Winter - 28. kapitola

Překlad: CimFam

Breakwater

Před jedenácti lety

Luke

Slyším, jak plynová trouba chce začít žhnout. Cvak, cvak, cvak. Oči mám zavřené, ale vím, kdy chytne – je to ten zvuk puf, následovaný tichým hučením jak se oheň šíří. Přiotevřu oči, doufám, že odešel, ale samozřejmě, že ne.

Vezme tu stříbrnou věc – máma ji používá na volská oka, nedokážu si vzpomenout na název – z kuchyňského šuplíku a podrží ji, abych ji uviděl. Vypadá ospale, trochu sjetý, jako na obrázcích drogově závislých, které nám ve škole ukazovali. Ale není v rauši. Je opilý, což je ještě horší. Kdyby byl v rauši, nebyl by tak naštvaný. Skoro ji upustí – tu malou holčičku, kterou drží v jeho druhé ruce.

„Myslím to vážně, Lucasi. Slyšíš mne?“

Udělám krok vzad, schovám ruce za záda, jako by to znamenalo, že nedokážu udělat, to co mi říká.

„Chceš, abych jí ublížil?“ zamumlá.

„Já ne… já nemůžu,“ řeknu mu.

„Zasraný posero. Zasraný teplý posero. Udělej, co je ti kurva řečeno!"

Udělám ještě jeden krok vzad, krčím se za kuchyňským stolem, cítím se více v bezpečí, když je mezi námi obdélník. Moje srdce mi bije v nepravidelném rytmu o hrudní koš. Co teď udělá? Co udělá? Co teď udělá? Zamračí se, obličej se mu zkřiví do matoucího uspořádání rysů, všechny spolu bojují. „Dobře,“ zavrčí. „Pak tedy víš, co bude následovat.“ Zavrávorá směrem k troubě a podrží tu stříbrnou věc nad plamenem.

Drží ji tam, dokud kov červeně nežhne.