Enamor - 7. kapitola

Překlad: Mili

Nixon

„Člověče, dej to nahlas.“ Chase se protáhl kolem mě a hrál si s monitorem.

„Nech toho.“ Plácl jsem ho po ruce. „Potřebují soukromí.“

Tex a Chase na mě civěli, jako bych byl mimo.

„Slyšels to?“ Tex naklonil hlavu, zatímco Chasovi vypadla z pusy žvýkačka. „Soukromí? Řekl soukromí?“

Chase pořád nic neříkal. Můžu říct, že mu v hlavě probíhá prohraná bitva. Je stejně tak naštvaný, ne-li víc, jako když se to s Phoenixem všechno tenkrát událo. Potom mu svatba s Mil pomohla trochu nahlédnout pod to, co se s Phoenixem dělo, když byl dítě a stal se tím, čím se stal, ale myslím, že zrovna tak jako mě ho ovládá vztek a potřeba střelit do toho borce za všechno, čím jsme si díky němu prošli.

„Chasi?“ Šťouchl ho Tex. „Jsi v poho?“

„Přemýšlím,“ odpověděl nakonec Chase a protáhl si ruce nad hlavou, přičemž ze sebe vydal pár nadávek. „Věřit mu je těžké, Nixone.“

„To je umírání taky,“ odpověděl jsem upřímně. „Náš život je těžký. Všechno, co děláme, je těžké, Chasi.“

Odmlčeli jsme se.

Další promluvil Tex. „Vím, že to víte, lidi, ale Phoenix nás prakticky všechny zachránil, znovu a zase dokázal, že mu můžeme věřit a ten borec teď zrovna objímá Trace, jako by měla být na smrtelné posteli. Vím, že jsme mu odpustili, vím, že co se stalo, stalo se, pořád to člověka sere, všechny to sere, ale jenom proto, že je to pořád mezi námi, tak to neznamená, že se nemůžem posunout dál, učit se z toho.“

Zakřenil jsem se. „Od kdy jsi tak chytrý?“

„Oženil jsem se s tvou sestrou.“ Trhl hlavou Tex. „Jo a taky jsem tak nějak kápo, takže asi tak.“

„Tady ho máme.“ Zakašlal Chase.

„Prošel jsem?“ Vměstnal se do hovoru jiný hlas. Málem jsem spadl ze židle, jak jsem se snažil poskládat se na nohy, zatímco se mi Chase a Tex snažili ustoupit z cesty.

O dveře se opíral Phoenix s tváří netečnou, jako by věděl, že ho celou dobu pozorujeme.

„Jo, Nixone.“ Chase se na mě otočil. „Prošel?“

Tex se zachechtal a obrátil se na mě taky, zmetek. Prudce jsem vstal ze židle a pokrčil rameny. „Nikdy to nebyl test.“

Phoenix jednou zakývnul. „Už zná základy, takže budeme trénovat už jenom třikrát týdně, aby se zvládla dostat do pokročilého levelu.“

„Do pokročilého?“ Zeptal se Chase.

Phoenix se usmál. „Jo, Chasi, pokročilého, jakože dost dobrého na to, aby ti nakopala ten tvůj ubohý zadek.“

Tex zvedl dlaň a plácl si s Phoenixem, zatímco se Chase zamračil. „Nemáš za úkol ji vytrénovat líp než mě.“

„Jako by to bylo těžké.“ Zasmál jsem se.

Chase se po mně natáhl, ale přikrčil jsem se zrovna ve chvíli, kdy se mě pokusil praštit do čelisti, vzal jsem ho za pas a přitlačil ke zdi.

Tex zaklel a přiskočil k nám, následovaný Phoenixem.

„Co to sakra!“ Zakřičel jsem. „Žádné kousání!“ Dal jsem Chasovi jednu loktem do brady, zatímco Phoenix odtahoval Texe dál od Chase.

„Kluci.“ Ozvala se Trace ode dveří. „Ti se nikdy nezmění.“

„Máme partie stvořené pro zábavu.“ Pocítil Tex potřebu poukázat. „Jako bys nás chtěla měnit, nebo ty partie.“

Vydal jsem ze sebe podrážděné zavrčení. „Ještě jednou před mou ženou promluv o partiích a budeš příjemce nových lesklých, capiche?“

Tex se zařechtal a zvedl ruce do vzduchu, zrovna když jsem došel k Trace a políbil ji na čelo. „Určitě jsi v pořádku?“

„Jistě, že jsem.“ Zasmála se a zadívala se za mě. „Konečně budu schopná nakopat Chasovi zadek!“

„Moc brzo na oslavu.“ Ozval se Chase za mnou. „Ale klidně tancuj, jestli musíš.“

Trochu se přede mnou zavrtěla. Zakroutil jsem očima, zvedl ji do vzduchu a pomohl jí omotat nohy kolem mého pasu. „Co kdybychom si takhle šli zatancovat někam jinam?“

„Jo.“ Odkašlal si Chase. „Pro lásku boží, jděte někam jinam.“

„Jako bys měl zrovna ty co mluvit,“ zamumlal Tex. „Jo, P.S. minulou noc jsi shodil lampu.“

„Zemětřesení.“ Zavolal Chase. „To se v Chicagu stává.“

Phoenix stál potichu u dveří se zádumčivým pohledem. „Ublížila ti nebo co?“ Mluvil jsem zlehčeně, ale neřekl bych, že mu to pozvedlo náladu. Místo toho se odstrčil od zdi a ve tváři se mu zračil netečný výraz.

„Phoenixi?“

„Jsem jenom unavený,“ promluvil konečně, vytáhl z kapsy mobil a když se na něho podíval, zbledl.

„Co je?“ Pořád jsem držel v náručí Trace, ale byl jsem připravený skočit do akce, kdyby bylo třeba. „Co se stalo?“

„Oh, nic...“ V očích mu zablesklo. „Jenom babysitting.“

„Máš dítě, o kterém nevíme?“ Posmíval se Tex.

Phoenix se začervenal. „Jo, něco takového. Najdu si vás později, kluci, a Trace...“ Zastavil se u dveří. „Dobrá práce dneska.“

„Díky.“ Usmála se.

Phoenix kývnul a svižně vyšel z místnosti.

„No.“ Zakašlal Chase. „To teda vůbec nebylo divný, co mu vlezlo do zadku?“

„Jsem si sakra jistý, že je v tom ženská,“ komentoval Tex. „Ten chlap se poslední dny chová jak mnich, nepije, skoro nenadává, a jsem si úplně jistý, že se včera před jídlem modlil.“

„Aspoň někdo.“ Obrátil jsem oči v sloup. „Tak čau, kluci, mám úřední...“ Zvedl jsem Trace výš. „Jednání, kterého se musím zúčastnit.“

„Dobrý.“ Rozesmál se Chase. „Dobrá volba slov, vůbec to není nápadný, opatrně, nepotřebujeme tady žádný dětičky.“

Trace si povzdechla a podívala se mi přímo do očí. Bylo to, jako bychom sdíleli nějaké obrovské tajemství, které se pravděpodobně v blízké budoucnosti stane a najednou už mě to neděsí, naopak mě to nutí hnát se mnohem rychleji chodbou k naší ložnici. Konec konců, co bych to byl za šéfa, kdybych nebyl důkladný? Co bych to byl za manžela... kdybych se nesnažil neustále přinášet své ženě potěšení.

Zabouchl jsem za sebou dveře a postavil Trace na zem.

„Takže, co se těch dětiček týče...“ Škádlivě si přetáhla tričko přes hlavu.

„Mluv dál.“ Nařídil jsem a bylo mi úplně jedno, že kluci ví, co se bude dít. Pokud já vím, není to žádný jejich byznys. A ona? Ona je konečně, konečně, celá moje.

*KONEC*

Děvčátka, máme tu konec této krátké novelky. Moc děkuji za komentáře a za vaši neskonalou věrnost♥ .

Knihu jako obvykle pošlu, pokud budete mít zájem a napíšete mi mail.

A ještě info pro ty, kdo nečetl, potažmo vůbec nezná, knihu Bang Bang, kterou jsem přeložila ještě před započetím série Eagle Elite, tak TEĎ nastává chvíle, kdy příběh Axtona (Abandonato) a Amy (De Lange) navazuje časově a prolíná se s našimi oblíbenými hrdiny s Eagle Elite!

Jinak, pokud jsou někteří z vás, jako i já, přesvědčením o tom, že se díl od dílu zdá lepší a lepší, tak to se tedy těšte na Phoenixův příběh, budete ho milovat, fakt :) ♥

Mili