TA - 7. kapitola

Překlad: Verča

„Opravdu jsi nechala toho chlapa, aby tě šukal?“

Ariadna vytrhla ruku z Danielova sevření. Teta Rebecca uspořádala velkou snídani z vajec, slaniny, sušenek a kukuřičné kaše. Byla na cestě do ložnice, aby se převlékla na nákupy s její matkou, Sierrou a Asherem, když jí Daniel strhl do pracovny. Asher šel do auta, aby přinesl jeho smoking a její šaty na pozdější bál. „Je to můj manžel! Co si myslíš?“

„Takže tohle je skutečný a ne nějaký šílený pokus dostat mě zpátky?“

„Nechci tě zpět, Danieli.“

Přikývl. „Tvoje sestřenice si myslela, že to může být trik…až do minulé noci.“ Zamyšleně si jí prohlížel. „Nikdy jsi nebyla tak…uh…nadšená, když jsme byli spolu.“

Když byli spolu, zřídka kdy se milovali. Měl hodně práce a upřímně řečeno, při milování s ním se opravdu nedostala k nadšení. Ke konci jejich vztahu sotva měli nějaký zájem. Teď věděla, že to bylo proto, že za jejími zády randil s její sestřenicí. „No, jsem si jistá, že teď jsi s Janice mnohem šťastnější.“

„Janice tak neodpovídá.“ Narovnal si kravatu a odkašlal si. „Hm, takže možná bychom si mohli promluvit. Třeba dát věci mezi námi zase dohromady?“

Ariadna se ani neobtěžovala zakrýt její nevíru nebo odpor. „Děláš si legraci? Jsem vdaná.“

„Yeah, ale s chlápkem, kterého jsi asi před půl rokem ještě nenáviděla, jak si mi říkala. Myslela sis, že jsem na něj zapomněl? Strávili jsme celého Silvestra vyhýbání se mu.“

„No, byla to potlačená vášeň,“ řekla, podrážděná, že to vyslovila, protože to byla pravda, kterou si neuvědomila do minulé noci. Stěží byla schopná setkat se s Asherovo pohledem u snídaně. Vylezla z postele zatímco spal, osprchovala se a pak šla na snídani. Neměli příležitost prodiskutovat minulou noc.

To muselo být to, čeho se Erika obávala celou tu dobu. Byla vdaná jen pár týdnů a ona už se s ním vyspala, přičemž tvrdila, že k tomu nikdy nedojde. Jen při pomyšlení, že vypráví Erice, jak spala s Asherem se jí zkroutil žaludek, ale věděla, že to bude muset udělat. I když by se to znovu nikdy nestalo, věděla, že by to její přítelkyně zjistila. Ariadna si byla docela jistá, že její vina byla viditelná. Erice bude stačit jeden pohled na ní a pozná to.

„Ariadno, nejsem idiot. O co vlastně jde mezi tebou a tím chlapem?“

„Je to můj manžel,“ prohlásila pevně. V každém smyslu slova, dodala v duchu. Ale nevěděla kde si s Asherem stojí. „To je vše, co potřebuješ vědět.“ Začala odcházet a pak se zastavila. „Ach, počkej, je tu ještě jedna věc. Dokonce, i kdybych nebyla s Ashem, ty a já bychom skončili. Odejít ode mě k mé sestřenici byla na hovno věc.“

„Hele, uháněla mě.“

„Nevadí. Udělal si mi laskavost. A ukázal si mi schopnost věrnosti. Myslím, že bych měla Janice poděkovat za to, že mi ukázala pravdu, než se věci mezi námi mohly stát vážnějšími.“

Když vstoupila do ložnice, kterou sdílela s Asherem, převlékal postel. Už sundal povlečení a hodil ho na podlahu ke dveřím. Okamžitě mu začala pomáhat. Pracovali tiše. Načechrala polštáře a umístila je na postel, když skončili.

Šla k jejím věcem. „Musím se obléknout, než půjdeme do obchoďáku.“ Po sprše se sklonila ke kufru.

„Chceš mluvit o minulé noci?“

„Co se dá říct?“ Opatrně se vyhnula jeho pohledu.

Zkřížil ruce na prsou a povzdechl si. „Vyhýbáš se mi. Lituješ toho, co jsme udělali?“

Zvedla košili. „Já nevím.“ A opravdu nevěděla. Nechtěla za nic na světě ublížit Erice, ale milování s Asherem nebyl druh zážitku, kterého by litovala. Být s ním bylo úžasné. Když vzhlédla, Asher se usmíval. Zamračila se na něj. „Co?“

Zasmál se a ona zaťala zuby. „Promiň. Byl jsem si jistý, že mi řekneš, že to všechno byl omyl. S tímhle se můžu vypořádat.“

Rozhodla se, že nebude ztrácet čas uvažováním na jeho sdělením, a řekla „Musím se obléknout. Můžeš odejít nebo se otočit.“ Kupodivu, neměl žádnou inteligentní poznámku. Prostě se na ni usmál a otočil se.

Večeře se konala v lóži. Místnost byla vyzdobena v letošních barvách, tyrkysové a smetanové. Balónky a fáborky visely ze stropu. Výbor pro letošní sraz odvedl vynikající práci. Zatím sešlost probíhala hladce. Jenom si přála, aby si to mohla více užívat. Ariadna si ukrojila jejího grilovaného kuřecího prsa. Její čelist byla pevně sevřená, doufala, že to bude moct sníst. Nemohla si vzpomenout, kdy společně s Janice byla u společného stolu. Přesto teď, je dali ke stejnému stolu. Alespoň Janice a Daniel seděli o několik míst od nich. Ale Janicin hlas byl tak hlasitý, když povídala o extravagantních plánech o jejich svatbě, že Ariadna věděla, že její sestřenice to dělá kvůli jejímu předvádění.

„To zní krásně,“ řekla jedna z jejích tet. Ariadna si pomyslela, že by bylo mnohem krásnější, když by se její teta pokusila o to, aby Janice zmlkla.

„Ano, myslíme si, že rodina ocení účast na naší svatbě.“

Ariadna stěží odolala nutkání vyvalit oči. Asher ji zmáčkl koleno, než řekl, „Ari a já jsme se nemohli dočkat. Známe se celá léta a ten okamžik byl správný. Nehodlal jsem jí dát šanci změnit názor.“

Několik jejich příbuzných se zasmálo. „Co vlastně děláš?“ Zeptal se Daniel.

„Jsem právník.“

„Ah,“ řekl Daniel pevně. „Já jsem lékař,“ odpověděl, s hrudí nafouknutou hrdostí. Daniel měl tendenci být pompézní a zdálo se, že není schopen ocenit těžkou práci druhých.

Asher přikývl. „Moje firma dělá převážně pro bono případy.“

„Oh? Je to důvod proč…?“ Odkašlal si a blahosklonně se na Ashera usmál. „Je mi líto, nechci být hrubý.“

„Ne, prosím, pokračuj. Jsem otevřená kniha. Ptej se.“

„No, myslím, že tímto způsobem není možné si vydělat, a napadlo mě, jestli to nebyl důvod, proč jste se vy dva rozhodli pro to nemít svatbu. Jsou velmi drahé.“

Janice měla samolibý výraz na její tváři. Ariadna byla čím dál tím víc podrážděná. Zatímco očekávala, že rodina bude mít na Ashera další otázky, její matka zasáhla. „Asher se nemusí starat o peníze. Jeho rodina je na tom no-velmi-dobře. A samozřejmě očekávám, že v pozdějším termínu budou mít svatbu,“ skončila s pevným tónem.

Asher se zazubil. „Nemám žádné námitky.“

***

Po večeři začala hrát hudba a Asher vzal Ariadnu do náruče. Byla dechberoucí ve zlatých šatech. Měla zvlněné vlasy a nechala je volně proudit přes její nahá ramena. Mohl od ní stěží odtrhnout oči. „Už jsem ti někdy řekl, jak jsi krásná?“

Zamračila se na něj. „Už jsi mě dostal do postele, Ashere. Nemusíš se mě snažit okouzlit.“

Zasmál se. „A chci tě tam mít znovu, ale nelžu ti.“ Odhrnul jí vlasy z kůže a políbil ji na krk. Zachvěla se, její ruce se zpevnily na jeho ramenou. Okusoval cestu k jejímu ušnímu lalůčku a vdechoval její sladkou vůni. Jeho pták byl v jeho kalhotách tvrdý. Jejich společná noc nic nezklidnila. „Voníš tak zatraceně dobře.“

„Ashere, tady ne.“

„Myslíš, že mám v plánu vzít si tě tady na parketu?“

„Nepochybovala bych, pokud jde o tebe.“

Za ta léta nebylo tolik žen, jak si myslela. Jeho dlaň byla roztáhlá na spodní části její páteře, aby ji k němu mohl důvěrněji přitisknout. „Nikdy jsem nebyl exhibicionista. Neboj se. Neuvedu tě do rozpaků před tvou rodinou.“

„Děkuji.“

„Takže tvoje rodina dělá tohle setkání každý rok?“

„Ano. Trochu se liší. Loňský rok jsme byli na pláži v North Carolina. Pokud dnes každý zvládne být na jachtě, možná nastane i rodinná plavba.“

„Kdo to organizuje?“

„Máme plánovací výbor deseti členů rodiny. Předtím, než odtud odjedeme, každý dospělý, který nebyl ten rok ve výboru, napíše svoje jméno. Je to mnoho práce, aby to dělali pořád ti samí lidé. Byla jsem tam minulý rok, takže jsem osvobozená. Můžeš být mimo maximálně dva roky.“

„Je úžasné, že to tvoje rodina dělá. Moje máma byla poslední z její linie a táta nemá k jeho rodině blízko.“

„Jak víš, moje máma byla uměle oplodněna, takže tyto srazy pro mě znamenají hodně. Nemám žádnou jinou rodinu.“

Napadlo ho, jak moc ji Janiceina zrada musela bolet. „Byla sis s Janice blízká?“

Zavrtěla hlavou. „Naštěstí ne.“ Její oči přešly ke dvojici. Tančili na druhé straně místnosti. „Ale…kdyby mě opustil kvůli někomu jinému, nemusela bych ho už nikdy vidět.“

Asher sledoval její pohled. Janice položila hlavu na Danielovo rameno se zavřenýma očima. Daniel hleděl na Ariadnu. „Chce tě zpátky,“ uvedl Asher s jistotou. Tak dlouho, dokud ten chlap nepřekročí zírání, bylo mu to jedno. Ale jestli si s Ari začne hrát, Daniel byl se mohl brzo seznámit se zřídka kdy viděným méně přátelským aspektem jeho osobnosti.

Ariadna něco zamumlala a zdálo se, že je zafixována na místo na jeho rameni. Pod jejím make-upem by mohl přísahat, je její skořicová kůže rudne.

Zamračil se. „Co to bylo?“

Kousla se do rtu. „Zajímá se jen kvůli minulé noci.“

„Minulé noci?“

Udělala zvuk znechucení. „Ano. Naše malá show, pamatuješ? Teď si myslí, že jsem nějaká žena bez sexuálních zábran. Ale v ničem se neliším. Rozdíl jsi ty.“

Asher zasténal. Ta žena zpečetila její osud. Nebylo pro něj cesty zpět. Nikdy ji nenechá jít. Naštěstí měl pár let, aby ji přesvědčil, že bez něj nemůže žít.

***

Ariadna si myla její ruce. Hleděla na její odraz v zrcadlech toalety, studovala její make-up. Její lesk na rty byl pryč kvůli večeři. No Asherovi na tom nezáleželo. Díval se na ni, jako by byla jedinou ženou na světě.

Byl to dobrý herec, pomyslela si. Měl předstírat, že jí miluje a dělal to. A to bylo vše. Nebyl žádný důvod k tomu, aby si myslela, že pro něj něco znamená. Přiznal, že s ní chce znovu mít sex. Samozřejmě, udělá cokoli, aby se to stalo.

Otevřela kabelku, malou zlatou, která odpovídala jejím šatům a vytáhla lesk na rty. Přejela jím přes rty. Její matka vynořila hlavu z houpajících se dveří toalety. Čekala na ní v hale. Její matka odmítala používat veřejné toalety a vstupovala do nich jen v nouzích. „Chystají se dělat soupis výboru na příští rok.“

Ariadna ji odmávla. „Jdi napřed. Jsem volná.“

„Dobře. Uvidíme se na jachtě.“ Aurora zmizela tak rychle, jako se objevila.

Ariadna stiskla rty a zakroutila rameny. Byl to dlouhý den. Tyto sešlosti byly zábavné, ale únavné. Byla připravena jet domů a vyspat se v její posteli.

Dveře toalety se opět otevřely. Janice se zastavila, když ji uviděla. Ariadna upustila lesk do kabelky a zapnula ji. „Jsem na odchodu,“ řekla.

„Cokoli chceš,“ řekla Janice a zakroutila rty. „Toužíš dostat tvého bohatého hřebce? Kde jsi ho našla? Nemyslela jsem si, že máš ve tvé ohradě takového muže.“

Přestože Janice nedlužila žádné odpovědi, myslela si, že by se mohla pokusit o navázání kontaktu kvůli jejich budoucímu vztahu. Nikdy nebyly přítelkyně, ale nechtěla čelit otevřenému nepřátelství každý rok. „Ash a já se známe už od střední školy.“

Janice se studovala v zrcadle. Uhladila si obočí a upravila vlasy. „Vždycky jsi chtěla vyhrát, že? Víš, proč jsem tě nikdy neměla ráda?“

„Ne,“ povzdechla si Ariadna. „A myslím, že v tomto bodě našich životů, se o to víc nestarám. Skončila jsem se snažením spřátelit se s tebou.“

Druhá žena zkřivila její ústa. „Jsi takový snob. Myslíš si, že jsi pro všechny dobrá. Daniela ani vlastně nechci, ale je lékař a myslela jsem si, že by bylo hezké, ukázat ti lekci.“ Udělala zvuk znechucení. „Ale co uděláš? Jdeš ven a nahradíš ho někým lépe vypadajícím a mnohem bohatším.“

„Když ho nechceš, proč si ho bereš?“

„No, je doktor.“

„Dobře,“ vypustila Ariadna. No dostanou přesně to, co si zasloužili. „Sbohem Janice. Uvidíme se příští rok….“ Byla si celkem jistá, že se potkají na jachtě u ohňostroje, ale měla vysoké naděje, že se pak už nesetkají.