SF - 26. kapitola

Překlad: Tanulka

Beck

„Buďte všichni zticha,“ ječí William na štěbetání v mém obývacím pokoji a jídelně. „Je to tady.“

Je na dobré cestě k opilosti a naštěstí, je tu s ním jeho přítelkyně Maria, aby ho odvezla domů, ačkoliv jsme trvali na tom, aby zůstal celou noc.

William se chytne konferenčního stolku a chce se zvednout, aby se natáhl na televizi, která je přidělaná nad krbem, aby přidal hlasitost. Ukazuje na soudní budovu Marin Country, kde v přední části vlaje transparent s nápisem NEJNOVĚJŠÍ INFORMACE a pod ním ZMĚNY VE VRAŽDĚ TOWNSENDA.

Všichni zmlknou a já se postavím vedle Sely, která mluví s Kerry a popíjejí whisky. Všichni otočí oči na televizi a soustředí se. Moje na minutu spočinou na Sele. V posledních týdnech jsem ji neviděl tak bezstarostnou. Nedokážu to slovy vyjádřit, ale je to její přeměna v anděla.

Obraz soudní budovy bledne a je nahrazen videem, který má v pravém horním rohu nápis ŽIVĚ, reportér stojí před soudní budovou. Jeho vlasy jsou perfektně uhlazené a opálení přehnaně umělé. Dívá se rozvážně na kameru a řekne: „Jsou tu nejnovější zprávy z Marin Country, kdy dnes večer asistentka okresního prokurátora Suzette Hammond oznámila na tiskové konferenci, že všechna obvinění vůči Becku Northovi a Sele Halstead byla stažena. Jak víte, North a Halstead byli obvinění z vraždy a spiknutí za účelem vraždy…“

William opile pokřikuje na reportéra, ale nikdo ho nepovzbuzuje. Nejsou to pro nás překvapivé novinky, jelikož jsme před pár hodinami opustili konferenční místnost, kde jsme uzavřeli dohodu s Hammondovou, že nám budou odpuštěny poplatky výměnou za video, které bude moci ukázat Colinovi a Candace. Ta mrcha se mi ani trochu nelíbila, ale měl jsem určitý přiměřený respekt k tomu, že se chtěla ujistit, že i pro ně bude vše uzavřené.

A pravděpodobně proto, aby si udržela svůj podíl na dosažení cíle.

Ale co.

Jde o to, že jsme teď všichni v našem bytě a můžeme slavit. Sela následovala Kerryina příkladu a také pila whisku, Dennis a já pivo, Doug pil červené víno, kdežto William střídal whisky s pivem. Maria byla jediná, kdo nepil, protože měla v plánu odvést Williama domů a Rogger si ji nemohl dobírat…chytil s vyplazeným jazykem poslední let ze San Francisca.

Doug zjistil, že se Hammondová chystá vystoupit na tiskové konferenci. Což vlastně byla ve skutečnosti hrstka reportérů, kteří chtěli spíše vyjádření obviněných, a tak jsme ji neposlouchali a raději slavili.

„…řekla, že na světlo vyšel důkaz – dle všeho se jedná o video – které podpořilo tvrzení slečny Halstead, že se jednalo o sebeobranu a že pan North do toho nebyl vůbec zapojen. ADA Hammond uvedla, že video bude přístupné, až ho bude schopna shlédnout rodina. Dle telefonického prohlášení právníka pana Northa, Douga Shrivera, bylo zveřejněno jméno obou obžalovaných, kde je uvedeno: „Jsme jen rádi, že máme tuto těžkou zkoušku života za námi a těšíme se na náš společný život.“

Reportér se odhlásí a znovu začne šťastné tlachání, ale Sela a já se na sebe upřeně díváme.

Ano, jsme připraveni na náš společný život, i když nemám ponětí, jak bude vypadat.

Ačkoli na tom nezáleží. Zrovna včera jsem si myslel, že by mohl být v nějaké zaprášené vesnici v jižním Mexiku, kde Sela a já budeme chovat kozy nebo tak něco.

Usmívá se na mě a já bych ji miloval stejně tam i tady, bez ohledu na to, jestli bychom voněli po kozách.

Dívám se na lidi kolem sebe, kteří jsou v mém bytě. Některé lidi znám věky – jmenovitě Caroline a Ally, které přišli hned, jak jsem jim zavolal ze soudní budovy. Většina z nich jsou nové přírůstky v mém životě a nejsem si jistý, co jsem kdy v životě udělal, že jsem si zasloužil jejich podporu. Udělal jsem spoustu špatných věcí a zpackal další v průběhu několika posledních měsíců. Zvažoval jsem, že někoho zabiju, druhého podplatím a nakonec jsem skrýval vraždu.

 I když jsem to vše dělal ve jménu lásky, nedělá to ze mě lepšího člověka.

Je to jen klišé.

Bez ohledu na to, dnes večer se nemůžu kritizovat, protože jsem příliš šťastný a přesvědčený, že Selu ochráním a ona mě nikdy neopustí. Z této hry na kočku a myš jsme vyšli jako vítězové a já si ve vítězství libuji.

Sobecké?

Absolutně.

Mohu tyto hříchy odčinit?

Bože, v to doufám.