Winter - 29. kapitola

Překlad: Jalle

Podvod

„Chorá vec je, že Glen, ten chlapec bol súčasťou komunity. Bol v kontakte s problémovými tínedžermi, ktorí boli v zraniteľných pozíciách. Ktovie, čo s niektorým z nich mohol urobiť.“ Žena s prehnane vyčesanými vlasmi v nočných správach prejde jazykom po zuboch, akoby sa jej na nich otláčal rúž. Jej spolumoderátor sa na sekundu sústredí na jej ústa a ja sa pristihnem ako uvažujem či spolu spia. Chlap sa napije vody z pohára a prikývne.

„Myslím, že to je to, čo sa ľudia z Wyomingu teraz pýtajú, Kathy. Až teraz sa dozvedáme aká závažná bola choroba tohto muža, rok potom, čo sa tie udalosti stali. Mx Breslin  nebol len charizmatický muž, ale bol aj neuveriteľne inteligentný. Bol dobrý v skrývaní svojho temného alter ega. Ktovie, čo ďalšie zistíme-“

Vypnem telku a hľadím na čiernu obrazovku. Vážne? Vážne? Temné alter ego? Môj otec vedel byť niekedy debil, obzvlášť k Pani Harlow, keď nechala jej Bišona na našej príjazdovej ceste, ale no tak. (pozn. plemeno psa) Závažnosť jeho zlomyseľných činov bola slušne znázornená nalepovacím papierikom na jej schránke na poštu. Zaklonila som dozadu hlavu. Vypustila som hlasný povzdych. Nemá zmysel schovávať hlavu v piesku, aby som sa vyhýbala takýmto veciam. Je to všade a okrem toho, necítim sa ani polovične tak hrozne, ako by som sa mala. Možno to malo niečo s tým, aké absurdné boli tie lži.

Leslie je večer von a Morganini rodičia ju vezú do Seabrook na prvú terapiu od toho ‚incidentu‘. Hneď potom sa vrátia do Chaslestonu, takže bezpochýb bude mať Morgan lepšiu náladu počas nasledujúcich dní.

Keď som sa vrátila z prednášky, pod dvere mi niekto strčil plagát filmu Preč z Wyomingu , s tvárou môjho otca nalepenou na vrahovej. Urobila som jedinú vec, ktorá ma napadla a nechala som to tam. Jediný rada, ktorú mi kedy Amanda St. French dala, zrejme fungovala: ak nereaguješ, ľudia sa začnú nudiť. A ak sa nudia, rýchlo zabudnú na teba a tvoju batožinu.

Z toho, že viem, že je tam stále plagát šaliem, ale nechám to, musím sa cvičiť. Znovu chcem, aby ma ignorovali. Ak musím prežiť niekoľko týždňov tohto, potom sa teraz dopekla naučím, ako.

Stále sa obzerám na telefón, zadržiavam dych akoby mal každú minútu začať zvoniť. No nezazvoní, Týždeň. Povedala som Lukeovi, že chcem týždeň na to, aby som si vyčistila hlavu a doteraz to boli len tri dni. Bez pochýb sa toho bude držať. Musím sa uistiť, že nie som tá, kto sa skrýva. Nakoniec sa rozhodnem zavolať Brandonovi namiesto Lukeovi. Je bez dychu, keď zdvihne. „Povedz mi, že cvičíš a nie si zahrnutý v nejakom perverznom sexe s Monicou Simpson. Prosím.“

Vydá mierne znechutený zvuk na druhom konci linky. „Si chorá, vieš to?“ Brandon sa smeje. „Len som bol vonku. Musel som bežať pre telefón. Monica a ja sme sa rozhodli nevykonať našu vášnivú aféru.“

„Je príliš sexy, čo, Strýko B?“

„Presne. Hotová pravda, tie prsia boli jednoducho príliš-“

„BRANDON!“ pokrútim hlavou snažiac sa zbaviť toho obrazu v hlave. „Už som dosť vydesená. Prosím, nerob ešte väčšiu škodu.“

Viac smiechu. „Okej, dieťa. Dúfam, že ťa tá nedokončená veta prenasleduje. Čo sa deje? Ujasnili ste si s Lukeom veci? Povedal som mu, nech ti zavolá.“

„Hej. Za to ti ďakujem.“

„Len vykonávam svoju občiansku povinnosť ako zodpovedný strýko.“

„Nemal by si ho varovať, aby sa odo mňa držal alebo čo? Kde mimochodom je? Je... je stále s tebou?“ som taký podvodník.

„Odišiel dnes ráno. Zrejme potreboval asi o päť hodín viac spánku, ale nemohol som ho zastaviť. Povedal, že sa musí vrátiť kvôli niečomu s hudbou.“

Niečomu s hudbou? To mi niečo hovorí. Pritisnem si telefón k uchu, keď kráčam po byte. Moja bunda je tam, kde som ju nechala na vešiaku. Začnem prehľadávať vrecká. „Takže kedy odlietal?“

„Prečo sa to neopýtaš jeho?“ opýta sa Brandon. Podpichuje ma. Dokonca počujem v jeho hlase pobavenie.

„Lebo sa to pýtam teba, idiot.“ Nájdem to, čo hľadám – plagát toho potetovaného chlapca, Alega, ktorý mi dal. D.M.F. je v polovici zoznamu kapiel. Dátum: zajtrajšia noc.

„Odišiel skoro. Bol celý zelený. Nezávidím mu, to je isté. To má za to, že sa snaží poraziť veľkých psov,“ hovorí Brandon so smiechom.

„Doriti, Brand, vzal si ho piť s tvojimi kamošmi? Nečudujem sa, že bol na mol.“

„To nie je moja vina. Opiť sa do nemoty je obrad prijatia do tejto rodiny, dieťa. Budeš potešená, keď zistíš, že si počínal so cťou.“

„Ochmôjbože, nehovor také veci. Prosím.“ Brandon sa len smeje ako diabolský bastard, ktorým je. „Predpokladám, že si mu o mne povedal kopu vecí, ktoré by som zrejme nechcela, aby vedel?“ pýtam sa.

„Samozrejme.“

„Prečo nie som prekvapená?“

„Avery?“

Zatvorím oči. „Áno, Brandon?“

„Je do teba zamilovaný. Neposer to.“