MNS - 1. kapitola

Překlad: Lusesita
Kor.: Arey

Bruce

„Co mám dělat se sedmnáctiletou holkou?“ předkloním se a položím lokty na stůl.

„Nikdy jsem se s ní nesetkal.“ Byl to kurva dlouhý týden a teď tohle. Cítím napětí v páteři. Jsem si jistý, že to povede k strašné migréně, která mi zkazí celý den.

„Teď jsi její zákonný zástupce, tak bude lepší vymyslet, co s ní budeš dělat,“ informoval mě Jim, koncipient v naší firmě. Mám nutkání ho vyhodit z kanceláře nebo nakopat do zadku, ale není to jeho chyba. Zavinil jsem si to sám. Věděl jsem, že Debra, má ex manželka, má dceru, ale za dva roky, co jsme byli manželé, jsem ji nikdy nepotkal. Sakra, sotva jsem znal Debru mimo naši práci v oblasti životního prostředí. Jistě, vzali jsme se, ale nebylo to typické manželství.

Namáhal jsem si mozek, snažil se vzpomenout na všechny, kteří přišli. Pohřeb vlastně připomínal více pracovní setkání než cokoliv jiného. Malou skupinu účastníků tvořili lidé, se kterými pracovala a klienti. Nevím, proč jsem si toho předtím nevšiml. Neukázali se žádní přátelé, ani rodina. Jen právníci, se kterými pracovala, ale to dávalo smysl, protože žádný život mimo kancelář neměla.

Debřin otec, Steven, byl jediný, koho jsem z rodiny poznal. Steven byl jedním z partnerů ve firmě, než jsem ho nahradil. Myšlenka, že Debřina dcera nebyla na pohřbu své matky, mě nikdy nenapadla. Debra o své dceři mluvila jen párkrát za celých pět let, co jsem ji znal. Nemůžu si ani vzpomenout, kdy ji byla navštívit a ona sama nikdy nebyla u nás v bytě.

„Kdy přijede?“ zeptám se a rozkliknu si na počítači dnešní rozvrh. Můj časový plán je jako obvykle úplně plný.

Od doby, co jsem převzal Stevenovo místo a projednávané případy, pracuji patnáct hodin denně. On je důvodem, proč se nacházím v této pozici a stávám se opatrovníkem. Měl to být on, kdo se měl postarat o tu sedmnáctiletou dívku. Koneckonců je to jeho vnučka. Ale teď, když je pryč, jsem jediný, kdo zbyl.

Nepomohlo, že jsme zaměstnali novou právničku místo Debry. Umřela před šesti týdny a my potřebovali někoho rychle najmout. Je přetížená, i když jsme její práci rozdělili mezi další zaměstnance. Stejně nestíháme.

Debru jsem poznal, když jsem čerstvě po vysoké nastoupil do firmy. Pracovala v ní už několik let. Její otec byl partner v právní firmě a ona chtěla nastoupit na jeho místo. Věděl jsem, že v žádné jiné firmě nechci pracovat. Slyšel jsem o ní velké věci a je všeobecně známo, že je nejlepší. Můj otec na mě tlačil, abych se k nim přidal. On a Steven spolu chodili na vysokou, ale můj otec se stal politikem a to mě nelákalo.

Poté, co jsem nastoupil, jsme oba stoupali na vrchol. Ona se snažila už několik let předtím, ale nezaznamenala velké pokroky. Poté jsme na případech dělali společně. Oba jsme byli oddaní své práci a pracovali jsme tvrdě celé roky, vydělávalia udělali si jméno. Ale Debru v povýšení neustále přeskakovali jen z důvodu jejího pohlaví a kvůli jejímu jménu.

Kdyby ji povýšili, vždy by to vypadalo jako protekce, a proto povýšili mě. Bylo to pro oba frustrující. Byli jsme přátelé a kolegové a oba jsme pracovali na sto procent. Nikdy není lehké být ženou v této branži a po pár letech jsme na to přišli.

Firma se rozhodla vytvořit novou pozici partnera a mě lákalo vzít. Věděl jsem, že si ji Debra zaslouží stejně jako já, ale nebyl jsem si jistý, co dělat. Jednoho dne si Steven vzal mě a Debru stranou a vymysleli jsme plán.

Poté, co bych se sžil s pozicí partnera, by Steven odešel. Podmínka byla, že odejde do důchodu až se s Debrou ožením. Ale poté, co jsme podepsali manželskou smlouvu, rozhodl se svůj odchod odložit.

Jakmile inkoust zaschnul, jsme měli s pomocí dalšího zakládajícího partneravětšinu hlasů k zabezpečení Debřiny pozice na dobu až Steven odejde. Všichni by vyhráli. Steven věděl, že jméno jeho rodiny bude nadále součástí firmy a Debra se nebude muset bát o svou budoucnost v ní.

Už v té době jsem byl workoholik a neměl žádný společenský život mimo práci. Když jsem vyrazil večer ven, ženy přitahoval jen můj oblek a peníze. Ženy dělali věci chaotické a komplikované. Nepotřeboval jsem je ve svém životě. Debra i já jsme měli stejný pohled na věc a neměli jsme na lásku čas. Naše dohoda byla perfektní, dokud Debra náhle nezemřela a nenechala na mě, abych se postaral o kousky její rodiny. Rodiny, která ani není moje.

„Přijede zítra, dnes si ještě balí své věci, na internátní škole. Minulý týden absolvovala.“ Přeruší Jim mé myšlenky.

„Mám prostě ubytovat holku, kterou jsem nikdy nepotkal a nechat ji se mnou žít?“ lusknu rozčileně na Jima. Co já sakra vím o mladé holce a vytváření domova? O rodině nic nevím.

„Ta dívka má přece svěřenecký fond.“

 „Tady nejde o peníze. Copak nemůže zůstat na internátní škole? Za týden jí bude osmnáct. Potom už opatrovníka potřebovat nebude. A jsem si jistý, že si může najít vlastní místo, než na podzim nastoupí na vysokou. Půjde na vysokou ne?“

Podívám se na zítřejší rozvrh. Do prdele, zítra mám naplánovanou večeři s největšími klienty, na které nemůžu chybět.

„Nejsem si jistý tou vysokou, ale příští týden ji máš na starost ty. Dělej si s ní, co chceš.“

Můj pták sebou při té poznámce škubne. Dělej si s ní, co chceš. Jako kdyby byla moje.

Zřejmě si potřebuju zašukat. Tvrdnu při pomyšlení na mladou holku, která ani neví, co s ptákemdělat. Promnu si oči a snažím se vzpomenout si, kdy jsem měl naposledy sex.

Debra a já jsme se sice vzali, ale nikdy nesdíleli víc než rychlé objetí na veřejnosti. Vše, s čím jsem si během let vystačil, byla moje ruka. Když jsme se vzali, tak poslední věc, kterou jsem potřeboval, byl skandál, že naše svatba byla podvod nebo, že jsem podváděl. Poté, co její otec odešel, jsme mluvili o rozvodu, ale byli jsme moc zaneprázdnění.

Nikdy jsme neplánovali, co bychom dělali, kdyby se jednomu z nás něco stalo, a teď jsem vdovec… a zřejmě i nevlastní otec.

No, myslím, že jsem nevlastní otec na další týden nebo tak. Jeden týden se o ni můžu postarat. Budu pracovat, zatímco ona bude zůstávat v bytě. Stejně tam nikdy nejsem, tak jak těžké to může být? Pomůžu ji najít byt, ve kterém zůstane, dokud nenastoupí na podzim do školy. Vsadím se, že pravděpodobně existuje v naší budově pár volných bytů. Je to to nejmenší, co pro ni můžu udělat. Její matka a já jsme si možná nebyli blízcí, ale vzájemně jsme si vypomohli, když bylo třeba.

„Fajn, nechám pro ni klíč na recepci až přijede a připravím pro ni pokoj. Je zde ještě něco jiného, co bych měl vědět? Nějaké problémy?“

„Nemyslím si, že by ti dělala problémy. Její akademické záznamy jsou bez poskvrnky a zmínek o špatném chování. Dělala dobrovolnici v knihovně a zdá se, že tam strávila většinu volného času, podle informací, co jsem zjistil. Sakra, byl jsem v šoku, když jsem zjistil, že má Debra dítě, nikdy o ní v práci nemluvila. Ale zdá se, že je to hodná holka. Nemyslím si, že bude problém.“

Přikývl jsem. Znal jsem Debru roky, žil s ní a často zapomínal, že má dceru. Dokud Jim neprobral Debřinu pozůstalost, tak jsem si na ni ani nevzpomněl. To je pravděpodobně důvod, proč nebyla na pohřbu. Nemyslím si, že o něm věděla.

„Dobře, myslím, že jsme to vyřešili.“ Není důvod dělat z toho problém a vypadat jako zasraný kretén. Jak těžké může být, žít pár týdnů se sedmnáctiletou holkou?

Další večer…

Zazvoní domácí telefon a já hned vím, že je to vrátný. Je jediný, kdo zná toto číslo. Kurva fakt díky za to, že dorazila dřív, než budu muset odejít na pracovní večeři. To poslední, co chci, je dělat jí prohlídku bytu, ale vrátný jí měl jen dát klíče. Neznám tu holku, ale nechci ji zde nechat samotnou, když je tu poprvé. Chtěl jsem ji provést, ale měla zde být už před několika hodinami.

„Franku.“ Vím, že je to on. Byl ve vstupní hale, když jsem přišel domů a informoval mě, že klíče si stále nikdo nevyzvedl.

„Dobrý večer pane Archere. Je tu slečna Sullivanová.“ No doprdele, možná bych ji i uvítal, kdyby se Debřina dcera neměla každou chvíli objevit. HollySullivanová je dcera jednoho z největších firemních klientů a byla si dobře vědoma, že moje manželství bylo z rozumu. Při několika příležitostech se netajila skutečností, že by ráda skončila v mé posteli.

Pohrával jsem si s tou myšlenkou roky. Byla sexy a vypadala exoticky s jejími dlouhými tmavými vlasy a ještě delšíma nohama. Ale vždy jsem si to rozmyslel. Teď když jsem svobodný, roky bez ženského těla, jsem začal přehodnocovat situaci. Je diskrétní a cílem je sex.

„Prosím, pošlete paní Sullivanovou nahoru.“ Řeknu Frankovi a zavěsím, popadnu sako z opěrky židle a vypnu počítač. Myslel jsem, že potkám Holly a jejího otce na večeři, ale zdá se, že došlo ke změně plánu.

Při pohledu do zrcadla si upravím kravatu. Možná, že Holly a já bychom mohli po večeři zajít do jejího bytu. Sakra, nemám žádné kondomy, ale vsadím se, že ona ano. Holly je chodící sex a to jediné teď hledám. Možná bych mohl vyšukat ze svého systému trochu stresu.

Jdu k výtahu a čekám, až dorazí. Vlastním celé horní patro budovy, ale ve skutečnosti bych se měl podívat po něčem jiném. Debra a já jsme si koupili tento byt, abychom měli každý svůj prostor a nezavazeli si. A teď je pro mě samotného příliš velký.

Když se dveře výtahu otevřou, Holly ke mně zamíří a přitom houpe boky. Její podpatky klapou na mramorové podlaze a za jejími zády vidím, jak se posuvné dveře zavírají. Její dlouhé čokoládové vlasy má sepnuté na temeni a odhaluje svá ramena. Na sobě má rudé šaty, které jí sedí jako druhá kůže a které jí odhalují nohy a vypadají ještě delší díky botám na podpatku.

„Tak konečně přijímáš moji nabídku? Máme ještě deset minut, než budeme muset vyrazit a vsadím se, že do té doby tě udělám.“ Jde rovnou k věci.

Holly nikdy nechodila kolem horké kaše. Věděla, že bych nikdy její nabídku nepřijal a respektovala Debru, ale teď se situace změnila. Obtočí ruce kolem mého krku. Má tak vysoké podpatky, že je skoro v úrovni mých očí. Je to působivé, protože měřím skoro sto devadesát pět cm.

„Určitě?“ dráždím ji a přitáhnu si ji blíž při pohledu do jejích tmavě hnědých očí. Její parfém mi naplňuje nos, ale tělo na ni nereaguje. Možná je to už dlouho, co jsem měl sex a můj pták si nemůže vzpomenout jaké to je, mít nějakou ženu takhle blízko. Dávám mu zelenou, ale ani se nepohne.

„Jo.“ Zašeptá proti mým rtům, ale dříve, než se její rty dotkly mých, cinkne výtah. Odtáhnu se. Dveře výtahu se otevřou a odhalí něco, díky čemu začne můj pták okamžitě tvrdnout. Bolestivě tlačí na zip mých kalhot. Jestli je toto malá Sophie, tak jsem totálně v prdeli. Nikdy předtím jsem neviděl něco tak dokonalého a nevinného. Je perfektní. Celé mé tělo obživlo jako po ráně elektrickým proudem.

„Holly, pokud mě omluvíš, potřebuju chvilku.“ Odstoupím a pootočím se, abych si mohl upravit kalhoty. Holly se smyslně usměje a pozvedne obočí. Nemíním ji vysvětlovat, že netvrdnu kvůli ní. Radši ať si myslí, že to způsobila ona než, že za to může pohled na mojí nevlastní dceru.

Sakra, co je se mnou špatně? Jen jsem se na Sophii podíval a hned byl v pozoru. Dej se dohromady, Bruci.

Párkrát se nadechnu, abych dostal tělo pod kontrolu, jak nejlépe umím. Otočím se zpět k výtahu a dojdu k ní. Má Debřiny modré oči, ale bez známek stresu nebo smutku. Nikdy jsem si to neuvědomil, jak vypadaly její v porovnání se Sophiinými světle safírově modrými. Je zvláštní, jak mě zasáhla jen jediným pohledem. Je malá, okolo sto šedesáti centimetrů a má spoustu křivek, perfektní velikost do mých rukou. Má tělo vyzrálé ženy, ne sedmnáctileté holky. Na sobě má džíny a top, který jí sotva zakrývá prsa. Dlouhé, vlnité, blond vlasy jí spadají na záda a vypadá, jako by ji někdo zrovna ošukal. Ježiši Kriste, tahle holka je kus. Na jedné straně fantazíruju o tom, co by se dalo s jejím sexy tělíčkem dělat a na druhé se snažím potlačit tyto myšlenky. Má silné nohy a já přemýšlím, jak přejíždím pusou po vnitřní straně jejích stehen. Cítím pulzování svého ptáka a snažím se zapomenout, o čem přemýšlím.

„Prosím omluv mě, ale čekal jsem tě dřív.“ Nasadím úsečný tón. Neměl jsem v úmyslu, aby naše první setkání probíhalo takhle, a podle jejích červených tváří můžu říct, že je jí trochu trapně. Kůži má tak bílou a čistou, slabé líčení podtrhuje její nevinnost. Bože, vypadá netknutě.

Můj pták pulzuje, a já se ho snažím rozptýlit. Jsem za ní týden zodpovědný. Jen jeden týden. To zvládnu.

„Dovol mi ti to tu trochu ukázat. Mám večer jednání a musím odejít.“ Slabě přikývne a následuje mě. Vypadá, že je plachá a tichá, což oceňuji. Přemýšlím, jestli už někdo využil její nevinnosti a pak si uvědomím, že nikdy nebyla mimo internátní školu. Byla ve Francii a teď se vrátila zpět do Ameriky, musel se jí obrátit život vzhůru nohama.

Zavrtím hlavou. To není můj problém. Pomůžu ji najít byt a pak jsme skončili. Postará se o sebe sama.

„Toto byl pokoj tvé matky.“ Zastavím se, aby se mohla porozhlédnout. „Můžeš si kdykoliv bez obav věci prohlédnout a rozmyslet si, co si chceš nechat. Co nebudeš chtít, dám na charitu.“ Divně se na mě podívá, ale já pokračuju v chůzi.

„Na konci chodby je můj pokoj. A tvůj je zde.“ Zastavím před dveřmi a otevřu dveře. Pomalu projde kolem mě a já zaregistruju její vůni. Zhluboka se nadechnu a zavřu oči. Můj penis začne znovu pulzovat.

Když otevřu oči, vidím, jak mě pozoruje, a pak sklopí pohled zpět na zem. Zdá se submisivní a já mám nutkání jí dostat na kolena.

Odkašlu si. „Jo, tak toto je tvůj pokoj.“ Zopakuju. Co to sakra se mnou je? Ona je zatraceně mladá na to, aby měla na mé tělo takový vliv. Vážně si potřebuju vrznout.

„Děkuju, pane Archere.“ Zašeptá a já si uvědomím, že je to poprvé, co promluvila. Její hlas je slabý a mě by zajímalo, jak by zněl, kdyby křičela mé jméno. Chci to slyšet hned.

„Bruci, prosím, říkej mi Bruci. Myslím, že můžeme upustit od formalit, když zde budeš bydlet.“

„Děkuju. Bruci.“

„Nemáš zač. Chovej se tu jako doma. Jdu večer pryč a pravděpodobně se neuvidíme ani ráno. Nechám vzkaz mé hospodyni Lily, aby ti pomohla se vším, co budeš potřebovat. Přijde odpoledne.“

Podívá se na svůj pokoj a pak se otočí ke mně. Přikývne a položí tašku na postel. Chytnu za kliku a snažím seodtud rychle dostat. Rychle procházím halou směrem k místu, kde na mě čeká Holly. Vezmu ji za ruku a táhnu do výtahu.

„Je všechno v pořádku?“ zeptá se starostlivě.

„Vysvětlím ti to později. Nechci přijít pozdě na večeři.“ Upřímně řečeno, nevím, jak mám vysvětlit, že chci šukat svojí nevlastní dceru.