MMM - 35. kapitola

Překlad: Marta

Skylar

Když se dostanu domů, táta stojí u mytí nádobí a kuchyně. Hodím klíče na stůl. Otočí se tváří ke mně a ruce si utírá do utěrky. „Nemyslel jsem si, že budeš doma před ránem,“ říká.

Pokrčím rameny. „Chyběli mi děti,“ říkám. Usměji se, protože to je pravda. Opravdu jsem je postrádala.

„Nikdy jsem nemyslel, že tohle uslyším.“ Položí utěrku na skříňku a překříží si ruce. „Našel tě Matt?“

Přikývnu. Nepotřebuji mu říkat víc než to.

„O čem to celé bylo?“ zeptá se.

„Taková blbost,“ říkám. „Na tom nezáleží.“

„Na tom záleží, Sky,“ protestuje.

Nemám ráda, když se chová takhle. Vůbec to nemám ráda. Nemá žádné právo. „Co ti dává právo klást mi takové otázky, tati?“ říkám.  Ta slova visí mezi námi ve vzduchu, viditelné a hmatatelné, dýchající. „Udělala jsem, co jsi chtěl. Převzala jsem tvou zodpovědnost. To ale neznamená, že jsi dostal volný lístek do mého života.“

„Nechci volný lístek,“ říká. Otočí se pryč. „Nevadí,“ mumlá si.

Vypustím dech, který zadržuji. „Co chceš, tati?“ ptám se.

„Nechci volnou vstupenku, Sky,“ říká. „Ale chci si ten lístek zasloužit. Zkouším to. A vím, že jsem udělal úžasnou práci z odcházení pryč celý můj život, ale právě teď nechci odejít.“ Drží ruce, jakoby se vzdával. „Takže, co se stalo s Mattem?“

„Přišel se na mě podívat,“ přiznávám. „Přišel do mého bytu. Proč jsi mu dával mou adresu?“

„Ten kluk byl zničený. Nemohl jsem tu sedět a nechat ho trpět.“

„Proč by ses staral o Mattovo trápení se?“ překřížím si paže a zírám na něj.

„Dlouho jsem odcházel od toho, že se tvá matka trápí. A ty. A teď se snažím toho všeho si všímat, takže mi kvůli tomu nedávej zabrat.“

„Ano, budu.“ Zním jako Mellie, když nedostane, co chce.

Uchechtne se. „Můžeš. Ale nedostaneme se nikam.“ Čeká jeden úder srdce. „Víš, že za mnou přišel?“ ptá se.

Protočím oči. „Nejsem hluchá, tati. Právě jsi mi to řekl.“

„Ne dneska, Sky. Včera. Přišel za mnou.“

Jdu do lednice a vezmu si lahev vody. Zřejmě mám kvůli zmrzlině žízeň. „Proč by za tebou Matt chodil?“

„Chtěl mě požádat o svolení vzít si tě.“

Upustím láhev a ta se skutálí po podlaze. „Cože chtěl?“

„Nejsi hluchá, Sky,“ říká a opakuje mojí dřívější narážku.

„To není legrační, tati.“ Ale přes obličej se mi rozlije úsměv. „Opravdu tě o to požádal?“

Také se usměje. „Ano, to udělal. Řekl jsem mu, že můžete žít spolu na hromádce, jako to dneska mladí lidé dělají, ale řekl mi, že to by nemohl udělat, protože jsou v domě snadno ovlivnitelné děti. Řekl, že Seth se naučí, jak zacházet se ženami podle toho, jak on zachází s tebou, a že Joey a Mellie se naučí chovat k mužům podle toho, jak ty se chováš k němu. A naopak. Takže si tě chce vzít a udělat to všechno legitimní.“

Moje srdce se zahřívá při samotné myšlence na to. „Ještě se mě nezeptal.“  Ale vím, jaká by byla moje odpověď. Nahmatám palcem svůj prsteníček. Chci nosit Mattův prsten. Chci, aby byl můj manžel.

Táta rozumí mému úsměvu. „On je ten pravý, co?“ zeptá se.

„Jo,“ říkám. „On je ten pravý.“

„Měl jsem ten pocit, že by byl. Poznal jsem ho, když byla Kendra nemocná. Zdál se jako báječná osoba. Hodný a laskavý. A vytrvalý.“ Přimhouří na mě oči.

Směji se. „Je absolutně vytrvalý. Ale víš, co na něm miluji nejvíc, tati?“ ptám se.

Místo odpovědi zacuká obočím.

„Miluji, že se vzdal dnešní noci a šel pryč pro dobro dětí.“

„Nerozumím tomu.“ Vypadá zmateně.

„Utekla jsem do svého bytu, protože jsem mu nechtěla čelit. Přišel tam a řekl mi, že to vzdá a odejde, pokud prostě půjdu zpátky k dětem, protože ony si nezaslouží, že jsem je opustila. Nechal našeho nedorozumění. Šel pryč. A to mě přinutilo milovat ho ještě víc než před tím.“

Táta přijde ke mně a podivně mě obejme. Není v tom tak dobrý jako Seth, ale snaží se. Získává body za snahu.

Vzhlédnu k němu. „Řekl jsi mu ano, tati?“ ptám se tiše.

Odhrne mi vlasy z obličeje. „Ano, Sky. Řekl.“

Zakřením se. „Jsem ráda.“

„Já taky. Rád, že jsi ho poznala. Rád, že je schopný milovat tě tak, jak si zasloužíš.“ Políbí mě na čelo.  „No,“ vydechne. „Dokud jsem tady, chceš jít za ním? Plánoval jsem tu zůstat celou noc.“

Jít se podívat na Matta? Skousnu si spodní ret a přemýšlím o tom. „Nevadilo by ti to?“ zeptám se tiše.

Přitáhne mě blíž a znova políbí na čelo. „Vadilo by mi, kdybys nešla. Jdi získat svoje štěstí, děťátko. Zasloužíš si to.“

Předtím než půjdu, nahlédnu k Mellie a Joey. Sethovo dveře jsou napůl otevřené, takže se podívám i na něj. Vzbudí se, když mu vytahuji sluchátka z uší.

„Teto Sky?“ řekne, zvedající se na loket. „Co se děje?“

„Nic,“ šeptám. „Jen jsem vás kontrolovala.“

„Moje máma byla zvyklá tohle dělat,“ mumlá, když se otáčí. „Miluji tě, teto Sky,“ říká tiše. Pak slyším chrápání.

Usměji se. Nemůžu si pomoct.

Táta čeká u dveří. „Vezmi si plášť do deště. Venku lije jako z konve.“

Beru si ho od táty a vlezu si do něj. „Díky, že tady budeš, tati,“ říkám.

Přikývne a zhoupne se na patách.

Nechám to tak, abych mohla jít k Mattovi. Jen doufám, že mě chce vidět tak moc, jako chci vidět já jeho.