Lucca - 50. kapitola

Překlad: Simča
Kor.: Radka

ŘETĚZY, KTERÉ DRŽELY JEJICH DUŠE

Lucca uchopil její bezvládné tělo do náruče. Nebyl schopen odtrhnout pohled od jejího obličeje od okamžiku, kdy jí uspal.

Zabíjelo ho, že ji musel uspat. Co se chystal udělat, ho zabíjelo. Dlouho nebude rozumět tomu, že to musel udělat, aby ji zachránil a osvobodil její duši a taky duši jeho matky.

Posadil se na postel a držel ji ještě o něco déle. Na nějakou dobu to je naposledy, co se jí může dotýkat

Začal k ní mluvit s nadějí, že až se probudí, jedna její část si bude pamatovat, co řekl.

"Šel si pro tebe. Chystal si tě vzít. Nedal mi jinou možnost, Chloe. Pokusil se tě dostat v nákupním středisku, a kdybych tě nechal udělat dalších deset kroků, Lucifer by tě dostal."

Lucca vstal a než se posadil vedle ní, položil její spící tělo na postel. Chtěl, potřeboval ještě jeden okamžik s ní.

Zvedl prst k její porcelánové tváři, hladil jizvu, o které sedm měsíců snil, že se jí bude dotýkat. Hladíc prstem její zjizvenou tvář, temnota v něm se probrala, pak se uklidnila a zpomalila, ustálila se, našla svůj účel.

Myslel si, že už našel svůj pravý účel, když ji viděl poprvé, ale to byla jen polovina z něj. Jeho účelem bylo zachránit Chloe Mastersovou, ale jeho pravým účelem bylo zachránit je oba.

Každý den se cítil čím dál tím víc nenasytným. Temnota v něm šla po cestě, odkud nebylo návratu… A pak se jí dotkl a ohavná část uvnitř něj, která byla sklíčená a sama, konečně našla naději. On byl znovuzrozen.

Přízrak vnímán jako zrůda, jako monstrum našel jiný svět.

Lucca jí ještě naposledy přejel prstem přes jizvu. "Miluju tě, miláčku. Pamatuj si to, až se vzbudíš… "

Chloe se k Luccovi přitiskla blíž a položila mu hlavu na rameno, chtěla cítit teplo z jeho těla. Na lehký poprašek sněhu v lednu byl pod osvětleným altánkem tak krásný pohled. Pokaždé jí to bralo dech. Bylo to skoro stejně dechberoucí, jako když se podívala do Luccových plně zelených očí.

Rozhlédla se kolem sebe a viděla změny, které spolu s Luccou udělali. Také viděla změny, které udělala v sobě.

Lucca ji vzal za ruku a přitáhl si ji na klín. "Víš, co je za den, miláčku?"

Zvedla hlavu, podívala se mu do zelených očí a znovu jí došel dech.

Nepodařilo se jí najít slova a tak jen zavrtěla hlavou.

"Tady jsi mě potkala úplně poprvé… před rokem."

Srdce se jí zvětšilo nad tím, že si to pamatoval.

"Nemůžu uvě-" Chloeiny oči sklouzly na její levou ruku, když jí Lucca nasadil diamantový prsten na prst.

"Byl mé matky," řekl jí hořkosladce.

"Je krásný," zašeptala. Jediná slza jí stekla po jizvě, zatímco její šedé hlubiny vstřebávaly třpytivý diamant, který držel spletitý vzor.

"Víš, co jsem musel říct majitelce obchodu, abych ji přemluvil prodat mi tu hrací skříňku?"

Chloe zavrtěla hlavou, když jí z očí spadly další slzy.

"V den, kdy jsme se tady poprvé setkali, jsem se tam pak vrátil a řekl jsem jí, že jsem tě miloval, i když jsem o tobě věděl jen jeden týden." Řekl to s takovou prudkostí, že cítila zařinčet řetězy, které poutaly jejich duše dohromady.

"Miluju tě," vydechla celou svou bytostí, vysílajíc jejich duším svou vlastní zprávu.

Lucca se k ní nakláněl, dostávajíc rty blíž a blíž k těm jejím zjizveným. "Vezmi si mě, miláčku."

KONEC

Máme tu konec, holky. Myslím, že je nás víc, co se shodneme, že tento díl byl nejlepší z celé série. Doufám, že jste si ho užily stejně jako my. :)

Moc Vám všem děkujeme za komentáře a lajky a tobě Radko speciálně, moc děkuju za korekci. :)

Pokud jde o další díly, jak už jsem někde psala, autorka prohlásila, že je možné, že její další knížka nebude z této série, ale zoufat nemáme. Určitě má v plánu v sérii pokračovat a plánuje napsat knihy o všech postavách. Na instagramu pak ještě napsala, že by mohla napsat další knížku o Luccovi a Chloe. Takový bonus, epilog. Tak snad to vyjde. :)

Budu Vás informovat.

A pokud jde o moje další překlady, tak si dávám aspoň do léta pauzu. Jsem v posledním ročníku na vysoké a opravdu se už potřebuju věnovat škole a s překládáním škola moc dohromady momentálně nejde.

Abych Vás ale trochu navnadila, s čím mám v plánu se vrátit, můžete se těšit na knížky Well Hung, The Sexy One a Fake Fiancee, Je toho před námi ještě hodně, budu se na Vás těšit. :)

Mějte se krásně, holky

Simča