout?“ Zeptám se náhle.
On zamrká.
„Pojďme odtud. Nemůžeš tu celý příští týden jen sedět.“ Doufám, že nezním jako blázen, ale taky ho nechci ztratit.
„Dobrá,“ řekne, čímž mě překvapí. „Jdeme. Kam bys chtěla jít?“
Usměju se a skousnu si spodní ret. Zírá na mě a čeká.
„Vegas?“
„Snažíš se mě opít a využít mě?“ Hodí po mně šibalským pohledem a já jsem radostí bez sebe, že už ho zase vidím žertovat.
„Um, vždycky!“ směju se. „Viola mě prakticky musela tři roky držet, abych na tebe nevylezla jako na strom, takže to budu vždycky využívat.“
„Dobré vědět. Ujistím se, že budu mít své šťastné spodní prádlo.“

82 komentářů:

  1. No tak hurá! Dík moc za další kapitolu

    OdpovědětVymazat
  2. Ďakujeeem. Som zvedavá na pokračko :)

    OdpovědětVymazat
  3. Ďakujem za skvelý preklad.

    OdpovědětVymazat
  4. Moc děkuji za nový překlad. Zdena

    OdpovědětVymazat
  5. Moc děkuji za další kapitolu.

    OdpovědětVymazat
  6. Moc děkuji za další kapitolu.Jana

    OdpovědětVymazat
  7. Veľmi pekne ďakujem za nvú kapitolu a preklad ❤

    OdpovědětVymazat
  8. Díky moc za další kapitolu :-)

    OdpovědětVymazat
  9. Děkuji moc za překlad 🖒🖒🖒

    OdpovědětVymazat
  10. Moc děkuji za skvělou kapitolu. 💚

    OdpovědětVymazat
  11. Moc děkuji za super kapitolu :-)

    OdpovědětVymazat
  12. Že by se ve Vegas vzali. To by byl nejlepší lék na jeho šok z té nehody. Děkuji a těším se na pokračování 💖💖

    OdpovědětVymazat
  13. Ďakujem za super preklad a korekciu, teším sa na pokračovanie ,❤❤❤❤☺ Alex

    OdpovědětVymazat
  14. Moc děkuji za další kapilotu.❤❤❤❤ Mám takový pocit, že se brzo stane něco hrozného.

    OdpovědětVymazat
  15. No ze by fakt do toho prastili, ked uz tam budu???? Diky moc za prekladik....

    OdpovědětVymazat
  16. Moc děkuji za další kapitolu ❤❤❤

    OdpovědětVymazat
  17. Moc děkuji za další kapitolu 👍

    OdpovědětVymazat
  18. Snad ho Courtney ve Vegas z toho stresu dostane. Moc děkuji za novou kapitolu!

    OdpovědětVymazat
  19. Těším se na další kapitolu. Moc děkuji ❤❤❤

    OdpovědětVymazat
  20. bude trochu americkej klasiky v podani svadby v las vegas? dakujem :-)

    OdpovědětVymazat
  21. Děkuji za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  22. Děkuji za další kapitolu. :-) Renča

    OdpovědětVymazat
  23. Srdečná vďaka za preklad... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  24. Jo,jo. Kamarádky mají nadhled. 😀 díky moc
    👌 👏 💓

    OdpovědětVymazat
  25. Neviem, Drew síce už vyzerá v pohode, ale podľa mňa má niečo za lubom.:( Až moc rýchlo prešiel z apatického na prítulný stav.:(
    Nádherný preklad a korekcia, ďakujem.:)

    OdpovědětVymazat

Děkujeme za komentář! :-)