MMM - 36. kapitola

Překlad: Marta

Matt

Seru na můj život.

Zavírám dveře za April. Nemám ponětí co jí říct. Vypadá, jakoby dostala ránu náklaďákem s make-upem. Na straně silnice. V dešti.

„Omlouvám se, že tě obtěžuji,“ říká.

Vidím Paula vstát a jít do chodby k jeho pokoji. „Ani nepřemýšlej o tom jít někam pryč,“ říkám mu. Zastaví se. A místo toho si jde vzít pivo.

„April,“ říká s kývnutím. „Vypadáš jako sračka.“

„Díky,“ zamumlá. Popotáhne.

Paul neotálí. Jde zpátky k lenošce. Sráč.

„Proč jsi tady?“ ptám se. Voda z ní kape na celou zatracenou podlahu.

Obejme se pažemi a třese se. Podívám se pozorně na její obličej. Rty má trochu modré a zuby jí cvakají.

„Jdi jí donést zasraný ručník, osle,“ zavolá Paul. Ale nevstane pomoct mi. Otočím se směrem ke skříni, ale najednou se ozve další zaklepání na dveře.

Do prdele. Jestli je to Kenny, vystrčím jí na chodbu, přímo do jeho náruče. Obrním se a otevřu dveře.

Srdce mi klopýtne, když Sky zvedne malou ruku, zamává a řekne, „Ahoj, Matte.“

V celém svém životě jsem nikdy nebyl šťastnější někoho tak vidět. „Jsem tak rád, že jsi tady,“ říkám. Zaháknu jí ruku za krk a přitáhnu k sobě, protože jí musím políbit. Prostě nemůžu čekat další vteřinu.

Mumlá mi proti rtům. „Nemohla jsem čekat do zítřka,“ říká.

Skloním hlavu a podívám se na ní. „Jsem tak rád, že jsi nemohla čekat,“ povím jí.

Paul se zachechtá z gauče a poplácá se na koleni. Tímhle se zasraně moc baví. Sky se mi podívá přes rameno a ztuhne. „Co tady dělá?“ zeptá se. Její oči vyhledají mé, jako kdyby mohla najít odpověď v mém pohledu. Ale nic tam nenajde, zřejmě vím hovno.

„Nemám zasrané ponětí,“ zašeptám vehementně.

Minutu na April zírá a pak se její obličej zjemní. „Musíš jí pomoct,“ říká.

„Pomoct s čím?“ ptám se prudce.

„Jdi jí pro zkurvený ručník,“ volá znova Paul. „Vole.“

Drtím zuby o sebe.  Nechci jí dát ručník. Chci, aby odešla. A vzala si celou vodárnu sebou.

Sky mě pustí a jde k ní. Vezme jí za loket a nasměruje směrem ke koupelně. „Pojď,“ říká jemně. „Očistíme tě.“

April se nechá od Sky strkat ke koupelně, její vodou nasáklé šaty se táhnou po zemi jako mokré těsnění po koberci.

Sky jí postrčí do místnosti a otočí se, aby se podívala na mě. Ale pak zavrtí hlavou, ztěžka si povzdychne a pak vejde do koupelny.

„To je v prdeli,“ říká Paul přes šílený smích.

„Ty jsi v prdeli,“ říkám. „Mohl bys pomoct.“

„Co chceš, abych udělal? Ona je tvoje přítelkyně.“

„Ex-přítelkyně,“ opravím ho.

„No, tvoje ex-přítelkyně je v koupelně s tvou nynější přítelkyní.“ Znova se směje. „Jdi mi pro další pivo, když jdeš okolo uklidit tu vodu. Žuchne nohami na konec stolku. „A dostaň svoje koule z kapsy April, když jdeš tím směrem.“

„Moje koule nevlastní April.“ Vlastní je Sky. Naštěstí.

„Mmm hmm,“ mumlá.

Vezmu mu nové pivo a začnu uklízet vodu.

Sky otevře se zaskřípáním dveře koupelny a vystrčí hlavu. „Můžu dostat nějaký ručník? A něco, co si může vzít na sebe?“

„Co to tam děláš?“ zasyčím na ni.

Podívá se zpátky do dveří. „Je zaneřáděná,“ zašeptá Sky. Vyjde a zavře za sebou dveře. „Byla zmrzlá, takže jsem jí dala do vany.“

„Emily tam nechala nějaký dívčí šampon. Je pod umyvadlem.“

„Můžeš najít nějaké oblečení? Jen nějaké šortky nebo tak něco bude stačit.“

Sky zmizí zpátky do koupelny. Najdu sportovní šortky a triko, které nemám rád. Sakra, myslím, že ho koupila April. Jemně zaklepu na dveře. Sky vyjde. „Jak to tam jde?“ zeptám se.

„Jde to,“ mumlá, protočí oči. „Měla těžký den.“

Bože. Měla by. Vybrala si postel a teď v ní spočívá. „Promiň, že to musíš poslouchat,“ říkám místo toho.

Obrátí oči v sloup a zmizí v koupelně s ručníky a oblečením.

Přecházím sem a tam dvacet minut, dokud na mě Paul nevyštěkne. „Uděláš díru do koberce.“

„Koho to zajímá?“

„O čem si myslíš, že mluví?“ zeptá se Paul a kření se jako idiot.

„Nemám ponětí.“

„Vsadím se, že diskutují o délce tvého penisu,“ dobírá si mě.

„Drž hubu.“

„Nebo o způsobu, jak ses nikdy nenaučil používat svůj jazyk.“

„Jdi do prdele.“ Mám spoustu dovedností s jazykem.

„O způsobu, jak si holíš koule.“

„Debile.“ Ale úsměv mě tahá za rty.

Směje se nahlas a strčí mě do ramene. „Přestaň si dělat starosti.“

Podívám se na svůj nehet na palci, který jsem si okousal až do masa.

Otevřou se dveře koupelny a vyskočím na nohy. Sky vyjde první s April v závěsu. April vypadá lépe. Její obličej je bez make-upu, její vlasy jsou vlhké, ale vyčesané do uzlu. Má moje staré šortky a tričko, které nesnáším.  Překříží si ruce na hrudi.

Co se stalo s těmi monstrózními šaty?

Co se stalo s jejím manželstvím?

Co se stalo s jejím dítětem? Dívám se na její břicho a uvědomím si, že můžu vidět malou vybouleninu. Co skryly svatební šaty, tak tohle oblečení ne. Ale není to moje, takže se nemůžu cítit víc vzdáleně. Zaměřím své oči zpátky na její obličej.

„Děkuji, že jsi mě pustil dovnitř,“ říká April tiše.

„Proč jsi tady?“ zeptám se konečně. Potřebuji to vědět.

„Nevěděla jsem o Kennym a své hlavní družičce. Díky, že jsi mi to řekl. Zřejmě jsem byla jediná, kdo to nevěděl.“ Její hlas je tichý a trochu chraplavý, jako kdyby strávila hodně času pláčem.

„Kde je Kenny?“ zeptám se.

Pokrčí rameny. „Pravděpodobně v nemocnici.“

Nemocnice? „Cože?“

„Trochu jsem ho udeřila vázou do hlavy.“ Zvedne ruce, aby ukázala, jak velkou. „Velkou vázou.“ Obalí si ruce kolem ramen. „Byla trochu těžká. Pořád mě bolí paže.“

Paul se směje z gauče. Střelím po něm pohledem a sklapne.

„Ahoj, Paule,“ řekne.

„April,“ zamumlá nazpět. Zesílí televizi.

„Měla bych jít,“ říká April. Otočí se ke Sky a napřáhne ruce k objetí. „Děkuji ti,“ říká jí. „Moc si toho cením.“

Sleduji ty dvě. Sky si jí přitáhne a drží jí blízko u sebe, jemně jí chviličku tře záda. Co se kurva stalo v koupelně?

April ustoupí a otře si oči.

„Jsem rád, že jsi ho praštila,“ povím April.

Usměje se vodnatým úsměvem. „Já taky.“ Nadechne se. „Matte, omlouvám se za všechno,“ zašeptá.

„Já vím.“ Co jiného můžu říct?

Přitáhnu si Sky k boku a dám jí ruku kolem ramen. „Všechno dopadlo dobře,“ říkám. „V každém případě pro mě.“

April vydechne. „Dostala jsem, co jsem si zasloužila.“

Přikývnu. Co jiného kurva mám říct?

Sky mě dloubne loktem do boku.

„Co?“ ptám se. Třu si žebra.

„Vím, že jsem dostala, co jsem si zasloužila.“ Položí si ruku na břicho a mě se na sekundu sevře kvůli ní srdce. „Vybrala jsem si vášeň před láskou a podívej, kam mě to dostalo. Mohla jsem mít štěstí a jistotu.“

Jo, ale nemohla by teď být těhotná. Tuhle část s ní nesdílím, protože to není její starost.

April zvedne ruce. „Můžu tě obejmout, Matte?“ zeptá se nesměle.

Sky i já oba řekneme, „Ne,“ ve stejný čas. April nechá ruce klesnout a usměje se.

„Nemám vám to za zlé,“ říká April. „Taky bych se nechtěla obejmout.“

„Nejsem na tebe naštvaný, April. Už ne.“ Tolik jí můžu říct. A nevadí mi, že to ví.

„Teď je ti mě líto?“ zeptá se.

„Cítím pro tebe naději,“ říkám. Přitisknu Sky ke mně. „Dávej pozor na dítě, ano?“

„Budu,“ říká s přikývnutím. Jde ke dveřím a Sky jí je otevře. „Znova děkuji, Sky.“

Sky přikývne a April odchází z mého života. Doufám, že na dlouhý čas.

Přitáhnu si  Sky do objetí a zašeptám jí, „Jsem tak rád, že jsi přišla, kdy jsi přišla.“