Lucca - 44. kapitola

Překlad: Simča
Kor.: Radka

JAK ZASEJEŠ TAK SKLIDÍŠ

"Polož tu cigaretu, Lucco," nařídil Dante, protože byl otrávený tím zápachem. Diskutovali o osudu rodiny Lucianových, a byl už tak dost rozzuřený.

Lucca odklepl popel z cigarety, ignorujíc rozkaz.

Dante zatnul čelist, jak mávl rukou před obličejem, aby se kouř rozptýlil.

Silné zaklepání na dveře přerušilo zírající soutěž mezi dvěma muži. Dorazil Consigliere (poradce).

Vinny počkal, dokud se za ním nezavřely dveře, než řekl, "Lucianovi požadují setkání."

Dante se napil ze své sklenice, jeho postoj byl nemilosrdný.

Consigliere znal svého šéfa příliš dobře.

"Myslím, že bychom si měli poslechnout, co mají na srdci. Jestliže je válka nevyhnutelná, budiž, ale pokud je možné ji odvrátit tím, že to Lucianovi napraví, neměli bychom alespoň vyslechnout jejich nabídku?"

"Ne," nelítostný pohled jeho otce se přestěhoval k Luccovi. "Kdyby tam nebyla, tak bych to místo zkurveně podpálil."

Máš na mysli, kdyby mi na ní nezáleželo. Potáhl si, pak vyfoukl obláček kouře ve směru svého otce.

"Mohli bychom vyhrát válku, ale budou tam ztráty. Ujisti se, že jsi ochoten zaplatit takovou cenu, Dante," řekl Vinny definitivně.

Lucca odložil cigaretu do popelníku. "Myslím, že bychom si měli vyslechnout, co mají na srdci."

Po několika okamžicích a pár doušků později, Dante náhle pokýval hlavou.

Vinny otevřel dveře a nechal tři Lucianovi vstoupit. Alespoň byli dost chytří na to, aby jejich pohledy zůstaly dole a uctivě sklonili hlavy k jeho otci, zatímco Dantovy ledově studené oči se jim propichovaly až do duše.

"Pane Caruso, jsme tu, abychom vás prosili o odpuštění." Dominic udělal krok směrem ke stolu, vypadal více neupraveně než obvykle. Jeho hnědé vlasy byly rozcuchané, jako kdyby si do nich opakovaně vjížděl prsty, jeho tmavé vousy, které obvykle úspěšně skrývaly jeho zlověstný výraz, ho teď jen zvýrazňovaly, a jeho tetování na hrudních  svalech, které bylo vidět pod výstřihem jeho trička, bylo silným kontrastem k jeho olivové pleti.

Všichni tři muži vypadali, jako kdyby nespali.

Angel a Matthias měli ruce v kapsách saka a na tvářích kamenné výrazy. Lucca věděl, že jejich hrdost trpěla, když museli poslouchat Dominica prosit Danteho o jejich životy.

"Proč bych vám ho měl dát? Váš otec porušil smlouvu, která držela mír mezi našimi rodinami." Dante udeřil pěstí do stolu, čímž se popel z popelníku rozletěl do vzduchu. "Zavraždil mou ženu!"

Dominic se podíval do jeho chladných očí. "Nevěděli jsme-"

"Na to vám seru!" přerušil ho Dante. "Lucifer a jeho muži se také vloupali do mého domu, vzali něco, co patřilo Carusovým a málem zabili jednoho z mých nejlepších mužů, který stále bojuje o život. Váš otec by nic nezvažoval, nezvažoval by mé syny, nebo mou rodinu!" Divokost v jeho hlubinách rostla spolu s odporem na jeho tváři. "Bylo by mu jedno, i jestli by zemřel Sal, kdyby mě bránil. Syn, kterého nechtěl uznat za svého kvůli rozpakům, že šukal fěťáckou děvku, i když Lucianovo příjmení bylo na okraji vyhynutí. Ale proč nejsem překvapen? Pokud mu bylo jedno, že Sal hladověl na ulici, když byl ještě dítě, proč by se měl starat teď, když je Sal dospělý?"

Tiše sedíc, Lucca vytáhl zapalovač a začal si s ním hrát, otevíral ho a zavíral. Nikdy nemluvili o tom, že Lucifer byl Salův biologický otec, dokonce ani sám Sal. Pokud někdy slyšeli Danteho o tom mluvit, bylo to jen jednou.

"Můj otec litoval svého rozhodnutí, že neuznal Sala za svého, ale už bylo pozdě. Vy jste se ho už ujal. Angel, Matthias a já jsme nikdy nesouhlasili s rozhodnutím našeho otce neuznat Sala za jeho syna. My jsme jediní vojáci vycvičení poslouchat jeho rozkazy. Lucifer si pojistil loajalitu přes strach, vy si zajišťujete loajalitu prostřednictvím respektu. Salovi bylo lépe na ulici, než být pod palcem našeho otce."

Dante se opřel ve svém křesle, uši měl zdánlivě nastražené, poslouchal. "Jako jsi byl ty a tví bratři?"

"Ano. S Luciferem nebylo jednoduché žít, natož mít za otce." Dominicův zachmuřený obličej ukázal, že to nebylo poprvé, co prosil o svůj život a život svých bratrů.

"Snažíš se získat moje sympatie? Lucianům již byla milost jednou udělena a to tím, že jsme jejich jméno nevyhladili. Váš otec byl ponechán naživu, aby i nadále nesl jméno, ale zradil rodinu Carusových, ne jednou, ale dvakrát. "

Dominic zavrtěl hlavou. "Nejsme ve válce. Války musí mít dvě strany. "

"Chceš mi říct, že Lucianovi nepomstí Lucifera a jeho muže?"

Dominic se sarkasticky, téměř démonicky rozesmál. "Pomstít je? Udělal jste nám laskavost."

Lucca se podíval dolů na svůj zapalovač. "Pokud jste chtěli vašeho otce mrtvého, proč jste se ho nezbavili sami?"

"Lucifer věděl, že ho nenávidím. Chtěl jsem ho mrtvého, ale ne na úkor života jednoho z mých bratrů. Dával si pozor, aby vždy jedno z dvojčat bylo vedle někoho, komu věřil, někoho, kdo by jim neváhal prostřelit mozek."

"Tobě nevěřil?" Lucca se podíval Dominicovi do očí, aby zjistil, jestli lže.

"Ne, Lucifer nevěřil ani jednomu ze svých synů. Používal jméno Luciano k vraždění a ničení každého, kdo mu stál v cestě a to i na úkor vlastní rodiny. Vy jste nebyli jediní, kdo zabíjel Lucianovi. Nikdo před ním nebyl v bezpečí. Nebyl tou nejlepší volbou, aby vedl naši rodinu. Ta trocha z nás, co jsme zbyli, chceme mír a znovuzrodit naše jméno. "

Vinny se přesunul na stranu Dantova stolu, aby byl vepředu. Consigliere chtěl převzít konverzaci. "A který Luciano by byl vybrán do vedení?"

Dominicův pohled nezakolísal. "Já."

Vinny a Dante sdíleli dlouhý pohled, ale byl to Vinny, který řekl. "Můžeš nést jméno, ale akceptují tě?"

"Už akceptují." Dominic sebejistě zíral na ty dva starší muže. "Budou mě následovat; Postarám se o to. "

"Co navrhuješ ke zmírnění Dantova hněvu?" Zeptal se Vinny.

"Lucianovi se vzdají další čtvrtiny svých zisků, dokud neuznáte za vhodné vrátit se k původní dohodě."

Vinny se otočil na Danta, aby zjistil, zda souhlasí. Věděl, stejně jako Lucca, že takhle směšná nabídka by nezmírnila hněv jeho otce.

"Polovinu." Vinny zvýšil Dominicovu nabídku na takovou, která jim ublíží.

Dominic ostře přikývl, jeho rychlá odezva ukázala, že čekal odmítnutí jeho nízké nabídky.

Vinny se nestal Dantovým consiglierem tím, že by byl idiot. Jeho ostrý pohled sledoval Dominicův výraz a pak hodil další bombu. "Lucianovi muži potřebují pomoc přestavět jejich pokrevní příbuznost. Italská krev, která proudí ve vašich žilách je slabá a zředěná," vyplivl Vinny, jeho hlas zasáhl ty tři jako bič tou urážkou. "Jedna žena z rodiny Lucianových, která je na vdávání, bude souhlasit uzavřít sňatek s jedním z Carusových."

Lucca se ďábelsky usmál a hrál si zapalovačem mezi prsty. Show, kterou od Vinnyho čekal, byla mnohem lepší, než si původně myslel.

Dominic zjevně na tohle nepomyslel a Angel s Matthiasem nebyli schopni skrýt své vlastní zděšené výrazy.

"Kterou z žen chcete? Jakého Carusa má očekávat za muže?" Dominic řekl přes zatnuté zuby.

Vinny pokrčil rameny. "O tom já a Dante později rozhodneme. Ať už vybereme z Carusových kohokoliv, ujistí se, že Lucianovi tentokrát smlouvu neporuší. Důvěra bude zasloužená, jedno dítě po druhém, tak se bude krev Carůsových mísit s Lucianovými. Možná, že v době, kdy se narodí čtyři nebo pět Carusových, bude se Dante cítit mnohem shovívavěji. Dítě dokáže vyléčit spoustu ran."

Dominic tentokrát nebyl tak rychlý, když pokýval hlavou. "Už jsme skončili?"

"Ne tak docela." Vinny se usmál. To co jim bylo naposledy nabídnuto, bylo těžké, ale s tímhle se to nedalo srovnávat. "Dokud Dante nenajde ve svém srdci odpuštění, jedno z dvojčat bude naše pojistka. Pokud některá část dohody nebude naplněna, jeden z tvých bratrů za to zaplatí."

Je to stále lepší.

Dvojčata se na sebe podívala. Ani jeden bratr nechtěl, aby byl vybrán ten druhý.

Angel přistoupil blíž. "Zůstanu."

Matthias se postavil vedle Dominica. "Ne, já to udělám."

Oba dva se snažili zachránit toho druhého. Lucca odhadoval, že to nebylo poprvé.

Studoval muže. Otevřel ústa, aby řekl jméno, když Vinny promluvil dřív, než mohl on.

"Angel."

Lucca vytáhl ze své kapsy cigaretu. Od Vynnyho byla blbost vybrat Angela. Žádný z Lucianů by nikdy nebyl považován za elegána, ale dvojčata vypadala jako kriminálníci. Počet tetování a přehnané svaly byly vhodnější pro lůzu nalezenou v temných uličkách starého města. Tato identická dvojčata byla zrcadlovými obrazy. Z toho, co Lucca věděl, každý v rodině Lucianových žertoval, že jediný způsob, jak je odlišit, bylo zírat na obrázky jejich tetování. Dvojčata měla přesně stejná tetování, dokonce zašli tak daleko, že i jejich umístění bylo na přesně stejné části jejich těl.

Rozdíl byl, že Angelova tetování byla zrcadlovým obrazem Matthiasových. Lucca pochopil něco, co Vinny ne. Angel byl zvráceným Matthiasovým obrazem.

Lucca se chtěl kvůli Vinnyho výběru dohadovat. Místo toho se však rozhodl mlčet. Nebyl zblbnut pokusy Lucianových, aby si zachránili život. Připomínali mu vzteklého psa, který jen čekal na správný čas k útoku, ukousnutí ruky, která je krmila.

Dominic zavrtěl hlavou. "Matthias by byl lepší volbou. Neudělal bych nic, co by ohrozilo život jednoho z mých bratrů. "

Tomu Lucca věřil.

Vinny zvedl ruku a zastavil Dominica. "Angel je ten mladší. Lucianovi jsou k němu ochranářští."

Lucca si zapálil cigaretu, aby se nerozesmál.

Angel byl líný. Nechal každého dělat za něj špinavou práci. Matthias by zlámal kosti v případě, že by gangy a drogoví dealeři nezaplatili za jejich ochranu. Pokud lámání kostí nefungovalo, tehdy byl poslán Angel. Když skončil, ochrana byla se zájmem zaplacena.

Lucca by měl větší šanci Angela kontrolovat, než jeho vlastní rodina. Nechtěl, aby Angel udělal cokoliv, co by prolomilo křehký mír, který jim byl dán.

Lucca zůstal zticha, cítil záblesk respektu k Dominicovi. Poprvé za posledních několik desetiletí chtěl nový šéf Lucianů skutečný mír.

Lucca se setkal s Dominicovým pohledem. "Já dohlížím na muže. Najdu mu dokonalé místo."

Všichni v místnosti sledovali, jak se poměřovali pohledy a Lucca mu tiše řekl, že nebyl Angelem zblbnut.

Byla to zvláštní věc, ale pro jednou, Lucca opravdu chtěl mír mezi dvěma rodinami. Poté, co byla jeho matka zabita, bylo mu u prdele, jestli byli ve válce. Žíznil po pomstě. Chloe to nicméně změnila. Chtěl mír, aby ji udržel v bezpečí.

Trvalo roky, než plně pochopil obrovskou odpovědnost, kterou jeho otec měl.

Dominic se obrátil zpátky k Vinnymu. "Takže jsme zadobře?"

"Dante?"

Výraz jeho otce byl rozpolcený.

Lucca se podíval dolů na zářící konec cigarety. Chtěl mír kvůli Chloe, ale byla to Danteho žena, kterou zabili.

"Dante," zopakoval Vinny smutně. "Ať se stane cokoliv, nepřinese ti to Melissu zpět. Pokud to Lucianovi odčiní, pak co ztratíš? Už jsi přišel o to, co bylo pro tebe nejdůležitější. Dítě narozené s Carusovou a Lucianovou krví by mohlo dosáhnout toho, o co se generace snažili - přinést skutečný mír."

Dante na znamení souhlasu s podmínkami natáhl ruku k Dominicovi a mladší muž ji pevně uchopil. Z Dantových očí a hlasu vycházela hrozba "zasraně mě nezklamte" varoval.

Lucca se zhluboka nadechl a nechal konec cigarety hořet jasně červeně. Vzpomněl si na staré italské přísloví, které mu Dante cpal do hlavy, když byl mladší. Come semini, cosi raccogli.

Jak zaseješ tak sklidíš.