TA - EPILOG

Překlad: Verča

„Proč tady zastavujeme?“ Asher ji vzal prohlédnout budovu, kterou on a jeho otec chystali koupit a přeměnit na kanceláře advokátní firmy. Ale místo toho ji zatáhl na parkoviště knihovny.

„Musím udělat nějaký výzkum, než učiním nabídku. Proč nejdeš se mnou? Je příliš horko na to, abys zůstala v autě.“

Odepnula si bezpečnostní pás. Asher obešel auto a otevřel ji dveře. Držel ji za ruku, když šli dovnitř. „Myslím, že to co hledám je ve druhém patře,“ řekl ji a vedl ke schodům.

„Mohli bychom se zeptat. Myslím, že jsem viděla knihovníka za stolem.“ Ohlédla se přes rameno, ale Asher pokračoval. Zamířil k úseku v zadním rohu u dlouhého okna. Už tam byli lidé. Vysoký muž v klobouku a drobná žena s blond vlasy, která nahlížela do knihovničky lemující stěnu.

Když uviděla ženin profil, Ariadniny nohy se zastavily. Neviděla Eriku a nemluvila s ní něco málo přes měsíc. „Ashi, počkej,“ zašeptala.

Stiskl ji ruku. „Nemyslíš si, že je čas, abyste si vy dvě promluvily?“

Podívala se na něj. Nevypadal vůbec překvapeně, že tu byli. „Ty jsi to připravil?“

Pokrčil rameny. „Spolu s Tedem.“

Její oči se zúžily. „A vybrali jste knihovnu protože…?“

Usmál se. „Nemůžete tady ječet.“

Když se otočila k Erice, dívala se na ni. Ariadna si povzdechla a šla k ní. Zíraly na sebe. Erika ji po chvíli přitáhla do náruče. Ariadna ji to dychtivě vrátila. „Tak moc jsi mi chyběla,“ plakala Erika.

„Taky si mi chyběla. Chtěla jsem ti zavolat, ale myslela jsem si, že se mnou nebudeš chtít mluvit.“

„To jsem si myslela taky. Je mi to moc líto. Byla jsem idiot. Tak trochu jsem věděla, že se to stane. Vždycky jsem věděla, že je z tebe hotovej.“

Ariadna se zhluboka nadechla a odtáhla. „Pojďme si sednout.“ Sedly si vedle sebe ke stolu u okna. „Proč jsi mi to neřekla?“

„Nejdřív jsem si myslela, že je to jasné. Že jsi to nevěděla mě trochu šokovalo, ale na tom nezáleželo, protože se zdálo, že ho nemáš ráda.“

Ušklíbla se. „Nemohla jsem si dovolit mít ho ráda, když si do něj byla blázen.“

„Omlouvám se. Nebyla jsem dobrá kamarádka. Měla jsem za tebe být šťastná a místo toho jsem se snažila zničit tak skvělou věc. Je mi líto, že jsem byla taková tupá kráva.“

„Je mi líto, že jsem ti vzala tvého vysněného muže. Pokud tu bude nějaká útěcha, chrápe.“

„To je zasraná lež,“ řekl Asher hlasitým šepotem. „Jsem perfektní a ty to víš.“

„Ego zůstává nekontrolovatelné,“ řekl Ted s povzdechem. „Tak, můžeme teď jít na večeři? Mám hlad.“

Erika popotáhla a zachichotala se. „Myslím, že to znamená, že je náš čas u konce. Chci ti toho tolik říct.“

Ariadna se usmála. „Já taky.“

Erika vstala a zmáčkla jí ruku. Ti dva šli před nimi. „Ari, nemůžu ti říct, jak je mi to líto. Už si nemusíš dělat starosti. Miluju svého manžela. Opravdu. Ash je jako ta žhavá filmová hvězda, o které sníš a přitom víš, že jí nikdy nepotkáš. A pak se ožení a ty automaticky nenávidíš tu svini, která ho lapila. Ne, že bych tě nazývala sviní. Víš, co myslím. V každém případě, celá tahle situace je komplikovaná, protože Ashe znám.“ Vyšli z knihovny a slunce svítilo na jejich tváře. „Ale je ode mě hloupé, že jsem se téhle poblázněnosti nepustila dřív. A nemůžu ti dostatečně poděkovat za tvé odpuštění. Jsem ta nešťastnější holka na světě, protože mám tebe a Teda a vážíte si mě, i když jsem idiot.“

Ariadna jí objala. „Žádný problém. Miluju tě.“ Asher na ni čekal u jeho SUV. Držel pro ni otevřené dveře, když se přiblížila. Políbila ho na tvář. „Děkuju.“ Bude trvat chvíli, než se její přátelství s Erikou vrátí do starých kolejí. Nevěděla, zda se bude cítit pohodlně, až jí bude povídat o vztahu s Asherem. Vždycky byly schopné mluvit o mužích, ale tohle bylo jiné. Cenila si toho, že Asher viděl, jak byla nešťastná a udělal něco, aby jí pomohl.

Usmál se. „Za co mi děkuješ? Stalo by se to dřív či později.“

Vklouzla do auta. „No, bylo by to mnohem později, kdybyste ty a Ted nezasáhli.“ Zavřel dveře a sednul si za volant. „Tak, vezmeš mě do té budovy, kterou chcete koupit?“

„Ještě ne. Mám několik možností. Chci aby jí nejdřív viděl táta, než udělám nabídku.“ Nastartoval.

„Nikdy jsem se tě neptala, ale můžeš si dovolit tolik volna? Nejsou žádné případy, které by potřebovaly tvou pozornost?“

„Dal jsem ty případy mému tátovi a jiným advokátům. Nebylo nic tak kritického, co by vyžadovalo mou přítomnost.“

Jeli v tichosti. Před nimi viděla Tedovo auto. „Miluju tě, Ashere.“

„Taky tě miluju, zlato.“ Pak si povzdechl a zasmál. „Vím to celou dobu. Vlastně každý.“

Obrátila oči v sloup. Pak se zasmála a přála si, aby se mohli vypařit domů tak na hodinu nebo dvě. „Jednoho dne,“ řekla a zkřížila nohy, „ najdu způsob, jak tě nažhavit stejným způsobem, jako to děláš ty mně.“

„Zlato, to děláš od té doby, co ti bylo šestnáct a jednoduše si vešla do místnosti.“

***

KONEC

A jsme u konce. Doufám, že se vám knížka líbila tak jako mně. I když musím přiznat, že Erika mě strašně vytáčela. Říkala jsem si, jak to Ted může vydržet…. no ale když někoho milujete, tak překousnete (skoro) všechno. Ještě mi tam teda chybí to mimčo, ale myslím, že se jim zadařilo :D

Jinak vám chci strašně moc poděkovat za komentáře. Hned se pak překládá lépe, když vidím, že je o knížku zájem. Další knihu, kterou budu překládat je ze série Cowboys & Virgins od Alexy Riley. Těším se na vás J

Verča