Hater - 16. kapitola

Překlad: Lucie

Exkluzivní párty u Romea už
není tak exkluzivní.
#ProVsechnyZdarma   #DostanteSvujDrink
…Alpha BuzzFeed

Romeo

Tohle byla moje chyba.

Měl jsem ho nechat zaplatit ve vteřině, kdy jsem na Rimmel viděl ty modřiny.

Byl jsem příliš zabraný do fotbalu, do svého života, že jsem nechat první incident se Zachem příliš dlouho nepotrestaný.

A teď udělal tohle.

Ten malý čůrák ji napadl v koupelně. Bylo to jako mávat krvavě rudou vlajkou před rozzuřeným býkem.

Byl hloupý.

A také za to zaplatí.

Ne, nebyla zraněná, ale o to tu nešlo, ne? Chtěl ji vystrašit, ztrapnit. Chtěl, abych vypadal jako nějaké roztoužené štěně, které nechá svou holku podvádět, a stále s ní chodí.

Chtěl mou pověst.

Také si chtěl zahrávat s mojí hlavou, čímž by mi posral zápas.

To selhalo. Pochybuju, že očekával, že Rimmel bude držet jazyk za zuby. Zřejmě si myslel, že poběží rovnou za mnou. Ukazovalo to, jaký byl naprostý smolař.

Byla silnější než to. Silnější než on. Držela to v sobě, udělala kontrolu škod tím, že zavolala Braedenovi, a pak se posadila na tribuně s hlavou vztyčenou, navzdory pomluvám, a povzbuzovala mě.

Chránila mě.

A já udělal zatraceně špatnou práci, abych udělal to samé.

To ale teď skončilo.

Jo, chtěl, abych po něm šel. A já se chytal hrát jeho hru, jenže on nevěděl, z které strany udeřím.

Hodil jsem do sebe čtvrtého panáka za noc a zapil to douškem piva. „Další!“

Všichni jásali.

Seděli jsme kolem velkého kamenného ohniště po pravé straně bazénu. Lidé byli všude, na terase, u bazénu i v mém domě.

Moje matka je pravděpodobně v hlavním domě a má infarkt z toho nepořádku, kteří tu všichni dělali.

Po mé levici seděl Braeden, spolu s polovinou týmu, a po mé pravici byla Rimmel, Ivy a Missy. Rimmel se chichotala něčemu, co jí říkala Ivy, a měla v ruce červený kelímek. Natáhl jsem ruku a naklonil k sobě kelímek, abych viděl, že je prázdný.

Chytil jsem ji kolem pasu a zvedl si ji do klína, „Dej si se mnou panáka!“

Zasmála se. „Dobře.“

Byl jsem si jistý, že byla trochu opilá. Dobře. Byla pravděpodobně opilá. Bylo to poprvé, kdy jsem ji takhle viděl. Ale dnes večer se slavilo. Byla to noc, abychom se opili a nic si nepamatovali!

Dobře, jo, byl jsem taky opilý.

Breaden naplnil tři panáky čirou tekutinou. S Rimmel jsme si každý vzal jednu a Braeden podržel tu svou nahoře. „Seru na přípitek! Jen pijte!“

Všichni zajásali a my tři jsme hodili alkohol do našich hrdel. S Braedenem jsme sledovali, jak ji to rozhodilo a oči se jí zalily. Pak začala kašlat. Všichni se zasmáli a já ji poplácal po zádech.

„To pálí!“ Zaskřehotala.

„Dobře to pálí!“ Zazpíval Braeden. Nalil dalšího panáka a podal ho Rimmel. Vzal jsem si ho a hodil ho do sebe.

„Ty vole,“ řekl. „Ten byl její.“

„Ty vole,“ zopakoval jsem. „Má asi čtyřicet pět kilo. A už je opilá.“

Jako kdyby to dokazovalo moje prohlášení, Rimmel se mi zhroutila na hruď v záchvatu smíchu.

„Lehká váha,“ zamumlal Braeden.

Ona se ještě víc rozesmála. Způsob, jakým se mi kroutila na klíně, zapříčinil, že se mi pohnul pták. I když jsem opilý, stále jsem ji chtěl. Do hlavy se mi tlačily chtivé myšlenky, a tak jsem začal spřádat plány, jak s ní uteču do svého pokoje.

Když jsem se s ní v náručí chystal proklouznout davem, večírkem se rozhostilo tlumené ticho.

Braeden si polohlasně zabručel, „Blbec.“

„Cože?“ Zeptal jsem se.

Pokynul svým pivem přes dvorek.

Vzhlédl jsem a uviděl Zacha procházet davem. Lidé se kolem něj rozdělovali se spekulacemi v očích. Mohl jsem prakticky slyšet, jak se jim rozevírají rty po chuti dramatu.

Jen při pohledu na něj se mé pojistky zapálily. Můj klid, chladné vystupování vyletělo z okna. Ani opilost to nemohla utlumit.

„Co tady, sakra, dělá?“ Zavrčel jsem.

Rimmel se mi na klíně napřímila a začala se rozhlížet.

Ucítil jsem, jak její tělo ztuhlo, když ho uviděla.

To mě jen víc naštvalo.

„Je tady, aby jeho zadek zavýskal,“ zařval Braeden a vyskočil na nohy.

Za ním několik Vlků udělalo totéž.

To byla jedna z věcí být v týmu. Ani neznali celý příběh. Sakra, slyšel jsem, jak telefony pípají celou noc. Věděl jsem, že lidé o tom mluví. Ale těmto klukům to bylo jedno.

Stáli za mnou. Kryli mi záda. Ať se dělo cokoliv.

Pomalu jsem se postavil a uložil Rimmel vedle Ivy. „Hlídej ji,“ řekl jsem.

Rimmel rozzlobeně zamumlala něco o tom, že není pes.

Pak zaštěkala.

Ivy se zasmála.

Pravděpodobně to nebyl můj nejlepší nápad, aby jedna opilá holka dohlídla na druhou, ale já tu měl čelist na zmlácení.

Všichni uhnuli z cesty, když jsem kráčel k Zachovi. Ale nikdo neodešel. Všichni spěchali, aby měli dobré místo na cokoliv, co se tu bude dít.

„Co taky, kurva, děláš?“ Odplivl jsem si, když jsem přešel k rádoby prezidentovi bratrstva.

„Oslavuji, že Vlci vyhráli šampionát jako všichni ostatní,“ řekl Zach s mírným úšklebkem.

„Nejsi tady vítán,“ řekl jsem a ve výzvě jsem si překřížil ruce na prsou. Většina týmu stála za mnou a Braeden byl hned vedle mě.

„To byl mizerný tah,“ řekl Braeden tvrdě. „Napadnout takhle ženu.“

Zach předstíral, že je překvapený. „To je to, co řekla?“ Zeptal se pobaveně. Pak přikývl. „Chápu, proč. Představte si, co by jí holky tady udělaly, kdyby věděly, že holka, které se podařilo tě stáhnout z trhu, byla se mnou nahá na koleji v dívčí koupelně.“

„Drž hubu,“ zavrčel jsem. Rudá mi začala zabarvovat vidění a já sevřel ruce v pěst. „Vypadni z mého pozemku.“

„Přestaňte,“ vykřikla Rimmel odněkud za mnou. O několik vteřin později se tlačila mezi mě a Braedena.

Zach se na ni zkoumavě podíval. „Musím říct, Andersone, že je pěkně žhavá, když se netopí v oblečení.“

Vrhl jsem se vpřed tak rychle, že nikdo neviděl, že to přichází. Trhnul jsem s ním dopředu za jeho konzervativní kabát s knoflíky takovou silou, že se mu trhla hlava na krku.

Napřáhl jsem volnou ruku a udeřil ho do brady. Zhroutil se dopředu, ale já ho stále držel. Držel jsem ho a zabořil mu pěst do břicha.

Když jsem ho pustil, zhroutil se na zem.

Naklonil jsem se k místu, kde se zhroutil, a zašeptal mu do ucha. „Jestli se k ní znovu přiblížíš, bude to vypadat jako dnes na hřišti.“

Zach zvedl hlavu a usmál se. Krev se mu spustila z koutku úst. „Slyšel to ještě někdo? To byla výhružka.“

Chytil jsem ho a postavil ho na nohy. „Vypadni odsud.“

Zach se obrátil k odchodu, ale ještě předtím jsem uviděl záblesk v jeho oku. Vrátil se plný energie. Když jsem zablokoval jeho pěst, snížil se, jako kdyby mě chtěl napadnout.

Zapřel jsem se nohama o zem a nechal ho na mě zaútočit. Silně do mě narazil, čímž moje kroky ochably, ale jinak jsem se ani nehnul. Objal mě kolem pasu a strčil.

Zabručel jsem, zvedl jsem ho kolem pasu a hodil si ho na rameno, Chtěl jsem ho zavrtat do země, ale udržel jsem se. Místo toho jsem ho hodil na zem.

Všichni byli zticha, když sledovali naši výměnu. Braeden byl tady. Viděl jsem, že se nemůže dočkat, až přijde na řadu a taky namlátí Zachovi. Nenápadně jsem zavrtěl hlavou. Tohle byl můj boj. Zahrával si s mojí holkou.

Braeden se držel zpátky, jak Zach zůstal na zemi.

„Debile,“ zamumlal jsem a otočil se k odchodu.

Mé oči vyhledaly Rimmel. Stála poblíž, na kraji davu. Byla bledá a oči měla kulaté.

„Je tu někdo, kdo chce vynést odpadky?“ Zeptal jsem se a ukázal palcem přes rameno na Zacha.

Breaden a Trent si vyměnili pohled a ponuře přikývli.

Skřípavý zvuk prořízl tiché mumlání davu a já se začal otáčet ve stejném okamžiku, kdy Rimmel zakřičela, „Ne!“

Podíval jsem se na ní, abych zjistil, co se děje, ale ona tam nebyla. Řítila se kupředu se strachem na tváři.

„Romeo,“ vykřikla a kličkovala kolem mě.

Braeden vypustil kletbu, a já se otočil.

Všechno se stalo tak rychle. Zach se ke mně blížil s židlí. Měl ji připravenou k zvednutí do vzduchu, aby se rozmáchl a srazil mě s ní.

Ale Rimmel byla v cestě.

Vyrazil jsem vpřed, ale už bylo pozdě.

Zach se s židlí napřáhl a Rimmel poskočila stranou, aby se vyhnula srážce. Uklouzla na chodníku a spadla na bok.

Byla tam velká skvrna, kapičky vody potřísněné všude.

V překvapení, Zach odhodil židli a otočil se, aby se podíval do bazénu.

Do bazénu, do kterého se právě Rimmel ponořila.

Do bazénu, kterého se smrtelně bála.

Sledoval jsem její malé tělo, jak vteřinu bojovalo, ale pak ztuhlo. Začala klesat do ledově studené vody.