Summer - 12. kapitola

Překlad: Jalle

LUKE

Úplne sa ponorím do písania. Cole a chlapci sú odo mňa závislí. Uvedomil som si, že už nemôžem premárniť ďalší deň tým, že budem nevrlý a ubolený kvôli situácií, ktorú som si ja sám privodil. Ja som urobil to blbé rozhodnutie nechať Avery a teraz je na čase vzmužiť sa a skončiť s tým.

Byt, ktorý som si prenajal je v Irvine – celkom pekná oblasť, ale je to malé. Pomaly si tu nemám ani kde prdnúť. Posledných šesť rokov som väčšinu platu posielal domov na pomoc mame a Emme na zdravotnú školu. Mám veľké šťastie, že mám úspory a môžem s tým pre nich pokračovať, ale znamená to, že sa teraz musím obmedzovať. Aj tak, kto si už len chce žiť ako boháč? Ja nie. Nalejem si ďalší hrnček kávy a zamierim von na balkón – štyri stopy široký a osem dlhý. Je tu dosť miesta na dve malé stoličky a miniatúrny stôl.

Posadím sa, položím na stôl blok a kávu, sledujúc zlaté krivky slnka, ktoré lezie nad horizont. Matka príroda je kurevsky drsná. Nie je nič úžasnejšie než vidieť začiatok nového dňa. Dokážem oceniť tú krásu, čo je zvláštne príjemné. Nedávno som mal pocit, že sa stávam necitlivý k okoliu, ale táto neobyčajná šou sa ku nejako vždy dostane. Je to krásne.

Prajem si, aby som rovnako dokázal popísať hudbu, ktorú píšem. Ako sa hovorí, tmavá, čierna, depresívna a nahnevaná sú oveľa lepšie vlastnosti na popísanie. A sú dobré. Možno to bude znieť, akoby moje ego rástlo do nevďačných proporcií, ale toto nie je ten prípad. Hudobník musí vedieť, kedy je produktívny. Obyčajne keď neznášam novú skladbu, znamená to, že to bude určite najlepšia vec, akú som kedy napísal. A práve teraz neznášam každú novú skurvenú pesničku. Mám chuť pokrčiť kúsky papiera s popísané čiernym perom a chcem ich hodiť cez balkón preč a nechať ich letieť vo vetre do prichádzajúcej skurvenej dopravy na ceste dole. Už ich nikdy nechcem znovu vidieť alebo počuť.

Butler hovorí, že sú vynikajúce.

Poriadne sa napijem kávy a dovolím svojim myšlienkam túlať sa. Boli to tri týždne odkedy mi Butler šliapol na gule kvôli nedostatku nového materiálu. Povedal, že chce dve nové pesničky do konca týždňa. Dal som mu tri len aby som mu ukázal, že to dokážem. Teraz píšem každý deň novú pesničku. Na Coleovom jedálenskom stole som nechal hromadu pesničiek – viac pesničiek, než na koľko by sa realisticky mohol za jeden deň pozrieť.

Niektoré sú dobré. Väčšina z nich je skvelá. Keď som bol u Colea každý deň, chlapci sa striedali v pchaní sa mi do zadku, čo mi veľmi rýchlo začalo liezť na nervy, takže teraz tam nechodím pokiaľ naozaj nemusím. Tiež to vidím prichádzať pri horizonte – obrovský hlboký-a-zmyselný Cole sa nemôže dočkať, byť so mnou. Zdá sa, že je jediný, kto chápe tú temnú sračku, ktorú vylievam na papier a musí fyzicky prísť odniekiaľ z môjho vnútra, že je to odraz mojej duše. No nechcem s ním o tom hovoriť. Nechcem hovoriť s nikým.

Opriem sa a zatvorím oči nechávajúc moje pocity krvácať do kúska, na ktorom práve pracujem. Vidím, ako odo mňa beží Avery a vejú za ňou dlhé blond vlasy. Otočí sa a pozrie sa cez rameno s výčitkami na tvári, jej oči ma prebodávajú až do jadra. Musí byť zranená a zmätená. Musí ma teraz tak veľmi nenávidieť.

Obrovská časť mňa ju chce upokojiť, ale potom znovu, chorá zvrátená časť chce všetko odtlačiť, nechať ju nenávidieť ma ešte viac. Tak, že sa ku mne už nikdy nevráti. Nikdy mi neodpustí a na oplátku jej nikdy nezničím život.

Pokračujem si hmkať so zatvorenými očami a perom udieram do papiera predo mnou.

Dostihnem ju a chytím ju, pritiahnem ju k sebe. Krivky jej tela sú návykové. Nemôžem ju prestať ohmatávať, cítim po končekmi prstov satén. Ak by bola skutočná, pobozkal by som ju. Pritisol by som moje pery proti jej a nikdy by som sa nenadýchol. Šťastne by som zomrel s jej telom pritisnutým k môjmu, našimi údmi prepletenými a uzamknutými do seba. Ak by bola skutočná, držal by som ju a nikdy nepustil.

Ale táto verzia nie je skutočná. Už nič nie je. Moja hudba je všetko, čo mám. Plne sa jej poddám.

Ak ju stratím, som nikto.

*******

„Či sa ti to kurva páči alebo nie, dnes ideme von,“ Cole mi zatlačí za hruď ako stojím v jeho obývačke. Dnes ráno som dokončil pesničku. Zvyšok dňa by som strávil flákaním sa s mojou akustickou gitarou len z číreho potešenia, ale zavolal ma Cole hovoriac, že máme urgentnú záležitosť. Keďže som debil, uveril som mu. Teraz sa ukáže, že ma nalákal kvôli prekvapeniu v podobe opíjania sa.

Nasrať. Na. Môj. Život.

„Fajn. Doriti. To je jedno.“ po prvý raz za tri týždne sa naňho naštvem. Neznášam chodenie do barov a Cole to vie. Policajt v mojom vnútri nikdy nedokáže ísť a hádzať do seba hodiny panáky v takom prostredí. Vždy som v pozore, hľadám problémy, čakám na bitku alebo na streľbu.

„Kamoš, tam vonku sú epické kočky. Čo sa to dopekla s tebou robí?“ Pete sa smeje a prehrabne si vlasy, z ktorých sa zrejme snaží vytvoriť účes.

„To som počul.“ poviem mu. Kočky pre mňa nikdy neboli a nikdy nebudú stredobodom. Žil som v celibáte tri roky, lebo som pred Avery nemiloval moju ex. Prečo dopekla by som šiel von a strčil vtáka do prvého pekného dievčaťa, na ktoré narazím, len preto, že chce? Nikdy sa mi to nepáčilo. Nikdy som nemal pocit, že je to správne. Viem, že som spomedzi chlapov v tejto veci výnimka, ale hej. Nechcem, aby mi odpadol vták. A sex nie je len o orgazme. Je v tom viac.

Ježiš. Ak by títo chlapci počuli môj vnútorný monológ, odrezali by mi vtáka a skonfiškovali by ho len za to.

Každopádne, už som sa rozhodol, že utečiem cez zadný východ, keď sa nebudú pozerať. V miestnych kluboch zvykneme hrávať, snažíme sa pretlačiť názov kapely kým nahrávame a doteraz to fungovalo. Ľudia nás začínajú spoznávať.

Divné.

V potravinách ma zastavil kŕdeľ kričiacich dievčat tento týždeň a to nebolo prvý raz. Je to tak prekliato surreálne – sotva dokážem uveriť, že je toto môj život.

„Takže, hej. Ideme.“ Cole mi hovorí a tentokrát ma udrie do ruky. „Nedostaneš sa z toho.“

„Ešte nie. Musíme si to vypočuť.“ vezmem elektrickú gitaru, ktorú som tu nechal na naše nácviky a prevlečiem si pás cez hlavu.

„Čo máme počuť?“ Butler vojde dnu z balkóna a nasleduje ho oblak dymu z trávy. „Neboj sa, je to legálne, pán policajný strážnik,“ hovorí s úsmevom. „Nemôžem spať.“

„Cole si strká koks do zadku, akoby vychádzal z módy. Trocha trávy mi nevadí,“ hovorím ja.

Cole mi venuje pohľad akoby som ho strápnil pred kamarátmi. Venuje Butlerovi veľký úsmev a pokrčí ramenami. „Rád by som povedal, že to nie je pravda, ale je. Mimochodom, Luke napísal novú pesničku. Je presvedčený, že je to tá, na ktorú sme čakali.“

„Hej, skurvysynovia mu dokonca natlačili do hlavy video.“ Pail dodá svoje dva centy, čo je jeho celá investícia. Aká kedy bola. Boh ho miluje. „Hej, budeme mať videoklip?“ opýta sa, akoby ho to práve napadlo.

„Ak sa tá pesnička chytí, áno. Najprv si ju vypočujme. Zvyšok vyriešime potom.“ Butler mi pokynie, aby som začal hrať. Mám pocit, že som jeho osobný klaun. Aj tak som skôr beštia.

Urobím, čo robím vždy. Zatvorím oči a vypnem ho. Hrám, akoby som bol sám a je to len pre mňa. Akoby len moje uši počuli akordy a modulácie, bolesť a úzkosť.

Myslím na Avery.

Kým skončím, mám bolestivo tvrdú erekciu a krv mi divoko pumpuje v žilách. Gitara skrýva, čo sa deje v mojich nohaviciach, ale nedokáže skryť, aký som vzrušený, ako rýchlo dýcham.

„Poser ma,“ Butler zamrmle. „Si v pohode, chlape?“

Pár krát zamrkám, snažím sa zaostriť, keď sa rozhliadnem po ostatných. Šok na ich tvárach mi hovorí všetko, čo potrebujem vedieť.

Hej.

Toto je ona.

Toto je tá, ktorá nám to vyhrá.

******

„Kurevsky ťa neznášam,“ Cole mrmle, keď nás vezie do klubu. Butler skoro na zadnom sedadle podskakuje, ten tučný malý bastard ma rozosmieva. Jeho nadšenie je nákazlivé. Zarábať si vystupovaním nikdy nebolo mojím snom, ale pomáhať týmto chlapcom zrealizovať ich sen je celkom dobrý pocit. Pomaly sa to začína stávať jediným svetlom v tme.

„Čo teraz?“ hovorím a nechám svoju hlavu búchať do opierky na hlavu.

„Roky skúšam písať. Na pesničke Girls Got Guns som pracoval asi štyri mesiace a vy ste ju zamietli. A ty si len tak dnes ráno zložíš neuveriteľný song. Ja. Ťa. Kurevsky. Neznášam.“

„Nie. Miluješ ma.“

Viem, že hej. Ale aj tak.“

„No ty musíš byť ten, kto beží za dievčaťom.“ Butler sa nakloní dopredu. „Myslím, žeby mala mať čierne vlasy, nie blond. Tmavovlasé ženy sú oveľa viac sexy tak všeobecne pre mužov.“

„Nie,“ odpovedám. Ignoruje ma, samozrejme. Nič nové.

„Všeobecne pre mužov? Čo to kurva vôbec znamená?“ Cole sa na mňa obzrie, keď zastavíme pred klubom. „Všeobecne...“

„Nebuď tupý. Znamená to, že niektorí muži majú radi blondíny, ale väčšina mužov pôjde po tmavovláske. Použijeme brunetku. S pekným veľkým zadkom. Musí nadskakovať, keď bude bežať.“

Je mi zle.

Vydriapem sa z auta a zabuchnem dvere, krv mi doslova zamrzla v žilách. „Nie!“

Cole na mňa hľadí cez sklo. Vystúpi a oprie sa o auto, i keď sú dvere stále otvorené, lakťami sa opiera o rám. Vo vnútri zostanú Pete, Paul a Butler natlačený vzadu, nehýbu sa a zízajú na nás. „Čo nie, chlape?“ Cole sa potichu opýta.

„Nerobím klip. Spievam a hrám. To je kurva všetko.“ Otočím sa k nemu chrbtom a zamierim do klubu, do ktorého som ani nechcel ísť. Obzrie sa na mňa dlhý raz ľudí – ženy aj muži. Nikomu nevenujem druhý pohľad, ale cítim, že ma pozorujú. Prejdem okolo nich a zamierim do klubu bez toho, aby som hovoril s vyhadzovačom, veľká hora svalov ma nezastaví. Naše mená sú zrejme na nejakom zasranom zozname. Boh vie či ma spozná. Možno vycíti, že nie som v nálade na vypočúvanie a rozhodne sa ma nechať.

Vojdem do baru a dám si na hlavu šiltovku. Len zriedka sa ju obťažujem nosiť. No neznášam pozornosť a mám také šťastie, že väčšinou všetci spoznajú mňa. Cole a chlapci sa ku mne skoro ihneď pripoja – musel odovzdať auto – a potichu si objednáme pivá. Viem, že Butler chce niečo povedať, ale museli ho ostatní varovať, že má držať hubu. Drží jazyk za zubami. Zamierim ku stolu vzadu a ostatní ma nasledujú.

Pri vedľajšom stole sedí skupina  žien, ktoré majú niečo po dvadsiatke. Butler ide k nim a prehodí pár slov. Vyzerajú naštvane. Viac než naštvane  - vyzerajú nasrdene. Jedna po druhej vezmú svoje drinky a vstávajú, keď si má tá najnižšia najmilšia blondína všimne.

„Luke Reid? Ochmôjbože! Kurva, nemôžeš to byť ty.“ Stiahne mi šiltovku a musím sa veľmi snažiť, aby som sa jej nezbavil. Nikdy by som nebol taký hrubý k žene, ale dopekla, naozaj sa musím snažiť.

„Hej. Hádam, že si ma dostala.“ Venujem jej napätý úsmev a znovu si nasadím šiltovku.

„Luke Reid. Ľudia! To je Luke Reid z D.M.F.“ Znovu sa otočí ku mne, rukami mi letmo prejde po hrudi, potom prejde nižšie bližšie k môjmu opasku, než by sa mi páčilo. Začne hovoriť príliš rýchlo. Niečo o tom, že chce fotku a ako počúva môj hlas, keď zaspáva. Môj mozog sa vypne a pohľadom stretnem Colea.

„Urob niečo alebo idem.“

Cole k nej prejde a rozpráva sa s ňou, Butler sa pripojí. Poriadne sa napijem piva a pozriem sa na hodinky. Maximálne hodina a padám.

„Musíš to video urobiť, Luke.“ Butler príde ku mne so zdvihnutým obočím. „Si vedúci spevák. Ľudia budú čakať, že tam budeš hrať ty.“

„V byte si hovoril, že budeme musieť čakať na to, či sa to ľuďom bude páčiť, kým urobíme klip. Teraz ma tu presviedčaš,  čo to má byť?“

„To bolo predtým, ako som počul tú prekliatu pesničku, Luke. Doriti, keď si to MVP vypočuje, zbláznia sa!“

„Kamarát, neberieme nie ako odpoveď.“ Cole si vezme pivo a väčšinu vypije naraz.

„Sme v LA. Najmite herca. Sú tu všade.“ pokrčím ramenami. S týmto rozhovorom som skončil. Nič, čo povedia, nezmení môj názor.

„Čo ak budeš len spievať? Musíš to byť ty.“ Cole príde bližšie a naduje hruď ako čierna gorila. Nemôžem si pomôcť a smejem sa.

„Si plný sračiek. Akoby si bol spokojný, ak by som tam len stál a spieval.“ Dopijem svoje pivo a položím fľašu na stôl. Paul vstane, aby doniesol ďalšie. Ostanem tam s Peteom, Coleom a Butlerom, všetci sa na mňa pozerajú, akoby čakali, že sa stane niečo významné.

Nakloním sa dopredu s lakťami na kolenách a rukami zovretými spolu. „Páni. Prosím, venujte mi pozornosť. To video natočím, keď zamrzne peklo. Keď budú prasce lietať. Keď Red Sox vyhrajú znovu Svetovú sériu.“

Cole ma pod stolom kopne. „Red Sox majú tento rok slušnú šancu.“

„Nie... naozaj nemajú.“

„Čo keby si natočil video a ja ťa už do ničoho nebudem tlačiť? Nikdy.“

„Kravina.“

„Čestné skautské.“ Cole nikdy neprosí, ale môžem povedať, že ešte sekunda a bude.

„Fajn. Budem spievať. Zožeňte herca, ktorý bude s dievčaťom. Potom sa porozprávame. Kurva.“

Cole ma prinúti si na to potriasť. Butler zavyje, keď sa Paul vráti s pivom a pekná blondína, ktorá je čašníka, za ním nesie tácku s panákmi.

„Nope. V žiadnom prípade.“ Títo chlapci ma dotiahli do Margaritaville príliš veľa ráz až sa to nedá počítať a nemajú žiadny problém nechať za sebou padnutého muža. Naposledy som sa prebral pod stolom s lícom na podlahe a bez oboch topánok. Dostal som príučku. Som dospelý chlap. Neplánujem stráviť zajtrajšok s hlavou v záchode.

„Áno. Mmm-hmm. Čas na párty, debil. Hádaj prečo?“ V žalúdku mám zlý pocit. Bojím sa, že každú chvíľu príde skupina striptérok. Pete mi však nedá čas hádať. Je príliš nadšený. „Práve vyhlásili top štyridsiatku. Cotton Mouth je na čísle tridsať-kurva-tri!“ kričí.

Cottonmouth, najtichšia pieseň, ktorú som napísal tesne potom, ako som naposledy videl Avery, sme rýchlo nahrali a upravili. Nikto z nás netušil, prečo na nás tak veľmi Butler tlačil, aby sme ju dokončili až kým nám oznámil, že MVP v skutočnosti plánovali ihneď ju vydať. A teraz Paul hovorí, že je kurva v rebríčku? To je... to je jednoducho šialené.

Cole a Paul hlasno kričia a celý bar sa pripojí. Hudba vychádza z reprákov, je stále hlasnejšia a hlasnejšia. Trvá mi celé tri sekundy kým si uvedomím, že to hrá naša hudba. Pesnička, ktorú som ja napísal. Bolesť, ktorú som ja cítil. Moje srdce sa láme.

Na počúvaní svojho hlasu vychádzať z reproduktorov a vidieť, ako sa dav ihneď pripojí do spevu a pozná text, je niečo znepokojujúce. Netušil, že bola tá pesnička taká populárna. Netušil som, že ľudia dokonca poznali text. Je to... je to tak trochu na hlavu.

Cottonmouth bola pesnička, ktorú zo mňa Butler neslávne vyžmýkal. Bolo to surové a skutočné. Hádam, že som to ocenil. Tá pesnička bola valcovanie kocky. MVP čakalo, že ju v Kalifornii budú hrať obmedzene, keďže sme tu hrali v menej známych šou, ale toto je väčšie. Číslo tridsaťtri v top štyridsať znamená celonárodná hranosť. To   znamená, že sama cestovala po Spojených štátoch bez veľkého pretlačenia alebo obrovských peňazí v PR.

Znamená to, že to ľudia kurevsky milovali.

Dovolil som si malý úškrn, keď som sledoval chlapcov šalieť, skákať a dávať päť Butlerovi, pripíjať. Vypil som panáka, ktorý mi dali, lebo som im nechcel pokaziť takú skvelú správu.

Dokážeme to. Je to neuveriteľné, ale dokážeme to.

******

„Poď sem zlato. Nechaj ma pomôcť ti.“ Jej hlas je sladký a zastrený. Objímem ju okolo ramien, keď mi pomáha po schodoch do jej bytu. Neviem, ako sa volá, ale pamätám si, že nalievala pri bare drinky. Možno.

„Mala si mi prestať nalievať,“ poviem jej a trochu koktám. Viem, že som opitý, ale milujem to. Je to oslobodzujúce. Chcem sa točiť v kruhu ako skurvený vtáčik. Už dlho som sa necítil tak nažive. Aspoň odkedy som bol naposledy v Avery.

„Zrejme som mala, čo, krásavec?“ zapradie barmanka. „Sme skoro pri dverách. Kde máš kľúče?“ je predo mnou a ja sa natiahnem, dotknem sa jej líca. Trochu sa podobá na Avery, ale nie veľmi. Nie dosť.

„Vo vrecku. Vytiahnem ho.“ skúsim to, ale moje prsty nefungujú. Smejem sa nad absurditou tej situácie, kolíšem sa, keď ma zasiahne nevoľnosť.

„Hej tam, zlato.“ Barmanka ma drží hore, čo je viac než trochu trápne. Dá ruku do môjho vrecka, jej prsty prejdú po mojom stehne. Zastonám, istá časť mňa chce ten kontakt. Kurva, čo je to kurva so mnou?

„Žiadne dotýkanie sa môjho vtáka. Len vezmi kľúče,“ hovorím jej. Som rád, že mám pomoc, ale nechcem, aby mala nápady, hoci je sexy. Odkedy je tak sexy? Zrejme začala byť sexy vtedy, keď ma chytil za gule alkohol a odmietol ma pustiť.

Sexy barmanka sa smeje a prejde k dverám, otvorí a pomôže mi dnu. Zacítim jej parfum, keď prejde okolo – niečo tropické a sladké – a cítim, ako v nohaviciach stvrdnem. Sladký Ježišu Kriste. Zatvorím oči snažiac sa predstaviť, že je to Avery. Chutí to úplne zle, ale zatlačím  potrebujúc lásku. Potrebujem niečo cítiť. Hocičo.

Jej ruky sú na mojej hrudi, skĺznu pod moje tričko skôr, než si uvedomím, čo sa deje. Zastonám, vtlačím jazyk do je úst. Saje ho, akoby to robila mnohokrát – zrejme hej. Tisnem na ňu boky. Ošukám ju zozadu. Má vlasy ako Avery. Budem predstierať.

„Nevieš, ako hrozne to chcem,“ hovorí odopínajúc mi opasok. Kľaká si. Zakopnem dozadu a môj chrbát narazí na dvere s hlasným buchnutím. Sexy barmanka sa smeje a ide na štyroch ku mne, z hladu v jej očiach sa mi prevracia žalúdok.

Nie je Avery.

Nechcem to.

Začnem jej to hovoriť, ale cez džínsy pritisne pery k môjmu vtákovi. Och kurva. Och, doriti. Zastonám, pomaly buchnem hlavou do dverí.

Nedokážem to. Sexy barmanka má ale iné plány. Znovu ku mne pritisne ústa, tentokrát olíže končekom jazyka lesklý zlatý kov môjho rázporku. Zatvorím oči. Nemôžem... Nedokážem ani myslieť. Vrazím proti jej tvári a hravo zahryzne do materiálu mojich nohavíc. Je to akoby som dostal šok. Bolesť v mojom vnútri všetko prevráti, posielajúc vzrušenie mojím telom, z mojich pliec, po rukách, cez chrbát, cez brucho, až dole do nôh. Napadne ma, že presne toto potrebujem. Mal som stráviť viac času masturbáciou, ale keď to robím, myslím na Avery. Nedokážem sa vziať za vtáka bez predstavovania si, ako ho pomaly vsuniem do jej otvoru. Jednoducho nemôžem. Vzrušenie a ten čin sú nerozlučiteľné.

„Tak kurevsky sexy, Luke.“ Sexy barmanka ma potiahne sa pás džíns. Zadrhne sa mi dych, Nechcem, aby mi dala dole nohavice, ale potom znovu ju nezastavím. Kurva. Kurva, kurva, kurva, Pritisne tvár k môjmu vtákovi, zhlboka dýcha, potom vydá zvuk, z ktorého by sa väčšina mužov rozpadla. Vojdem rukami do jej vlasov a zmätene sa obzriem dole. Ich textúra je úplne iná. Žiadne zamatové kučery. Jej vlasy sú husté a strapaté pokryté nejakým produktom, ktorý je tvrdý a chrumkavý. Dievča sa natiahne po mojich boxerkách a zrazu ma to všetko zasiahne.

Nie. Proste kurva nie.

„Prestaň,“ zašepkám cez zaťaté zuby.

„Psst, len sa uvoľni, zlato. Urobím ti tak dobre, sľubujem. Chcem sa urobiť, zlato? Chceš sa mi urobiť hlboko v krku?“ jej slová sú sexy, ale ten hlas je nesprávny. Vytrhnem sa jej, zdvihnem si džínsy hore, zrazu mám veľmi čistú hlavu.

„Vypadni.“

„Čo? Prečo?“ sexy barmanka stojí s rukami na bokoch. „Robíš si zo mňa kurva srandu, že?“

„Nie. Vypadni. Prosím, len odíď. Potrebuješ peniaze na cestu domov?“

„Čo? Nie. Nepotrebujem peniaze na cestu. Ja som ťa sem doviezla, debil. Ježišikriste!“

„Prepáč. Prepáč, len...“ tentokrát si udriem hlavu do dverí a bolí to. Naozaj to bolí. „Len nemôžem. Je mi to naozaj ľúto.“

„Možno ti ďalší panák Jacka zmení názor. Nemáš tu alkohol?“ opýta sa. V hlase má zúfalý tón, kvôli ktorému sa cítim ešte horšie.

„Nikdy nebudem dosť opitý. Nikdy nebudem dosť smutný. Si naozaj krásna a som si istý, že si skvelý človek, ale-“

„Wau. Slávny Luke Reid je príliš dobrý na to, aby mu vyfajčila jedna z najsexi barmaniek v LA?“ drsne sa zasmeje, keď si vezme kabelku. „Dievčatá o tomto budú chcieť počuť.“

Posuniem sa k stene, aby mohla otvoriť dvere,  nezáleží mi nad nenávisti v jej hlase. Nezáleží mi na tom. Môže byť taká nahnevaná a sklamaná, ako chce. Neurobil som to. To je jediná vec, ktorá je teraz dôležitá.

Keď je preč, necítim sa o nič lepšie. Stále som ju sem doviedol. Stále som jej dovolil vojsť do môjho bytu. Stále som jej dovolil ísť na kolená zatiaľ čo som bojoval vo svojom vnútri rozhodujúc sa či jej dovolím sať môjho vtáka.

Bože. Cítim sa na hovno. Som najhorší skurvený človek na čele tejto bohomzabudnutej skurvenej planéty. Nič necítim, keď sa moja ruka stretne so stenou. Necítim, ani keď sa to stane druhý raz.

Všetko je krv a zlomená kosť, a hanba.

Všetko je čierne.