Winter - 30. kapitola

Překlad: CimFam

Elektrický

Luke

Zatím jsem zvládl jí tři dny nezavolat. Je to zázrak epických rozměrů. Nebýt v práci nepomohlo. Být v jejím starém domě, procházet všemi těmi zavřenými místnostmi, mne donutilo na ni pořád myslet.

Na stěnách pokoje měla plakáty chlapeckých kapel. Divně, vytáhle vypadající teenageři, o kterých jsem byl vždycky přesvědčený, že jsou holky. Vyfotil jsem to, pro případ, že později budu potřebovat něco, čím bych ji vydíral.

Nenašel jsem deník, což je na prd. Pokud by měl deník, byla by to jen záležitost nalezení toho, co Max dělal ty dny, kdy Rozparovač zabíjel. Pokud by pracoval, měl schůzky atd., měl by alibi. Už díky tomu by nebyl Max vrahem.

Ale žádný deník znamená žádné alibi. Vrátil jsem se s prázdnýma rukama, cítil jsem se jako by celý výlet byla obří ztráta času. Ale musel jsem z New Yorku. Potřeboval jsem si pročistit hlavu. Chvíle strávená doma, nehledě na duchy a špatné vzpomínky, pomohla.

Usnul jsem na gauči, pořád se cítím, jako by mne sežvýkala a vyplivla štípačka na dřevo, když zavolá Cole. „Kde jsi, sráči? Musíme na zítra cvičit. Jsou skoro čtyři.“

Podívám se na hodinky – má pravdu. Čtyři dvacet dva odpoledne. Měl jsem být ve skladišti už ve tři. „Sakra, promiň, chlape. Necítím se tak super,“ zasténám a zabořím obličej do gauče.

„Budeš se cítit ještě hůř, pokud tam budu muset zajet a nakopat ti zadek,“ řekne vesele Cole.

„Dobře, dobře. Kurva už jdu.“

„Dovez jídlo.“ Cole zavěsí, aniž by ještě něco řekl.

Osprchuju se, smyju ze sebe kocovinu a výlet z dnešního rána; když jsem oblečený, cítím se víc jako člověk, ale pořád ne super. Po cestě ke Coleovi, vyzvednu několik pizz z Rosito’s, kde jsem vzal Avery ten večer, kdy jsem jí řekl o knize ColbyhoBrighta. Místo toho chci zajet k jejímu bytu. Chci s ní mluvit. Ale nemůžu. Požádala mne o jednu věc a já to dodržím. Což je na prd, ale co jsou další čtyři dny?

Alt-J řvou ze skladiště, když dorazím. Kurva, jak já miluju Alt-J. Cole po mne hodí paličku, když projdu dveřmi. „Taky ti to kurva trvalo, kreténe.“

Pokrčím rameny. „Chtěl jsi jídlo.“

Gus a Pete skočí po jídle jako napůl hladovějící piraně. Zvládnu si kousek uzmout, než každý kousek čabajky a hub zmizí. Cole se ale jídla nedotkne. Ukáže hlavou k zadní verandě a chce, abych šel za ním.

Začalo sněžit. Velké, silné vločky už dopadly na nevhodný zahradní nábytek, který se využil jen jednou v létě, když jsme já s Colem tady seděli a psali úplné základy nových písniček. „Takže,“ řekne. „Přemýšlel jsi o tom? O smlouvě?“

Už chvíli jsem čekal, kdy na toto téma přijde. Shrnu sníh z nejbližší zahradní stoličky, posadím se a dám si ruce do kapes. „Přemýšlel.“

Cole si nesedne. Obejme se pažemi a upřeně na mne zírá. „A?“

„A potřebuju víc času.“

„MVP chtějí vědět do konce prosince, Lukeu.“

„Konec prosince je až za dva týdny. Můžeš ještě do té doby počkat?“

Cole shlédne na své boty a pomalu přikývne. „Můžu.“ Pak se na mne usměje a bokem se na mne podívá. „Jen jsem si myslel, že bys nechtěl nechat své kamarády ve štychu.“

„No, však mne znáš. S radostí dělám kamarádům ze života peklo.“

„Jako bych to kurva nevěděl. Měl bys radši souhlasit, Reide. Už jsem řekl té kočce, se kterou spím, že budu slavný. Nechceš, abych vypadal jako lhář, že ne?“

„Jsi lhář,“ zasměju se. „Řekneš cokoli, abys dostal ženskou do postele, že?“

Ušklíbne se. „Něco takového. No tak, chlape, mrzne tady.“ Zamíříme dovnitř. Už jsem zahřátý, když projdeme první část koncertu, který zítra hrajeme. Teče ze mne pot a než skončíme, jsem už jenom v tílku.

Jedu domů, moje tělo si pobroukává, jako by mnou procházel elektrický proud. Kdyby řekl cokoli, Cole má v jednom pravdu. Miluju hraní. Je to moje součást a ovládne mne, jakmile držím kytaru v rukou.

Pořád mám dobrou náladu, když lezu do sprchy. Když vylezu a suším se, všimnu si, že mám zmeškaný hovor a hlasovou zprávu. Obojí jsou od Chloe Mathers. Musím si její zprávu přehrát dvakrát, abych se ujistil, že jsem slyšel správně.

„Ahoj, Reide, to jsem já. Jsi ještě v Breaku? Zavolej mi, až to uslyšíš. Stalo se něco ohledně případu. Něco velkého. Něco, co by mohlo nadobro dokázat, že Max Breslin je nevinný.“