TGGS - 45. kapitola

Překlad: Ivča
Kor.: Evča

ASHER HART

Zůstal jsem v čekárně sám, než za mnou přišel Pick. Remyin Doktor nám řekl, že je jí lépe, opuchnutí mizí a dýchací cesty má znova čisté. Právě odpočívá.

Její rodina, Jodi a zbytek kapely ji přišli zkontrolovat, ale já jsem dál seděl v čekárně, hleděl do zdi a snažil se nemyslet na to, že jsem ji skoro ztratil jen kvůli otci, který mě tak moc nenáviděl.

Bylo se mnou něco tak špatně, že mě má vlastní krev tak nenáviděla? Možná být s Remy není až tak dobrý nápad. Skoro ji to zabilo. Zamilování se nestojí za to, pokud to ohrozí život ženy.

„Policie právě sebrala tvého otce.“

Při jeho hlasu jsem nadskočil. Když se pomalu posadil vedle mě, kývl jsem. „Dobře. Možná ho tentokrát nepustí.“

„To by bylo milé.“ Strčil ruce do kapes, rozhlížel se po čekárně a pak se otočil na mě.

„Co tady děláš tak sám? Myslel jsem si, že jen co vám doktor řekl novinky, půjdete se podívat na Remy.“

„Bude v pořádku. Je s ní rodina.“

„Ale ty jsi s nimi nešel?“ zeptal se zvědavě a díval se na mě pohledem, jako by říkal: proč ses nevrátil?

Pokrčil jsem rameny.

„Odpustil jsi jí, ne?“

Kývl jsem.

Povzdychl si. „Tak nevím, co se děje.“

Zatnul jsem zuby a chytil se pevně židle pod sebou.

„Šel po ní kvůli mně. Skoro dnes umřela, Picku. Ona –“

„Ale nestalo se tak.“

Za to si vysloužil mé zamračení. „Ale mohla,“ vyhrkl jsem. Pak jsem se opřel a pevně se chytil za hlavu.

„Ježíši, co tady, sakra, ještě dělám? Měl bych být daleko odtud, tak bude v bezpečí. Nevím, proč se vůbec snažím. Nevím o lásce a vztazích vůbec nic. Mí zkurvení rodiče mě nedokázali zabít, ani milovat. Proč jsem doufal –“

„Hej.“ Pick mi stiskl krk a přinutil mě naklonit k sobě.

„Nedovol, aby ti otcovy kecy udělaly v hlavě takový zmatek.“

„Co?“ zeptal jsem se chraplavě.

 „Ten potrat? Sakra, to pro mě není novinka. Má matka mi řekla, že se o to několikrát pokusila. Nenáviděla mě. Nesnášela, že jsem byl její syn. Nesnášela, že jsem nebyl tebou, tím dítětem, které nechtěla opustit. Nenáviděla mě, protože jsem byl tam. A chceš vědět to nejlepší?“ podíval jsem se mu do očí.

„Opravdu jsem ji miloval. Poslouchal jsem, jak vyprávěla o tobě a tvém tátovi s takovou úctou, že jsem pokaždé chtěl, aby tak mluvila i o mně. Aby se na mě dívala stejně jako na tebe a prostě –“

„Víš, co si myslím,“ přeruší mě Pick.

 „Myslím, že tvá matka byla nevyrovnaná mladá žena, která se nikdy nenaučila, co znamená láska a přivedení dítěte na svět. Ale jsme tady a jsem rád a poctěn, že jsem tě našel a zjistil, že jsi můj bratr.“

Krk se mi stáhl, tak jsem si musel odkašlat a uhnout pohledem, když Pick dál pokračoval.

„Je jedno, odkud jsme přišli. Překonali jsme to a jsme sami sebou…sami sebou. A jsem tak pyšný na muže, kterým ses stal. Žiješ plnohodnotný život s lidmi, které miluješ. Mám tě moc rád, brácho. Jsi dobrý člověk a zasloužíš si štěstí.“ Pustil mě a plácl do zad.

„Teď za ní jdi.“

***

Remy Curranová

Probudilo mě hraní na kytaru. V pozadí jsem slyšela pípání nemocničního monitoru.

Otočila jsem se za melodií kytary a mrkla, jestli vidím správně. Napravo seděl Asher a hrál pro mě. Oči mě pálily a v krku jsem měla sucho, což mi připomnělo, co se stalo.

Ta čokoláda, uvědomila jsem si. Někdo mi dal čokoládu s arašídy. Ale to je jedno. Jsem vzhůru, nejsem opuchlá, znova dýchám a vše bude bien.

Chtěla jsem poslouchat, jak mi Asher hrál. Melodii jsem neznala, i když mi trochu připomínala „Hey There Delilah^[1]“ od Plain White T´s…ale byla trochu jiná. Nemyslím si, že jsem ji někdy slyšela.

A pak začal zpívat.

Probudil jsem se brzy a slyšel tvůj dech

dopadající na polštář.

Strávil jsem další noc v tvém náručí

a vím, že příští den bude v pohodě.

Ano, je to tak.

Protože v tvém úsměvu je příslib,

že je jedno, co se zítra stane,

zvládnu to,

když budeš po mém boku.

Ach…s tebou po boku zvládnu cokoli.

Někdy mlčím

a neřeknu ti, co chci,

protože to, co mezi námi začalo,

je příliš nové, tak nové.

Ou…o, o, ou, ou. Po mém boku.

V tvém úsměvu je příslib

že je jedno, co se zítra stane,

zvládnu to.

Když budeš po mém boku.

Zvládnu cokoli, cokoli, když vím,

Že se mnou budeš i zítra

Stát po mém boku.

Naučila jsi mě, jak milovat,

Smát se a poslouchat tvé srdce.

Ach, zlato, nemůžu se dočkat, až mě naučíš víc.

Abychom nikdy nebyli rozděleni.

Tentokrát to bude v pohodě.

Zvládneme cokoli.

Jen ty a já.

Bok po boku.

Když dozpíval a hrál jen melodii, začala jsem se usmívat a v očích jsem měla slzy.

„To je moje písnička.“

Asher se na mě podíval vřelým pohledem. „Já vím, trochu jsem změnil melodii. Líbí se mi k tomu jemnější melodie, než ta od Fish ´N´ Dicks.“

„Ne. To je v pořádku. Je to perfektní. Hermosa. Přesně takovou melodii jsem měla namysli, když jsem to psala.“

Zavrtěla jsem hlavou. „Jak jsi to věděl?“ (Hermosa – krásné)

„Že hrají tvou píseň?“ Usmál se. „Nebylo těžké na to přijít.“

„Děkuju,“ zašeptala jsem, dotklo se mě to až na duši.

„Je to perfektní. Nemáš ponětí, co to pro mě znamená.“

Odložil Taylorku, natáhl ke mně ruku a pohladil mě palcem přes kanylu. „A ty nemáš ponětí, co pro mě znamenáš.“

Zavrtěl hlavou a tvářil se ztrápeně, jako kdyby nedokázal ani polknout. „Protože jsem ti to nikdy neřekl. Ježíši Remy…nedokážeš si představit, jaké to bylo držet tvé nehybné tělo v náručí a uvědomit si, že jsem ti to nikdy neřekl.“

„Ashere,“ začala jsem vrtět hlavou. „Nemusíš –“

Ale zavrtěl hlavou a přerušil mě.

„Chci to. Chci ti to říct teď. Taky tě miluju, Remy. Za poslední měsíc jsem se do tebe zamiloval, aniž bych si to uvědomil, já…“ Odmlčel se a vrtěl hlavou, jako kdyby nechtěl přestat. Pak na chviličku zavřel oči, otevřel je a díval se přímo do mých.

„Te amo,“ řekl.

Do očí mi hrkly slzy. Ale pak jsem zavrtěla hlavou. „Nemusíš to říkat jen proto, že jsem skoro umřela. Ty – “

„Neříkám to jen proto. Přísahám.“ Zvedl mou ruku k ústům a políbil ji. „Jen jsem se cestou domů z práce snažil přijít na to, jak ti to nejlépe říct a pak jsem tě našel na podlaze.“

Zachvěla jsem se. „Ano?“

Kývl, jak se ke mně naklonil a přitiskl čelo na mou paži.

 „Te amo. Eres mi nena, mi chica.“ (Miluju tě. Jsi moje zlato, má dívka.)

Zakřenila jsem se. „Dios mío! To bylo…řekl jsi to perfektně.“ (Dios mío – božínku)

Radovala jsem se, když mě políbil. Otevřela jsem pusu a naše jazyky se setkaly. Posunul se blíž a chytila jsem ho za vlasy. Pohladil mě po krku přesně na místě, kde cítil můj pulz. Neodtáhl se, dokud jsme u dveří neuslyšeli sestry.

Oba jsme se poté dotkli rtů. A začali jsme se křenit.

Zavrtěla jsem hlavou a byla ohromená tím, co se stalo. „Kdo tě to naučil?“

Zasmál se, trochu zrudl a přiznal: „Asi to byl Tomás.“

„Big T?“ začala jsem se rozhlížet.

Ale Asher řekl: „Musel jít. Bručel si něco o flirtování a zastupování v práci, protože tvůj líný zadek nemůže do práce…jeho slova.“

Zakřenila jsem se. „To je mu podobné.“

„Byl tady tvůj strýc i babička. I s Jodi a…Gally s Holdenem.“

„Opravdu?“ zvedla jsem obočí.

„Museli si myslet, že od Jodi dostanou extra sex navíc, když se ukážou.“

Asher zavrtěl hlavou. „Znáš je příliš dobře.“ Pak nakrčil obočí.

„Nevím, jestli to Non-Castrato zvládne. Nevím… sakra, nevím hodně věcí. Jen vím, že od teď budu tam, kde jsi ty. A budu ten nejšťastnější muž na světě.“

„Ach, Dios mío!“ vzlykla jsem ohromeně radostí a na tvářích mi tekly slzy.

„Můžeš mi takové věci říkat každý den.“

„To chci, mi nena.To chci.“ (Mi nena – moje zlato) Naklonil se ke mně pro další polibek, ale pak se zarazil a zašklebil se.

„Ale nejdříve bych ti měl říct…že jsi měla o mém otci pravdu.“

---

[1]Hey There Delilah - https://www.youtube.com/watch?v=EbJtYqBYCV8