TTA - 27. kapitola

Překlad: Mishacka
Kor.: Arey

TAIYA

Po tom, co Sarah vejde, tak za námi zavřu dveře. Stojím naproti ní se založenýma rukama. „Takže?“ zeptám se hrubě a přeju si, abych měla tenhle rozhovor už za sebou.

Pohled má sklopený a vypadá to, že přemýšlí. „Ryana jsem nepolíbila bezdůvodně.“

Vysměju se jí. „Jasně, zkoušela jsi ho svést.“

„Ne, vlastně ano,“ řekne a ošívá se. „Chtěla jsem ho. To, jak s tebou zacházel… chtěla jsem to.“

Čekám, až bude pokračovat.

„Víš, že můj táta zemřel…“

Přikývnu. „Ano, věděla jsem o tobě všechno. Byly jsme nejlepší kamarádky.“ Nechci myslet na chvíle, které jsme spolu prožily, všechny hezké vzpomínky. Taky ty špatné, jako když její táta zemřel, byla jsem tam pro ni, nejlépe jak jsem v té době mohla. Znám její mámu, nikdy se nepodívala z očí do očí, ale smrt táty nesla těžce.

„S mámou šlo všechno doma do háje. Žárlila jsem. Měla jsi všechno, co jsem chtěla, včetně Ryana, tak jsem si to vzala. Omlouvám se.“

„Dobře,“ řeknu a protáhnu každé písmeno. Co ode mě chce? Její omluva na tom nic nezmění; zradila mě a byla kamarádka na prd.

Přesunu se ode dveří a doufám, že to pochopí a odejde. „Víš, že kdybys měla v životě problémy, budu tady pro tebe bez ohledu na to, co se stalo.“

„Já vím. A nebyla pravda, co jsem řekla o Ryanovi. Nebyla žádná druhá pusa. Omlouvám se.“

S tím vyjde ze dveří a doufám, že i z mého života.

*****

Řekla jsem Ryanovi o omluvě od Sarah. Vím, že se cítil špatně, protože v tom byl taky zapojený a snažili jsme se posunout od toho všeho, co se stalo. V manželství neexistuje prostor pro lži nebo opomenutí, takže i když to bolelo, znovu to všechno vytáhnout, řekla jsem mu všechno a mluvili jsme o tom. Ryan se na chvilku odmlčel a pak řekl, že se za všechno omlouvá, včetně toho, že jsem ztratila svoji nejlepší kamarádku a pak řekl, že si jde promluvit s Reidem. Dal mi pusu, než odešel. Uklidila jsem kuchyň, jak jsem se snažila zabavit. Když ještě ve dvě ráno nebyl doma, poslala jsem zprávu Summer. Odpověděla hned, že si Ryan s Reidem promluvili a teď hrajou PS4. Napustím si teda vanu, popíjím červené víno a snažím se nenamočit svou oblíbenou knihu. Když voda vychladne, vylezu a osuším se a vklouznu do županu s leopardím potiskem. Chystám se do postele, když uslyším přijít Ryana.

„Ahoj,“ řeknu, když vejde do ložnice.

„Ahoj, omlouvám se, že se vracím tak pozdě, “ řekne, posadí se na postel a vyzuje si boty.

„Nedělej si starosti,“ řeknu. Znám je už dlouho a vím, že jsou chvíle, kdy potřebují být jen spolu. Nikdy bych to nepoužila proti němu.

Jdu k němu a sednu si na postel vedle něj. Položím mu hlavu na rameno, chci být v jeho blízkosti, dotýkat se ho jakýmkoli způsobem. „Chvilku vydrž, dám si sprchu,“ řekne, políbí mě na čelo a zamíří do koupelny. Přesunu se doprostřed postele a vklouznu pod přikrývku. Slyším, jak se zapne sprcha a na vteřinu zavřu oči.

*****

Natáhnu se pro telefon, podívat se na čas, šest ráno. Proč jsem tak brzo vzhůru? Otočím se k Ryanovi, který spí na zádech, blonďaté vlasy mu částečně zakrývají oči. Mělo by být nezákonné, být takhle ráno nádherný. Rozhodnu se ho probudit způsobem, o kterém vím, že ho ocení. Sklouznu po posteli dolů a přehodím si přikrývku přes hlavu. Kleknu si a sehnu se nad Ryanovy nahé boky a jemně ho políbím. Okusuju jeho stehno a usměju se, když uslyším sten, který z něj vyjde. Vezmu ho do ruky a nechám ho vklouznout do pusy. Vím, že je vzhůru, když zakleje a potom stáhne deku. Rukou mi odhrne vlasy z obličeje.

„Kurva, miluju tě,“ vyhrkne chraplavě, hlas má zastřený. Usměju se, olíznu si rty a dám se do práce.