SAM - EPILOG

Překlad: Gabo
Kor.: Ľuba

Epilóg/NOELLE

Štedrý deň, o päť rokov neskôr.

"Ale čo keď vypadne prúd?" pýta sa Nicholas s malým strachom v očiach.

"Tvoj otec je najväčší drevorubač, aký kedy žil. Nedovolí, aby sa nám niečo stalo. Okrem toho, ak vypadne prúd, urobíme si vianočnú večeru nad ohňom. Je to celkom sranda." Jeho oči sa rozžiaria pri tej predstave, pobozkám ho na čelo a vopchám ho do postele. "Dobrú noc, láska moja. Vyspi sa. Santa tu bude čoskoro."

"Dobrú noc, mami. Ľúbim ťa."

"Tiež ťa ľúbim."

Zavriem dvere na jeho izbe a zídem dolu schodiskom. Nájdem Alexa v našej spálni, vyťahuje vlakovú súpravu 'Santu', ktorú dostane Nicholas na Vianoce.

"Zaspal?"

"Ani zďaleka. Lepšie chvíľu počkať, než ho tam uložíme. Len pre prípad."

Alex položí hračku, prejde ku mne so zvodným pohľadom v očiach. "Hmm. Zaujímalo by ma, čo by sme mohli robiť, zatiaľ čo čakáme. Čo by sme mohli robiť s tým všetkým voľným časom v našich rukách?"

Zachichocem sa a roztavím sa v ňom, milujem pocit z neho proti mne. Posledných päť rokov sme žili tu, v našom zrube a každý spoločný deň je lepší ako ten predchádzajúci. Som stále bezhlavo šialene zamilovaná do svojho manžela a spôsob, akým nemôže udržať svoje ruky preč odo mňa, je náznak, že cíti to isté.

Mali sme malého chlapca, Nicholasa, presne deväť mesiacov po našich prvých Vianociach spolu a rozhodli sme sa chvíľu počkať a uvidíme, či chceme viac. Alex a ja sme jednoduchí ľudia a nechceme veľkú rodinu. Po našom synovi uplynulo pár rokov a dohodli sme sa, že naše trio bolo perfektné.

"Myslela som si, že mi ideš urobiť s'mores?" (niečo ako zapečené marshmallows medzi sušienkami) Zastonám, keď sa Alexov jazyk stretne s mojou kľúčnou kosťou.

"Poviem ti čo. Necháš ma pojedať tvoju kundičku a potom ti urobím s'mores."

"Je to, ako by si sa tu ani nesnažil niečo vyhrať," smejem sa, keď ho nechám rozopnúť moje džínsy.

"Bejby, mám teba. Už som vyhral všetko."

Môj smiech sa zmení na ďalší ston, Alex si predo mnou kľakne a bozkáva ma na všetkých správnych miestach.

Je na mňa taký dobrý, niekedy tomu nemôžem uveriť. Možnože mu dnes večer nahlas prečítam novú Ruby Dixon knihu, Ice Planet Holiday. Čaká na posledný Barbarov príbeh a zbožňuje, keď sa dostanem k sexuálnym scénam.

Zavriem oči a usmejem sa, myslím, že toto by mohli byť doteraznaše najlepšie Vianoce.

KONIEC