W-HH - 40. kapitola

Překlad: Liv
Kor.: 16terez

Měla pocit, že se vznáší. Musím snít, pomyslela si Kate. Ian byl s ní, ale když se pokusila promluvit, nebylo z toho ani slovo. Zach tam byl taky, jeho obličej plný vzteku a tak Kate znovu zavřela oči a ponořila se do bezpečné tmy, dokud ji celou neobklopovala. Sny stále přicházely. Někdy slyšela hlasy a lidi, kteří jemně opakovali její jméno. Někdy poblíž sebe viděla tváře, které se jí zdály povědomé.

Následujícího dne, kdy se mlha prášků konečně rozplynula, byla plně vzhůru a seděl u ní Ian a držel ji za ruku. Měl slzy v očích.

„Přišla jsem o dítě?“ zeptala se. Musel to být ten důvod, proč vypadal tak zničeně.

Lehce pohladil její čelo. „Dítě je v naprostém pořádku. Srdíčko mu hlasitě tluče.“ Jeho ruka zlehka hladila její břicho a teprve tehdy si uvědomila, že je pod jeho dlaní připojen srdeční monitoring, který vedle postele zaznamenával každý tlukot srdce jejich dítěte. „Bolí tě něco? Měla jsi těžce zlomený kotník.“

Kate zavrtěla hlavou. Museli jí dát silné prášky, protože nic necítila. „Byla to moje vina. Mohl za to ten obrázek, který jsem poslala Heleně. Tak nás Zach našel.“

„Nic z toho nebyla tvoje vina,“ řekl.

„Nebyla jsem statečná. Měla jsem strach.“

„Tak moc mě to mrzí, krásko.“

Začala plakat a on se naklonil nad postel a objímal ji, dokud se neuklidnila a pak se jí začala zase zavírat víčka.

„Čau, ségra,“ na druhé straně postele se objevil Chad. Usmál se na ni a položil jí ruku na rameno. „Táta odjel pro mámu. Vyšiluje. Měli by tady být co nevidět.“

„Chade.“ Byla tak šťastná, že ho vidí, ale nemohla ze sebe dostat další slovo.

„Jdi spát, jo? Budeme přímo tady, až se probudíš.“

Snažila se odpovědět, ale znovu ji pohltila temnota.

Ian sledoval příchody a odchody sester, které kontrolovaly Kateniny životní funkce a opakovaly mu, že pro ni bude nejlepší odpočinek. Přišel doktor a vysvětlil jim možná rizika pro dítě, pokud Kate podstoupí operaci kotníku, ale po jejich vyslechnutí o operaci ani neuvažovala. Místo toho jí dali dlahu a až se otok zmírní, dostane na pár týdnů sádru. Kromě zlomeného kotníku měla četné ranky a modřiny, tu největší na boku. Po havárii ztratila na chvíli vědomí, ale doktoři řekli, že nemá poranění hlavy a zbytek zranění se zahojí.

Pořád byla připoutaná k sedadlu spolujezdce, když se čekalo na příjezd zdravotníků, kteří by ji bezpečně vyprostili z vozidla a naložili do sanitky, když dorazil Steve a Chad. Se skřípěním zastavili a zaparkovali své auto v moři blikajících světel policejních aut jen kousek od zmačkaného kovu u mostu. Steve jel v zadní části sanitky s Kate do nemocnice vzdálené deset mil jen přes hranici mezi Západní Virginií a Ohiem. Když o třicet minut později dorazila druhá sanitka, neměla zapnuté světla ani sirény a jela podstatně menší rychlostí. Zach Nielsen vyletěl předním oknem v okamžiku nárazu a Chad sledoval, jak jeho ostatky odkládají do otevřeného pytle na trávě.

Pokud na nehodu nevrhne trochu světla výpověď Kate, nebude se vědět, jestli do pilíře mostu narazili proto, že by ztratil kontrolu nebo proto, že to udělal záměrně.

V následujících dnech se města postižená výpadkem dočkala postupného vrácení energie. K obnovení došlo po téměř osmasedmdesáti hodinách, ale následky byly mnohem méně závažné, než se čekalo a zázrakem nebyly ztraceny žádné životy. Léto mělo přijít za pár týdnů, takže nemuseli bojovat s extrémním teplem nebo chladem a byly četné zprávy o komunitách, které se sešly a pomohly lidem v nouzi.

Diane a Steve se vrátili na noc do hotelu, ale Ian odmítal opustit Kate, když byla tři dny v nemocnici. Spal v křesle vedle postele, jen když spala ona. Někdy se mu zdálo, že to udělal celé špatně a za volantem Spyderu nebyl Zach ale Kate a že to byl taky její bezpečností pás a airbag, který vypnul.

Druhou noc, když jí nezabíraly léky proti bolesti, a hrozilo, že ho pohltí pocit viny, už to nevydržel a řekl, „měl bych tě nechat jít. Bože, měl bych tě nechat žít normální život.“

„To nechci. Zvládnu cokoliv, co nám život připraví, ale nezvládnu takové řeči.“

„Nezasloužím si tě.“

„Takhle se láska neměří,“ řekla a sáhla po jeho ruce.

Jemně ji stiskl, a když ji propustili z nemocnici, pronajal letadlo a jel s ní domů do Indiany.