Enamor - 3. kapitola

Překlad: Mili

Nixon

„Wow, teď už potřebuješ jenom dalekohled a nějakou prašivou dodávku a budeš totální čmuchal. Sejdeme se později na dětským hřišti?“ Chase mě silně praštil do zad a zasmál se.

„K popukání.“ Neotočil jsem se a ani nebral na vědomí jeho provokování, jenom jsem sledoval monitor před sebou a cukl sebou pokaždé, kdy se jí Phoenix dotkl.

Byl jsem v bezpečnostní místnosti a dělal svou práci, což je chránit Trace. Kdybych se díval oknem, viděla by mě, takže tohle byla druhá nejlepší možnost. Sledovat naživo jejich trénink jako na televizi. „Jak jsi mě našel?“

Chase si sedl vedle mě na židli a opřel se. „Jednoduše, uviděl jsem Phoenixe s Trace v tělocvičně a poskládal jsem si dvě a dvě dohromady. Přes okno by tě zahlídla, takže - “

„Někdy mě děsí, jak podobně smýšlíme.“

Chase zanadával. „Jako bych to nevěděl.“

„Zakládáme špehovací klubík?“ Zahulákal Texův hlas za mnou. Zasténal jsem do dlaní a ignoroval tvrdé plácnutí do zad.

„Nixon monitoruje.“ Odpověděl za mě Chase a konejšivě kýval hlavou.

Tex se poškrábal na hlavě. „Nemáš náhodou, no, nevím... rodinu, kterou bys měl chránit? Pár lidí, které bys měl zabít? Mučit? Vyhrožovat?“ Položil si nohy na stůl přede mnou a opřel se v židli stejně jako Chase.

„Je sobota.“ Odpověděl jsem bručivě.

„No jistě.“ Kývnul Chase. „Zapomínám, že v sobotu nezabíjíme, proto jsem ráno dal volno tomuhle drsnému hlídacímu pavoukovi... žádná krev v božský den, ne, počkej, to je neděle...“

„Kde máš Mil?“ Změnil jsem téma. „Neměl bys ji jít zkontrolovat nebo něco?“

Chase se zasmál. „Protože jí je pět a potřebuje chůvu?“

„Nakupuje.“ Tex si olízl rty a sledoval monitor přede mnou. „Ona a Mo chtějí na Silvestra udělat předkrm.“

„Do háje.“ Vyskočil jsem ze židle. „Dneska je Silvestr?“

„Aplikace Kalendář.“ Zakroutil Chase hlavou. „Na mobilu, používej ji, nastav si upozornění nebo co.“

Znovu jsem si sedl a zasténal. Trace mě prosila, abych sehnal na dnešní večer prskavky a já úplně zapomněl.

„Potřebuju laskavost.“

Oba kluci prudce vstali a zamířili ke dveřím.

„Ne tenhle druh laskavosti, blbouni.“ Obrátil jsem oči v sloup. „Potřebuju na dnešní večer prskavky a nějaký ohňostroj.“

„Není to náhodou nelegální?“ Poklepal si na bradu Tex. „Teda jakože přece město Chicago má nějak limitované ohňostroje a navíc máme sucho.“

Chase objal Texe paží kolem ramen a vážně zakýval. „Člověk by neměl riskovat, co se ohňostrojů týče.“

„Souhlas.“ Zakřenil se Tex.

Ohlédl jsem se na obrazovku, abych se ujistil, že je Trace v pořádku, načež jsem se podíval zpátky na ty dva. „Ohňostroj, považujte to za svou práci.“

„Bude tě to něco stát.“ Vydechl Tex nahlas.

„Vydírání.“ Zanadával jsem. „Moc pěkné.“

„Řekněme, že ti seženeme ohňostroj.“ Zkřížil Chase paže na prsou a opřel se o zeď. „Co uděláš ty pro nás?“

„Nezabiju vás,“ odpověděl jsem upřímně. „Šťastný nový rok.“

„Hele, jsem fakt rád, že bere ty přednášky o zvládání vzteku,“ mluvil Tex k Chasovi. „Obrovský zlepšení od loňských Vánoc, kdy se snažil podpálit stromek, protože ses koutkem oka podíval na Trace.“

Chase se zakřenil. „Abych byl fér, snažil jsem se odlehčit atmosféru.“

„Jo, tohle není stezka vzpomínek a já nejsem duch loňských Vánoc,“ odvětil jsem chraplavě. „Ohňostroje...“ Odkašlal jsem si a obrátil svůj pohled k nebi. „Prosím?“

„Řekni ‚s třešničkou na dortu‘,“ zašeptal Tex. „Řekni to, řekni to, řekni to.“

Chase zatleskal.

Předklonil jsem se, abych bouchl hlavou do stolu a zavrčel. „S třešničkou na dortu.“

Zařechtali se a odešli z místnosti, zatímco jsem zvedl hlavu, abych se znovu podíval na monitor. Phoenix držel Trace v jednom ze zápasnických chvatů. Málem jsem vyrazil ze dveří, když v tom mu šlápla na nohu, vrazila mu loket do žeber a vykroutila se z jeho sevření.

Rozčilený jsem věděl, že nemůžu udělat nic kromě toho, že je budu sledovat a důvěřovat oběma z nich, což je těžší a těžší každou chvilku, co se na jejím těle objeví jeho ruce.