Kor. cz: Lenka
Kor. sk: Noemi
Stál som na
vlastných nohách. Bol to super pocit, keď som po kontrole účtu na papieriku,
ktorý mi vypľul bankomat zbadal svoju prvú výplatu.
Pritisol som
si ten malý lístok s logom banky k hrudi a spokojne sa pohol domov. Áno, domov,
mal som byt, malú garsónku, ktorú mi taktiež pomohol nájsť Adam. Vlastne to
bola iba priateľská sústredenosť. Ten malý kutloch mu prešiel rukami pri
hľadaní niečoho vhodného pre jeho rodinu a on si hneď spomenul na mňa.
Šťastie na mňa
sadlo ako na hlupáka, týpek, ktorému byt patril, nežiadal kauciu, stačil mu
prvý nájom. A tak som si už mesiac žil sám pre seba iba dva rady panelákov od
rodiny čoskoro Szépových.
Tiež to
vzali akosi hopom, ale čo sa budem čudovať, päť rokov okolo seba krúžili,
milovali sa. Nebolo čo riešiť. Hrať sa na zžívanie nemalo význam, keď mali už
malú a hlavne, ak by Adam nechodil spať do svojho rodného domu, mohlo to byť
špecifikované ako spolubývanie v jednej domácnosti.
Babka šla do toho
domova a ja som nebol práve pokojný. Nemohol som si byť istý, či sú k nej
naozaj takí dobrí, ako tvrdila pri návštevách. Vyzerala strhane, inak, ako keď
bola doma. Snažil som sa to veľmi nevnímať, jej zdravie zo dňa na deň slablo,
takže podozrievanie personálu nebolo celkom na mieste. Boli milí, ústretoví,
ochotní. Nemali chyby, pre ktorú by som mohol poňať podozrenie. A, samozrejme,
babka bola dosť prchká, aby dokázala svoje dožívanie obhájiť a nenechať si
ubližovať.
Mal som v pláne to
osláviť, povracať malé pôžičky Adamovi a kúpiť malej niečo pekné. Naučil som
ju, že vždy odo mňa niečo dostala, teraz som to mal trošku nahnuté, takže som
to chcel odčiniť malým darčekom.
Adam súhlasil s
mojím návrhom ísť do hlavného mesta a nakúpiť tam, ako výlet pre malú a
rozptýlenie pre nás to bol super nápad.
Sedela v
autosedačke a nadskakovala, keď sme jej vraveli kam ideme. Milovala to tam.
Detský kútik bol obrovský, s kopou hračiek a s bazénikom plným loptičiek,
milovala sa v tom váľať. Nie raz to skončilo tak, že som tam skončil aj ja a
skutočne si to užíval.
"Ale dnes
nebudeš vyvádzať, keď pôjdeme domov, rozumieme sa? Ocko aj Patrik zajtra musia
odísť, takže sa potrebujú vyspať," upozorňovala ju, uhládzajúc jej
kučierky na vrchu hlavy.
Mili sa zamračila
a zatriasla hlavičkou v snahe si ich znova trošku rozstrapatiť. "Neboj
mami, ja viem, že musia ísť naháňať zlých ujov, aby sme boli ja a ty v
bezpečí." Potľapkala Kiku po ruke ako správny dospelák a Kika venovala
Adamovi jeden nasratý pohľad.
"Kristín, má
šesť, je čas, aby sme ju pomaly prichystali na... veď vieš, bude jednou z
nás..." nedopovedal, Kikina ruka dopadla na jeho vrch hlavy.
"Zabudni, o
tomto sme sa už bavili, moja dcéra nebude samovrah. Rob si, čo chceš, Adam,
tebe rozkázať nemôžem, ale nad ňou mám moc matky."
"Nehádajte
sa, nechcem, aby ste sa rozišli!" kričala malá a ja som len pokrútil
hlavou, bol to príliš veľký blázinec na malý priestor auta.
"To
neovplyvníš, zobudí sa v nej vlk a ona sama po tom bude túžiť." Mykol
plecami a venoval sa ďalej čumeniu z okna.
"Ty máš akúsi
nutkavú potrebu nasierať ma v autách?" vyhŕkla a capla si rukou po ústach,
švihajúc pohľadom na Mili. "Nič si nepočula!" varovala ju a malá
poslušne prikývla.
Šialenstvo, kam som sa to dobrovoľne dopratal.
V jadre centra sme
sa rozpŕchli, teda, oni si šli po svojom a ja po svojom. Nemal som presnú
predstavu, prečo som tu, plyšáka alebo bábiku som mohol skutočne kúpiť aj u nás
v hračkárstve, no akosi som nechcel zostať sám.
Sadol som si na
malú lavičku uprostred centra, ktoré bolo poskladané okolo malého ostrovčeka
zelene.
Mobil mi zvonil
známou melódiou a stuhol som. Nemyslel som, že sa ozve, nie po tom, ako
som jeho družku a matku jeho dcéry takmer pripravil o celú ruku od jej útleho
ramena.
"Otec?"
Pôvodne to nemalo vyznieť ako otázka, mal som v úmysle ho len osloviť.
"Potrebujeme
pomoc," vybalil na mňa bez pozdravu a ja som mohol cítiť napätie v jeho
hlase.
"Čo sa deje?
Je doma všetko v poriadku?" Predstava, ako sa niečo stalo Hely alebo
Zdene, alebo bratovi mi spôsobovala stískanie srdca.
"Premnožila
sa tá háveď. Igor potrebuje pomoc, som pripravený vyraziť hneď. Len som chcel,
aby si šiel aj ty. Potrebujeme každého." Neprosil rozkazoval, typický
Roman, nikdy neprosil.
"Nemôžem hneď
teraz, otec, zajtra ideme s Adamom. Tu na Slovensku je to tiež zlé, už sa ani
nestarajú, či ich niekto pri tom uvidí, za posledné dva dni to boli piati ľudia
v jednom meste. Musíme zasiahnuť aj tu. Veď Igor má dosť noshledov, poradia si
a ty sa, preboha, do toho neangažuj, nemôžeš nechať Zdenu a Helenu samé!"
Vedel som, že otcovi to chýba.
Čo sa nám do
životov dostali dievčatá Ketzové, nebol poriadne ani na troch výjazdoch. To
vlkovi naozaj nerobí dobre. Potreboval vyvenčiť.
"Vy mladé
sople viete hovno, patríš sem do tohto rezortu, tak šmýkaj ihneď sem!"
nariadil hlasom vodcu, mohol si nasrať aj s jeho duňákom.
"Ty ma
nerozumieš, že nemôžem? Päť mŕtvych, otec!" Sral ma, tak neskutočne ma
vytáčal s tou jeho utkvelou predstavou, že len jeho názor je správny. Mesiac sa
neozval, pindal do Toma, keď ma kontaktoval a potom sa objaví pár zmrdov v jeho
"kráľovstve" a hneď si spomenie, že má syna - čierneho vlka.
Áno, mal právo byť
na mňa nasratý, chcel som zakusnúť jeho ženu, ale využívať sa tiež nenechám.
Vzdychol som si
frustrovane, keď mi do nosa udrela tá prekliata dokonalá vôňa. Vystrelil som do
stoja a obzeral sa ako týpek z reklamy na Merci.
Stála tam, pri
presklenom výklade akéhosi zlatníctva. Ona a zlatníctvo? Ani som sa s otcom
nerozlúčil a ignoroval jeho naštvané frflanie, čo mlčím a zložil som.
Zhlboka nasala
vzduch a pomaly sa otočila mojím smerom. V očiach vpísaný strach. Pretiahla si
tenké špagátiky taštičiek cez zápästie a s prázdnym prehltnutím sa pohla preč,
smer podzemné garáže.
Podvedome som sa
pohol za ňou. Ani som nevedel, čo robím. Päť mŕtvych, mohla v tom mať pokojne
prsty.
Bolo výhodou, že
obchodné centrum bolo zakaždým preplnené do prasknutia a tak nemohla odfičať
tou ich nezdravou rýchlosťou.
Zastihol som ju,
keď otvárala kufor od čierneho Lexusu IS. Bože to auto bolo mojím snom, ako som
ho prvýkrát uvidel na Auto Moto Revue. Dopekla.
Obzrela sa, akoby
ma necítila. A potom, na moje prekvapenie, sa proste oprela o dvere vodiča a pohadzujúc
si kľúčikmi od tej krásky, proste čakala.
"Čo tu
hľadáš? Nemala by si byť v truhle a oddychovať na nočný záťah?" prehovoril
som skôr, ako som bol dosť blízko.
Počkala, kým som
sa nedostal k nej a s jemným povýšeneckým úškľabkom sa mi pozrela rovno do očí.
Bol som v prdeli,
bola úplne rovnaká, jej pobavený pohľad a našpúlená pusinka ma pripravovali o
koncentráciu, nedokázal som byť odmeraný, rázny, tak ako som si plánoval.
"Bola som si
nakúpiť, musím predsa v tej truhle vyzerať dobre." Oblizla si spodnú peru
a mne sa zadrhol dych. Musela vedieť, čo so mnou jej, neviem - flirtovanie? -
robí, musela počuť moje šialené srdce ako pumpovalo krv zbesilejšie.
Naklonila hlavu na
bok, privrela viečka a jemne sa usmievala.
"Neutekáš?" skúsil som, keď bola až príliš dlho ticho.
"Neútočíš?" opáčila a ja som sa na pol
ksichta usmial.
"Čakáš
milenca?" Žiarlivosť sa dala priam obchytkať, ako jej tam bolo veľa.
"Filipa?"
prehodila, ako by sa nechumelilo a upravila si prameň vlasov. "Nie, Filip
je... odcestovaný? Odchádza tak raz, dvakrát do mesiaca. Vtedy mám voľnú
ruku," provokovala a odrazila sa od auta.
"Voľnú ruku?
Čo to znamená?" Mal som dokonalú predstavu a nepáčila sa mi.
"Vychutnávam
si svoju moc, chceš byť môj boxovací pytel?" zapriadla, stojac pri mne ani
nie dva kroky. Prerušila môj osobný priestor, iní by už boli dávno mŕtvi, ale
ona nebola iní.
"S
radosťou," prikývol som a schmatol ju za vlasy, vracajúc ju späť na dvere
jej prenádherného auta.
Zasmiala sa ako
šialenec, akoby to nebola ona a s privretými viečkami mi nastavila krk.
"Do toho,
nech to máme za sebou," šepla a jej plné pery sa stiahli do pevnej linky a
brada sa zachvela. Poznal som, kedy sa jej malá brada chvela. Bol som si istý,
že ak otvorí oči, uvidím v nich tú búrku bolesti.
"Drž sa
ďalej, Emília, ak už zabíjaš, tak, do pekla, tak, aby som ťa nestretol,
nabudúce by som ťa už musel zabiť," vrčal som jej do tváre bez dychu a ona
na mňa vyplašene pozrela.
"Nevraždím,
nikdy, Filip ma naučil byť lepšou, je mojím spasiteľom," šepkala, hľadiac
mi do očí a ani nevedela, akú bolesť mi tým spôsobila. Spasiteľ, keď ho
vykastrujem nebude už nič!
Počkať, čo to vravela?
"Ty
nezabíjaš? Čo sa mi to snažíš natlačiť do hlavy, Emília, žiješ snáď zo
vzduchu?" Neveril som jej, bola to blbosť, upíri zabíjajú. Videl som ju,
ako zabila tú ženu.
Sotila do mňa a ja
som zmätene zatriasol hlavou, snažiac sa utriediť si myšlienky.
"Nie som
vrah! S Filipom sa snažíme byť lepší, učíme ostatných upírov byť lepšími, keby
ste sa nám do toho stále nemiešali, už mohol byť dávno medzi nami mier!"
vykríkla a ja som sa rozosmial.
"Samozrejme,
že mohol, ak by sme sa vzdali a nechali zo seba urobiť krvavé súdky, tak si to
vy mrchy predstavujete!" kričal som na ňu a znova ju schmatol za ramená.
Prikrčila sa, no
potom hneď vystrčila bradu. "Nemusíš mi veriť, nie som odkázaná na tvoju
priazeň a dôveru. Už nie!" vypľula, no ja som ju poznal.
Vedel som čítať aj
v tom najmenšom geste jej tela, poznal som každý druh pohľadu, bola ako moja
obľúbená kniha. Bolelo ju to, že som neveril. Záležalo jej na tom, aby som jej
veril, že nie je vrah. A ja som tomu chcel veriť. Veril som. Ona nebola typ, čo
by dokázala niekom ublížiť a už vôbec nie živej bytosti.
"Emília."
Prešiel som po jej ramenách a ona sa zachvela presne tak, ako som očakával, že
sa zachveje. "Nemusíme sa hádať, nemusíme byť k sebe zlí," pokračoval
som a prinútil ju, aby sa na mňa pozrela.
"Si môj
nepriateľ, Patrik," upozornila ma na niečo, čo nikdy nemohla byť pravda.
Ak by som bol čo
iba na okamih jej nepriateľom, nenechal by som sa ňou zajať, trebárs mučiť,
zabiť. Nie, bol som všetko, ale ani na okamih som nebol jej nepriateľom.
Pokojne by som bol jej súdkom, jej hračkou. Čímkoľvek by ma chcela mať.
"Som chlap,
čo pre teba vyplakal more sĺz a ty mu dlžíš milé slovo, som chlap, čo ťa miluje
a nič to nikdy nezmení, ani to tvoje prekliate upírstvo."
Zalapala po
vzduchu a sotila do mňa, tento krát silnejšie, až som skončil na zadku.
"Do pekla,
nenávidím, keď mi to robíš! Prečo stále musím končiť na zadku, čo?"
zavrčal som a mohol počuť jej tichý chichot. No keď som zodvihol hlavu, znova
tam bola tá jej tvrdá maska.
"Už spolu byť
nemôžeme, Patrik, veď to vieš. Chcem len, aby si vedel, že som nikdy nezabila a
nezabijem. Nie som vrah. Chcem, aby si bol šťastný a neželám ti nič zlé. Nájdi
si dievča a maj s ňou kopec malých vĺčat. Mňa nechaj na pokoji," vysypala
zo seba a ja som sa zamračil.
"Znie to,
akoby si mi dávala košom," poznamenal som a kývol rukou k nej, keď
otvárala dvere auta.
Neodpovedala, len
sa snažila vopchať tú svoju elegantnú riť do toho hriešneho auta.
V okamžiku som bol
pri nej a ťahal ju von. Prirazil ju tvrdo do dverí spolujazdca a bez okolkov si
vzal to, na čo som mal právo len ja a po čom som tak nehorázne túžil celé roky.
Jej malá päsť
rytmicky búchala v sile ľudskej ženy do môjho pleca, zatiaľ čo druhá stískala
moje tričko v päsť a priťahoval si ma bližšie.
Usmial som sa, dve
bijúce sa Emílie sa mi páčili. Ak by chcela, mohla ma poslať znova k zemi len
jedinou myšlienkou. Neurobila to, čo znamenalo, že ma stále mala rada. A ja som
ju už nemienil nechať ísť. To divadielko snahy dostať sa z mojej náruče si
mohla strčiť za klobúk.
Jej ruky nakoniec
prestali bojovať samé so sebou a proste si ma k sebe pritiahla. Jej telo bolo
na mne tak tesne, ako nikdy a jemne sa o mňa trela. Strácal som pôdu pod
nohami, ako mi jazykom vnikla do úst a ja som bol nútený slasťou zastonať. Jej
ústa chutili ako agátový med.
Miloval som ho.
Matka ho vždy urobila aj zo tridsať fľašiek a s bratom sme ho jedli len tak
lyžičkou, sladili ním čaj a dokonca si ho dávali aj na ovocie. Po matkinej
smrti otec všetky fľaše roztrieskal, myslím, že to bolo jedinýkrát, kedy úplne
zabudol na všetko a nechal sa ovládnuť čistou bolesťou. Odvtedy som ten med
nechutnal. Až do dnes.
Zavrčala mi do úst
a nejako sa jej podarilo vymeniť pozície. Pritláčala ma k autu a útočila na
moje pery, nechal som sa uniesť a rukami vkĺzol pod jej svetrík, cítiť jej
studenú pokožku bolo trosku šokujúce, ale jej hlas, stonajúci moje meno ma rýchlo
vrátil tam, kde som bol, pri vychutnávaní si jej dotyku a bozkov.
"Potrebujem ťa," zavrčala ako šelma.
Zachvel som sa pod
tým zvukom, bol som pripravený vo chvíli, keď sa jej pery prvýkrát dotkli tých
mojich. Teraz ma to až bolestivo tlačilo, ako som potreboval uvoľnenie.
Bolo to však len v
prenesenom slova zmysle. Pochopil som to, keď jej ruka šklbla mojou hlavou,
držiac ma za vlasy a ja som v tej rýchlosti mohol vidieť, ako je vystúpili očné
zuby. Prehltol som a proste zavrel oči, nemal som v pláne jej brániť. Ak je to
čo potrebuje, nech si to vezme. Dal by som jej svoj život ak by chcela, čo je
to prekliatych pár litrov krvi?
Očakával som
bolesť na mojom krku, no let vzduchom ma prinútil otvoriť oči chvíľu predtým,
ako som narazil do akéhosi Jeepu a tvrdo som dopadol na cestu.
V parkovisku sa
rozoznel zvuk poplašáku a obaja sme sebou trhli.
"Kurva,
nechcela som, skutočne nie!" Hlas sa jej chvel a ja som si siahol na krk.
Nič, ani škrabnutie, no ona sa chvela a v očiach mala bolesť a strach.
Postavil som sa,
chcel som k nej pristúpiť, trebárs si sám rozrezať zápästie, len aby jej ten
bolestný úškrn zmizol z tváre. No ona ma zastavila, vystierajúc na mňa ruku.
"Nepribližuj
sa, prosím, ja... nechcem ti ublížiť! Musím vypadnúť!" Rozhliadala sa na
vôkol a snažila sa svoje rozklepané telo dostať do auta.
"Lili,
neublížiš," sľúbil som jej a znova k nej urobil pár rýchlych krokov v
snahe ju zastaviť.
"Prepáč, ja,
nezvládla som to, voniaš tak dokonale, inak ako ktorýkoľvek človek či vlk,
nemôžem byť v tvojej blízkosti, nejde to! To je dôvod, prečo už spolu nemôžeme
byť! Nechcem ti ublížiť! Budeš ma nenávidieť!" kričala rozochveným hlasom
a znova sa rozhliadla.
Skôr, ako som jej
na to stihol čokoľvek povedať, sedela v aute a to s piskotom vyštartovalo z garáží.
Chcel som sa za ňou rozbehnúť, aj keď to nebolo práve logické, no to sa už
objavil na pľaci akýsi chlap s vyholenou hlavou a zúril, čo sa s jeho autom
porobilo, keď vypínal alarm.
"Ušiel," povedal som a vlastne som ani tak neklamal.
Spísala sa zápisnica
a ja som stvrdol pri klamaní o vymyslenom opise, čo som zachytil. Tvár som,
samozrejme, nespozoroval, mal kapucňu a zvyšok bol ľahký.
Cesta domov mi
ubehla, ako by som bol v inom svete a len to sledoval.
Nevedome som sa
dotkol svojich pier. Tie jej boli také dokonalé, ako som si pamätal, dokonca
boli mäkké, neboli také poddajné ako predtým, ale stále to boli jej sladké
srdiečkové ústa
Bol som rozhodnutý
ju hľadať, bola nakupovať tu, čo znamenalo, že som sa mýlil a zbytočne zdrhal z
môjho milovaného českého štátu. Aj keď to asi tak celkom zbytočné nebolo,
teraz, keď som ju našiel. Aj keď pre pôvodný účel to bolo zbytočné. Nežila v
Plzni, ako som sa domnieval, ona celý čas žila tu, doma a ja som sa spokojne
usmial. Nájdem ju a bude musieť byť moja.

Dakujem za kapitolu
OdpovědětVymazatDěkuji :-)
OdpovědětVymazatMoc děkuji za novou kapitolu!
OdpovědětVymazatMoc děkuji za skvělou kapitolu. ❤❤❤
OdpovědětVymazatDěkuji moc
OdpovědětVymazatĎakujem ❤❤❤ Alex
OdpovědětVymazatHolky uzasna prace moc dekuji.💜💜💜
OdpovědětVymazatMoc děkuji ❤
OdpovědětVymazatĎakujem pekne za ďalšiu kapitolu ❤
OdpovědětVymazatDěkuji za kapitolu.
OdpovědětVymazatĎakujem za ďalšiu kapitolu:)
OdpovědětVymazatDěkuji ☺
OdpovědětVymazatĎakujem💛💛💛
OdpovědětVymazatĎakujem za kapitolu 👍
OdpovědětVymazatĎakujem
OdpovědětVymazatDěkuji
OdpovědětVymazatDakujem☺
OdpovědětVymazatDěkuji za překlad. Zdena
OdpovědětVymazatWau,tak to bolo horúce stretnutie !!!
OdpovědětVymazatHezké, děkuji za preklad 💕
OdpovědětVymazatMoc děkuji!
OdpovědětVymazat