Priceless - 3. kapitola

Překlad: Ivča
Kor.: Evča

BRANDT

13 LET

Noelova přítelkyně Aspen byla drobná. I ve 13 jsem byl vyšší a těžší, než ona.

Ale neznamenalo to, že jí budu věřit.

Caroline se nadobro rozešla s tím debilním bohatým přítelem, byla opravdu nemocná a měl bych ji vzít do nemocnice, nebo zavolat sanitku. Ale myslel jsem jen na to, kolik to bude stát a že si to nemůžeme dovolit. Udělal jsem druhou nejlepší věc. Zavolal jsem Noelovi.

O 12 hodin později se objevil i s kamarádem a o vše se postarali.

Mezitím jsem se snažil navštívit jejího ex a sejmout ho za to, že jí ublížit. Ale ten malý bastard byl se svými kamarády. Věděl jsem, že ho nesejmu sám. Ale když jsem se po něm jednou ohnal, jeho banda mi nakopala prdel. Měl jsem monokl, modřiny na kloubech a pár zlomených žeber. Noel nás spakoval, naložil věci do Tenova auta a vzal nás sebou. Nadobro.

Bylo to tak nereálné. Byl jsem rád, že jsme odjeli z toho zavšiveného autokempu a ze školy, kde si všichni mysleli, že jsem nula a už nikdy neuvidím Daisy. Je to příliš dobrý pocit na to, aby to byla pravda. Čekal jsem, že se to podělá.

Ale ještě se to nestalo.

Asi týden jsme zůstali u Noela v bytě, kde bydlel i Ten. Ale pět se nás tam nemohlo vejít, tak nás Noelova přítelkyně Aspen nastěhovala k sobě do svého třípokojového domu. Najednou měla Caroline svůj pokoj a s Coltonem jsme měli vlastní postele. Noel s námi zůstal, aby se o vše postaral. I s Aspen.

Koupila nám nové oblečení. Zapsala nás do místní školy. A pak…pak nás krmila. Každý den. Zatraceným jídlem.

Bylo to divné.

Byla příliš milá. Podezíral jsem ji. Musí něco strašného skrývat. Co když bude jako Daisy a rozhodne se, že je na 13-ti leté kluky? Dobře, o tom pochybuju, ale jen pro jistotu jsem se na noc zamykal, aby se nedostala ani za Coltonem.

Ale byla stále milejší a já nedůvěřivější. Nikdo nemohl být tak milý. Něco tady smrdělo.

Proto jsem na ni pořád dohlížel a snažil se zjistit její postranní motiv.

Když byl Noel v práci, Caroline zůstávala ve svém pokoji a Colton ležel v obýváku pod dekou, odkud sledoval kreslené filmy. Já jsem šel do kuchyně, abych ji sledoval.

Colton si Aspen hned oblíbil; to Noela se děsil. Neviděli jsme ho tři roky a Colton si ho nepamatoval. Noel by pro nás udělal cokoli. Byl ten poslední, koho bychom se měli bát. Ale Aspen…

Něco si pro sebe mumlala, jako kdyby byla ráda, že vařila a připravovala…večeři. Proč nám každý večer připravovala večeři, zatímco naše matka nikdy? A proč by si to oblíbila? Něco se s ní dělo.

Musela vycítit mou přítomnost, protože se podívala přes rameno a nadskočila.

„Ach!“ pak se na mě vesele usmála. Ten úsměv musel být falešný. „Čau, Brandte. Chceš mi pomoct?“

Pokrčil jsem rameny a šel za ní. „Jistě. Co mám udělat?“

Toto bylo v pohodě. Byl jsem jí nablízku a mohl zjistit, o co jí šlo.

Otevřela skříňku, vytáhla talíře a vložila mi je do rukou, abych je položil na stůl.

Když jsem začal, ptala se, jak se mi daří.

Pokrčil jsem rameny a řekl: „V pohodě.“

„Chybí ti kamarádi?“

Zamumlal jsem jí něco, protože mi žádný kamarád nechyběl. Nejdůležitější lidé byli v tomto domě, se mnou…a s ní.

„Víš, klidně můžeš jít na počítač a kontaktovat je. Stačí říct.“

Kývl jsem. „Díky.“ Ani tak mě nenapadl nikdo, s kým bych se bavil, ale dodal jsem: „To beru.“

Možná bych se mohl o Aspen Kavanaghové dozvědět víc a vyhrabat na ni špínu.

Řekla mi, že další pomoc ode mě nepotřebuje, tak jsem šel na její počítač.

Jako první jsem se dostal na její LinkedIn. Takže byla profesorka na škole, kam chodil Noel. To bylo divné. Nevypadala tak staře a kromě toho jsem viděl, že hledala práci, takže byla nezaměstnaná. Musela to být jiná Aspen Kavanaghová.

Podíval jsem se na Facebook. Na profilové fotce Aspen Kavanaghové byl citát a ta Aspen nebyla kamarádka s Noelem, takže to musela být ta jiná profesorka. Chtěl jsem zavřít stránku, když mi přišla žádost od Sarah Arnostové.

Mžoural jsem na to jméno a snažil se zjistit, odkud jsem ji znal. Na fotce měla květiny – typické – a její stránka byla soukromá, takže jsem o ní nic nezjistil. Tak jsem ji přijal.

Neměli jsme žádné společné kamarády, takže jsem jí rychle napsal.

Řekla mi, že je Masonova sestra, tak jsem se rozhlédl po pokoji a zeptal se: „Kdo je, kurva, Mason?“

Rychle mi odepsala.

Pracuje ve Forbidden s tvým bratrem Noelem.

Ach…správně. Masona jsem si pamatoval. Alespoň jsem si to myslel. Noel nás vzal na jeden piknik s dalšími spolupracovníky a jeden z nich byl určitě Mason.

To on chodí s tou sexy brunetkou s piercingem v nose?

O chvíli později se objevila bublina, že mi odepisuje.

Té sexy brunetce s piercingem v nose říkáme Reese, ale jo. To jsou oni!

Zakřenil jsem se. Zdála se být super. Ale pořád jsem si nebyl jistý, proč si mě vybrala za kamaráda. Rychle jsem projel její profil a s Noelem se nepřátelila, takže nebyla ten typ, který se kamarádil se všemi.

Ale odpověděla mi dřív, než jsem se stihl zeptat.

Reese řekla, že jeden z Noelových bratrů bude chodit na mou školu. Asi to budeš ty.

Ach, takže jí bylo stejně jako mně. Super. Možná i někoho poznám, než začnu chodit do školy. Netěšil jsem se na první den.

Naneštěstí ano, to jsem já, odepsal jsem. Ne, že bych rád začínal v zatracené nové škole.

Sarah mi poslala zamračenou emotikonu a odepsala: Kdo ano? Jsem tady jen od ledna. Přestěhovali jsme se z Floridy a první den stál za prd. Myslela jsem si, že z té nervozity budu zvracet.

Kývl jsem, chápala to. Doufal jsem, že se trochu dozvím o Aspen a začal jsem vyzvídat.

Víš, proč jsme se přestěhovali? Zeptal jsem se.

Ne. Hodně mě to zajímalo, tak jsem se podívala na tvou stránku. Mimochodem, promiň. Prostě jsem věděla, že Noel, který pracuje s Masonem, spal s učitelkou a vyhodili ji.

Spadla mi brada. Co? Noel spal s učitelkou? No…teda…

Ne!

Ani náhodou.

Než jsem jí odepsal, pokračovala.

A najednou si s sebou přestěhoval své bratry a sestru. Ale nedala jsem si dohromady, jak to asi bylo.

Okamžitě jsem odepsal: Počkat, počkat, počkat. ASPEN byla Noelova UČITELKA? Kurva, ani náhodou.

Přemýšlel jsem. Jak je to možné? Aspen – nebo Noel – se nechovali, jako by provedli něco špatného.

Ale Sarah odepsala: Ups. Nevěděl jsi to?

NE! Samozřejmě, že jsem to nevěděl, protože – To nemůže být pravda. Aspen je příliš mladá na to, aby učila na vysoké.

A můj bratr nebyl typ, který by šukal učitelky.

Nebo jo?

Ne!

Ani náhodou.

Reese řekla, že byla jako dítě génius a dokončila střední v 15 a vypadá opravdu mladě, takže…

Přečetl jsem si její odpověď asi pětkrát, než jsem odepsal: Děláš si ze mě prdel? Prosím, nelži mi, protože tomu nevěřím. Noel opravdu šukal s učitelkou? Jak to víš?

Tak moc mě mrzí, že jsem to vyžvanila. Poslala mi smutnou emotikonu a dodala: Slyšela jsem Masona a Reese, jak se o tom bavili. Asi taky chodila na její hodiny.

SLYŠELA jsi je? Zeptal jsem se, musel jsem vědět, že to byla pravda.

Jo, potvrdila to Sarah. Jsem mistr na odposlouchávání rozhovorů. Nikdo mi nic neřekne, tak…poslouchám.

To bylo, kurva, neuvěřitelné.

Pořád jsem hleděl na naši konverzaci a neuvědomil jsem si, že jsem neodpověděl, než odepsala: Nikomu to neřekneš, že? Opravdu jsem to nechtěla vykecat. Myslela jsem si, že to víš.

Ne. Nikomu to neřeknu, ujistil jsem ji. Nejsem si jistý, jestli chci, aby to někdo věděl.

Dobrý nápad. Mohli by tě mučit a nechci, aby věděli, že to víš ode mě. Musela bych tě pak zabít.

Zasmál jsem se a odepsal: LOL. Jsi vtipná.

Poslala mi veselou emotikonu a zeptala se: Tak mi řekneš, proč jste se přestěhovali k Noelovi a Aspen?

Povzdychl jsem si a rozcuchal si vlasy, než jsem odepsal: Není, co říct. Měli jsme na hovno mámu a Noel nás prakticky vychoval. Myslel si, že bude v pořádku, když bude posílat domů peníze a odejde na vysokou, ale…

Nebyli jste v pořádku, uhodla to.

Nejsem si jistý, co mě to popadlo, ale začal jsem jí psát o své rodině. Neměl jsem ponětí, jestli chtěla být má důvěrnice, ale chtěla to vědět a asi jsem potřeboval upustit páru, protože byl opravdu dobrý pocit to ze sebe dostat.

Ne. Nebyli jsme v pořádku. Můj mladší bratr Colton onemocněl. Pak mou sestru Caroline zbouchnul nějaký debil, ale o dítě přišla a já nevím. Vyděsilo nás, když jí bylo tak zle. Tak se na nás přišel Noel podívat a prostě nás vzal sebou.

Páni. Sarah přidala smutnou emotikonu a zeptala se: Takže když se něco zlého stalo tvé sestře a bratrovi, co se stalo tobě?

Polkl jsem a zajímalo mě, jak to věděla. Rozhlédl jsem se, jestli se někdo nedíval, odkašlal jsem si a přejel dlaněmi po obličeji. Pak jsem začal psát: Nic. Ale v poslední chvíli jsem napsal: Pokusil jsem se Carolininu ex nakopat prdel, ale jeho kámoši mi místo toho udělali monokla.

Možná ji nenapadne něco dalšího hádat, když jsem jí řekl o tomto.

To je na prd, odepsala. S úlevou jsem vydechl a byl rád, že se v tom nerýpala.

Upřímně jsem napsal: Nevím, co si o tom všem mám myslet.

Ach můj bože, můžeš se PROSÍM pokusit zapomenout na to, co jsem ti napsala o Noelovi a Aspen, prosila mě. Tak moc mě to mrzí. Nevím, proč jsem si myslela, že to víš.

Ne, ne, odepsal jsem. O tom jsem nemluvil. Jsem překvapený, že nám neřekl o sobě, ale asi…proč by to dělal? Asi nechce, abychom si mysleli o jeho přítelkyni něco špatného.

Najednou jsem si uvědomil, proč se k nám Aspen chovala tak mile. Asi se cítila provinile a takto se chtěla vykoupit.

Z nějakého důvodu jsem ji už tolik nepodezíral. Byla to úleva.

Proč si nejsi jistý, co si o všem máš myslet? Zajímala se Sarah.

To celé stěhování, odpověděl jsem. Noel se nás ani nezeptal. Prostě nás sbalil. Odjeli jsme. Celý život jsem tam žil a chodil do školy. Měl bych být nasraný, že nás vytrhl z našich životů.

Sarah chvíli trvalo, než odepsala, ale neodpojila se a pak se objevila její zpráva.

Nevím. Já jsem žila jen ve Waterfordu na Floridě. Ale nelíbilo se mi tam a už bych se nikdy nevrátila. Nebyla bych naštvaná, když by mě bratr vzal sebou…což udělal. Přestěhoval se tady se svou přítelkyní – tou sexy brunetkou s piercingem v nose – ale máma šla s ním. Žiju s ní. Žije ve městě s Reese. Ale je to kousek. Tak trochu. No dobře, ne tak docela! Ale i tak hlavní je, že jsem mohla začít znova.

Zakřenil jsem se. Protože mně se taky ulevilo. Nesnášel jsem tu díru. Každý si myslel, že jsme nuly kvůli naší mámě a mluvili se mnou jen gangsteři. Snažili se, abych se k nim přidal, ale nakopali mi prdel, protože jsem nechtěl.

Zdá se, že ti hodně krát nakopali zadek.

Zamračil jsem se. Nechtěl jsem, aby si myslela, že jsem byl bábovka.

Hej, zvládám to sám, díky moc! Tehdy to nevyšlo, protože jich na mě bylo moc.

Sarah mi poslala smějící se emotikonu.

Myslím si, že bys měl chodit na hodiny sebeobrany, když si tak moc vyskakuješ.

Ne, že bych se potřeboval dostat z tohoto města, ale co když to tady nebude lepší, než tam, kde jsme žili? Nikoho tady neznám.

Znáš MĚ.

Ulevilo se mi, že mi nabídla pomoc. Takže mi v pondělí ukážeš třídy?

Když hned neodpověděla, dodal jsem: Pěkně prosím, bude to i s úplatkem.

Ehm. Přidej k tomu ještě něco a budu o tom uvažovat.

 A co má neutuchající vděčnost, odepsal jsem a kousl se do rtu, než jsem dodal emotikonu s velkýma prosícíma očima.

Ne! Ne prosící oči. Nehraješ fér. Fajn. Dohodnuto. Provedu tě.

Opřel jsem se, křenil se a byl rád, že mi Sarah Arnosta poslala žádost o přátelství.