TA - 4. kapitola

Překlad: Verča

Ahoj :-) Moc děkuji za komentáře.

Taky vám ta Erika leze na nervy? Nechápu jí… Jinak si myslím, že Ariadna už tak trochu propadává Asherovi…Nemyslíte?

Pokud by měla nějaké představy o změně jejího rozhodnutí, Asher se ujistil, že jim nedá čas zakořenit. Měl ji v jeho autě a byli na cestě do knihovny. Ted a Erika je neochotně doprovázeli. Předmanželská smlouva v rukách, soudní budova v dohledu.

Nebylo ani poledne, když byla prohlášena za paní Hollister. Asher jí něžně políbil na roh úst a odtáhl se s vítězoslavným úsměvem na tváři. Kdyby to nevěděla, tak by si myslela, že byl rád, že si ho vzala. Jako velký hráč, kterým byl, by očekávala, že bude tuto situaci brát jako horor.

Vyšli ze soudní budovy a zastavili se v restauraci na brunch. Erika si objednala vajíčka a trucovala během celého jídla. Muži diskutovali o sportech – závodech, wrestlingu nebo fotbalu. Pokud si kluci všimli, že s Erikou něco není v pořádku, dobře to ignorovali. Ariadna k ní chtěla být více soucitná, ale zabývala se vlastním nepohodlím. Seděla vedle Ashe, v poměrně malém boxu.

Ashovo tvrdé stehno se třelo o její. Obklopovala ji jeho teplá mužská vůně. A byla jeho ramena vždy tak široká? V jeden okamžik se opřel a položil si ruku nedbale podél zadní části lavice. Pokaždé, když se od něj posunula pryč, všiml si toho a přiblížil se k ní, aby se vždy dotýkali.

Po jídle si Ariadna všimla, že servírka už kombinovala účet za její snídani s Asherovo. Spočítala útratu a vytáhla si z její kabelky peněženku, aby zaplatila za svojí půlku. Ashovo ruka pokryla tu její. „Mám to. Jsi moje žena.“

„Oh, Bože,“ zaúpěla Erika z druhé strany stolu. Strčila do Tedova ramene. „Pusť mě. Musím na záchod.“ Ted vstal a nechal projít Eriku.

„Možná bych měla jít s ní,“ řekla po chvíli Ariadna.

Ash vyklouzl z jeho místa, aby se mohla dostat ven. „Jistě. Pokud tady nebudeme až se vrátíte, setkáme se u auta.“

Vstoupila do umývárny a rozhlédla se. Erika měla ruce na umyvadle. Dívala se na její odraz. „Eriko, jsi v pořádku?“

„Bylo to prostě příliš náhlé, víš? Prostě potřebuju jen čas, abych se přizpůsobila.“

I když věděla o Eričině pobláznění, Ariadna si nedokázala vysvětlit tuto silnou reakci. Byla to šťastně vdaná žena. Nebo ne? „Eriko, co se tady děje? Je mezi tebou a Tedem všechno v pořádku?“

„Co? Jo, samozřejmě. Dokonce přemýšlíme o založení rodiny.“

Ariadna se zamračila. „Pak tomu nerozumím. Tohle…“ Podívala se pod dveře kabinek, aby se ujistila, že jsou samy. Byly. „Tohle není skutečné manželství. Proč se chováš, jako by bylo trvalé? Víš, že bych ti to nikdy neudělala.“

Erika stiskla její rty. Zavrtěla hlavou a povzdechla si. „Omlouvám se, Ari. Máš pravdu. Jsem hloupá.“ Umyla si ruce. „Pojďme. Chci zapracovat na mém opálení.“

„Moje je fajn,“ odpověděla s úsměvem. „Budu ti dělat společnost pod stínem slunečníku.“

***

„Proč ne já, Ashi?“

Pozoroval západ slunce, ale když ji uslyšel, vzhlédl k ní. Erika před ním stála v pleťově zbarvených bikinách, takže vypadala jako by byla nahá. Ash se právě vrátil z rychlého plavání. Myslel si, že holky pečou muffiny. „Co?“ Zeptal se nechápavě.

„Proč jsi mě nikdy nechtěl?“

Vyvalil na ní oči. Doufal, že žertuje, ale viděl upřímnost v jejích pěkných, hnědých očích. Sakra, myslel si, že se dostala přes tu školní sračku. „Víš, že by mě tvůj brácha zabil, pokud bych se na tebe podíval.“ Erika byla hezká a atraktivní. Nebyl slepý. Jednou se díval na její nohy, když byl u nich doma a Chad ho varoval, že mu zarazí zuby do krku, pokud by se o něco pokusil. Asher měl skutečnou lásku k jeho zubům a byla spousta dalších krásných dívek, bez starších bratrů, které mohl sledovat.

„Tak proč ne na vysoké škole? Chad kolem tebe nebyl, aby tě zastavil.“

Obrátil jeho pozornost zpět k vodě, a modlil se, aby se Ted vrátil rychleji. „Opravdu si chtěla, abych si tě všiml?“ Přejel si rukou po hlavě, aby zastavil kapání vody. Potřeboval se ostříhat. „Ty a já jsme přátelé. Víš, jaký jsem byl. Nedělal jsem trvalé vztahy. Věř mi, že bys mě teď nenáviděla.“ Pak ukázal na vodu. „Kromě toho, stále jsem se bavil s Chadem. A pak tu byl Ted. Byl v tom až po uši.“ A nechtěl zradit dva kamarády, jen pro jeden rozmar. Ale to jí říct nemohl, protože nechtěl zranit její pocity.

Přikývla. „Tvůj otec se skutečně uchází o úřad, nebo to je jen nějaký trik dostat Ari do postele?“

Zasmál se. Oceňoval, že chrání její kamarádku. Sakra, jeho ženu. Musel si na to zvyknout. Byla v něm bublina radosti, která pokaždé praskla, když si uvědomil, že to je skutečnost. I kdyby to bylo jen na pár let, byla jeho.

Kvůli jeho smíchu si Erika založila ruce na prsou a otočila se od něj. „Nevztekej se. Ano, můj otec se opravdu uchází o místo guvernéra. Brzo to oznámí.“

„Ale budeš se ji snažit svést, že?“ Odmítl odpovědět. Nebyla to její starost. „Proč ji?“ zeptala se nakonec. „Viděla jsem, jak ji sleduješ, když si myslíš, že se nikdo nedívá. Co je na Ari?“

No, kurva. Byl opravdu tak průhledný? Raději než aby ji odpověděl, hrál si na zdrženlivého. „O čem to mluvíš?“

Erika vydala podrážděný zvuk. „Nejsem hloupá. Vím, že ji chceš od střední školy.“

Byla to naprostá pravda. Ale byla příliš mladá na to, co chtěl. A když se stala dost starou, dala jasně najevo, že o něj nemá zájem.

Sakra, kdyby věděl, co ho k ní táhne; ale cítil něco pokaždé, když byla blízko. Nemohl ji setřást. Obvykle, když ho žena nechtěla, jen pokrčil rameny. Všechny mu připadaly stejné. Ale Ari byla víc. Byla chytrá, sladká, zásadová a čestná. A když na ni pohlédl, hořel chtíčem.

Ted přišel z vody a razil si k nim cestu. Erika naléhavě popadla jeho zápěstí. „Co je to? Řekni mi to.“

 Kdy odkrýval jeho duši lidem? Bylo na ní vidět, že to potřebovala vědět. Ale nepřiznal by nic, a ne nic Ariině nejlepší kamarádce. Napadlo ho, jestli Ari věděla, že do ní byl zabouchnutý.

Jako by mu četla myšlenky, řekla Erika rychle, „Ari je pravděpodobně jediný člověk, který neví, že ji miluješ, ale já to vždycky věděla. Jen chci vědět…proč ona a ne já?“

„Miluješ Teda. Jste spolu šťastní. Soustřeď se na to.“ Opatrně vypáčil jeho zápěstí z jejího sevření a nechal jí, aby pozdravila jejího manžela. Zamířil zpět do domu. V kuchyni to vonělo skořicí a hnědým cukrem, z čehož se mu sbíhaly sliny. Řada muffinů seděla na pultě, Ariadna jeden držela v ruce. Měla ho rozdělený a mazala ho máslem. Když dokonale nanesla vrstvu, popadl její ruku a ukousl si velké sousto. „Díky,“ zamumlal s plnou pusou.

Zírala na něj a začala potírat druhou půlku. „Kde je Erika?“

„To je zatraceně dobrý,“ zasténal nad muffinem. Otevřel lednici, aby našel mléko. „Erika je s Tedem.“ Když si nalil sklenici, podíval se na ní. Musela vědět o Eričině zamilovanosti, ale nezeptal se jí na to. Byl sice její manžel, ale taky chtěl být i její kamarád. Nechtěl zradit důvěru, kterou v ní Erika měla.

Ariadna si kousla do jejího muffinu. Asher jí také nalil sklenici mléka. Počkal, než se napila a pak se zeptal: „Tak, měl bych si přesunout mé věci do tvého pokoje nebo se nastěhuješ ty do mého?“

Vyprskla mléko na podlahu. „Co?“

Zasmál se. I když to neprojednali, věděl, že nebude očekávat sdílení jeho postele. Ale prostě nemohl odolat tomu, aby viděl její reakci. Opřel se zády o pult, dovolil si přejet pohledem její tělo a pozastavil se na jejích plných prsou, nejmenším pasu a zaoblených bocích. Bylo radost dívat se na ní a jeho dlaně ho svrběly, jak chtěl prozkoumat její křivky. Jako vždy byla oblečena rezervovaně. Její růžovou košili měla zapnutou až ke krku. Její džíny byly pohodlné. Všichni dnes byli v plavkách. Jen Ariadna se převlékla z jejích plavek.

„Ted i Erika naznačili, že se tě pokouším dostat do postele. Chtěla bys vyjasnit naše spací uspořádání?“

Vzala tři papírové utěrky z role a klesla na podlahu, aby utřela rozlité mléko. „V mém domě mám pokoj pro hosty.“

„Takže očekáváš, že budu žít v celibátu?“

„Já to mám v úmyslu.“

„Bez urážky, ale není to totéž. Není to u tebe normální?“

Hodila papírové ručníky do koše s větší silou, než by považoval za nezbytné. „Není to něco, v čem jsme měli mít jasno, než jsme se vzali? Není pozdě na anulaci.“

„Pak bychom se vrátili tam, kde jsme byli. Jen by to bylo horší. Uvedl bych mého otce do rozpaků tím, že jsem prožil nejkratší manželství. A ty by sis do vztahových selhání připsala další. A to jen během šesti měsíců.“ Založil si ruce na prsou.

Napodobila jeho pózu. „Tak co navrhuješ?“

Věděl, co by navrhl, ale pochyboval, že by byla ochotná poskytnout mu manželská práva. Chtělo to něco, co by ji dostalo do toho bodu. A věděl, že se mu to později povede. Kdyby mu někdo před týdnem řekl, že si ho vezme, zasmál by se. Ale udělala to. Sice ne z lásky, ale na tom nezáleželo. Byla jeho. Pokud se mu povedlo učinit ji jeho ženou, hlavní zázrak, dostat ji do jeho postele by mělo být hračka.

„Budeme improvizovat.“

Zasmála se. „Myslíš, že mě časem dostaneš do postele?“

Pokrčil rameny. „Nemyslím si, že bych tě odpuzoval.“

Ariadna zkřivila její ústa. „Ale poukázal si, že celibát je pro mě naprosto normální.“

Prohlížel si ji zpod přivřených řas. „Ale nemusí tomu tak být.“

„Nemůžu,“ řekla tak rychle, že poznal, že má nějaké důvody.

Chtěl to prozkoumat, ale neměl čas. Nechtěl, aby si myslela, že byl nervózní. Nejradši by si jí hodil přes rameno a odnesl ji do jeho postele právě teď. „Nabídka je venku a je k dispozici kdykoli budeš chtít.“ Její pohled se prohloubil, jak se k ní pohyboval. Její hnědé oči potemněly a doutnaly teplem. Jeho pták ztvrdl tak rychle, že byl zázrak, že nedostal závrať z toho náhlého přesměrování toku krve. Udělal krok vpřed.

„Umírám hlady!“ Ted si vybral tu nejlepší chvíli. Popadl do každé ruky muffin, kousl do jednoho z nich, než si všiml napětí v místnosti. „Nepřerušil jsem něco?“ Zamumlal s plnými ústy.

***

Ariadna se přetočila na bok. O několik minut později se obrátila na břicho. Její mysl byla zahlcená mnoha myšlenkami, ze kterých jí začala bolet hlava. Zpochybňovala její rozhodnutí vzít si Ashera. Možná nepovažovala Eričiny city za tak velké? Podcenila intenzitu její zamilovanosti? Nebo byla sobecká a vypustila Eriku, protože to bylo v rozporu s jejími potřebami?

A pak tu byl Asher. Na sekundu byla v pokušení přijmout jeho nabídku sexu. Což bylo šílené! Ten chlap k ní byl mrzutý od momentu, kdy ho potkala. Už jako teenager byl privilegovaná, arogantní, otravná mužská děvka. Drama jak se zdálo, ho následovalo kamkoli. Neustále se dostával do potíží. Kouřil. Vždycky mu visela na paži jiná dívka. Jednoduše řečeno to byl zlý chlapec. A ona nebyla hodná holka hledající špatného chlapce.

Její názor se nezměnil ani v průběhu let, ale pak, aktivně se mu vyhýbala. Minulý týden to bylo poprvé, co s ním strávila více než několik minut v jeho společnosti od střední školy.

Po další půl hodiny se snažila usnout, když se ozvalo zaklepání na dveře. Byla skoro vděčná za vyrušení. Posadila se na postel. Předtím, než mohla povolit vstup, dveře se otevřely a ona věděla, že to byl Asher, ještě dřív, než spatřila jeho tmavou hlavu. Myslela si, že by to mohla být Erika, ale ta by čekala na pozvání.

Upravila přehoz tak, aby se zakryla ke klíční kosti, přitáhla si její kolena k bradě a objala se kolem nich. Měla na sobě tenké bílé tílko bez podprsenky a šortky.

„Můžu dál?“

Obrátila oči v sloup. „Nejsi už?“

Pokrčil rameny a zavřel za ním dveře. Měl na sobě džíny, které visely na jeho štíhlých bokách a nic jiného. Doufala, že tu nebyl, aby jí znovu nabídl jeho na nějakém sex-podnose.

Ash si sedl na konec její postele a přehodil si jeden kotník přes koleno druhé nohy. „Měli bychom prodiskutovat, kam odtud pojedeme. Samozřejmě, oba se potřebujeme vrátit domů, ale bylo by nejlepší, abych se k tobě nastěhoval co nejdříve. Bude to vypadat divně, pokud to neudělám.“

Její ruce se sevřely při pomyšlení, že napadne její osobní prostor. Ale měl pravdu. Nemohli tvrdit, že jejich románek byl tak intenzivní, že se vzali a žili odděleně. Takže přikývla. „To je v pořádku.“

„Máš tam často rodinu?“

„Jen moji matku a moji sestřenici Sierru.“ A její matka byla velká potíž. Aurora má tendenci klesat, když jí zasáhne náladovost. Ariadna jí dala náhradní klíč kvůli bezpečnostnímu opatření, ale její matka neměla žádné výčitky využívat ho kdykoli si to přála.

„Je možné, že si všimne, že je s námi něco špatně? Jako že, budeme spát v oddělených ložnicích?“

Pokrčila rameny. Milovala její matku, ale byla divná a roztěkaná. „Možná,“ připustila, „ale stále nebudeš spát v mé posteli.“

Usmál se. „Pak si uložím mé věci do tvého pokoje a budu spát v pokoji pro hosty. Pokud si toho někdo všimne, můžeme jim říct, že chrápeš.“

„Nechrápu.“

„Jak to víš? Přece spíš.“

„Mohli bychom zůstat u téma, prosím?“

„Kde se odehrává to rodinné setkání?“

„Tento rok v lóžích ve Virginii. Nejdřív bude piknik v parku. Pak ples a večeře a poté, bude ohňostroj.“

 „Zůstaneme v lóži?“

„Ne. Má teta Rebecca některým nabídla, aby zůstali u ní. Moje máma a několik mých sestřenic a já-“ odmlčela se, protože si uvědomila, že nemůže požádat o další ložnici pro jejího manžela. „Oh, sakra.“

Asher se zasmál a jeho smích jí dostal na hranu. Přitiskla k sobě její kolena pevněji. „Ashi, mezi námi se nic nestane. Dostaň to hned teď do té tvé tlusté lebky. Nesouhlasila jsem s tím, že se stanu tvou kamarádkou do postele.“

„Co? Neřekl jsem ani slovo.“ Vstal a protáhl se, ukazujíc tak jeho dokonalou figuru. Polkla. Měl to správné množství chloupků na hrudi. Ne tolik, aby připomínal opici, ale dost na to, aby věděla, že to byl muž. Jeho úsměv byl příliš samolibý. „Uvidíme se ráno.“