TB - 34. kapitola

Překlad: Verča

Ahoj, holky J Pomalu se blížíme ke konci, zbývá nám ještě 9 kapitol + epilog, a máme se na co těšit.

Děkuji za komentáře J  a užijte si kapitolu.

Verča

Delilah

Po pohřbu jsem se musela vrátit do kanceláře, a Brody musel jít na trénink. Zítra ráno, jsem musela zamířit do Buffala kvůli rozhovoru a ani jsem nezačala s mojí přípravou. Tento čas, každý rok, těsně před playoff, stanice ztratí spoustu času a spoustu peněz rozhovory s potencionálními playoff týmy. Mnoho z nich ale bylo archivováno a nikdy se neodvysílalo.

Můj stůl byl nepořádek papírů, když do mé kanceláře vstoupila Indie. Bylo skoro už osm a měla jsem víc práce, než stihnu do večera, ale její návštěva byla vítaným rozptýlením. Svalila se na křeslo pro návštěvy, v jejích rukách byla krabice.

„Pojď dál. Nebyla jsem zaneprázdněná.“ Mávla jsem na nepořádek, který byl na mém stole. Nemohla jsem se totiž soustředit. Smutek v Brodyho tváři, jak se mu zlomil hlas, když mluvil v kostele, mě hluboce ovlivnil. To bylo vše, na co jsem mohla myslet.

„Něco jsem ti udělala.“

„Ty jsi mi něco udělala?“

Rozhlédla se po mé kanceláři. „Je tady ozvěna?“

„Asi toho budu litovat.“ Hodila jsem pero na stůl a opřela se v mém křesle. „Ale podívejme se na to, co jsi udělala.“

Sáhla do krabice. „To jsi ty.“ Sestrojila figurku. Sponky byly spojeny do sebe různými způsoby, které udělaly dvě nohy, dvě ruce a tělo. Zbytek utvořila tak aby postavička měla hlavu a krk. Ústa udělala pomocí rozešívačky svorek, takže vypadala jako řvoucí dinosaurus s ostrými zuby.

„Myslím, že jsi dopřála pěkný čas tvým rukám.“

„Měla jsem každý den dvě hodiny času, protože jsi několik posledních dnů neměla čas.“ Znovu sáhla do krabice a vytáhla další výtvor. „To je Brody.“ Pečlivě vytvořená figurka vypadala stejně jako já, jen byla o hlavu vyšší.

„Vypadáme, jako kdybysme byli příbuzní.“ Prohnula jsem obočí.

Ignorovala mě a vytáhla další výtvor z její krabice. Bylo snadné identifikovat ji: byl to had z kancelářských svorek. Tělo stočené a odstraňovač sponek byl jako hlava. Umístila ho na můj stůl s ostatníma.

„Na co máš tři rozešívačky sponek?“

„Nemám. Šla jsem do tvé kanceláře, zatímco jsi byla na schůzce u pana CUMa a ukradla ti jednu z tvé pravé horní zásuvky. Uviděla jsem Freda Nagela, jak šel taky na schůzku a zastavila jsem se v jeho kanceláři a jednu si od něj vzala. Mimochodem, proč jeho kancelář smrdí jako zadek?“

Zasmála jsem se, poprvé za několik dní. „Nevím.“

Indie upravila její figurky na mém stole, posunujíc hada mezi Brodyho a mě. „Ten had je Willow.“

„Proč nejsem překvapená?“ Po včerejší bohoslužbě, mi Indie žvanila do ucha. Zatímco jsem se zaměřila na Brodyho, Indie sledovala Willow. Byla si jistá, že ze způsobu, jakým se Willow dívala na Brodyho, ho chtěla zpět. Nevěděla jsem, jaké byly její záměry, ale nemohla jsem přestat přemýšlet o tom, jak se Brody vůči ní cítí. Vidět je spolu stát v kostele udělalo všechno, co jsem věděla o jejich historii mnohem reálnější.

Pořád ji miluje?

Co když chtěl dát věcem druhou šanci, teď, když byla čistá?

„Potřebuješ skoncovat s procházkou v minulosti.“

„Prostě ztratili někoho, koho milovali. Mají společnou historii. Pokud mu nemůžu věřit, že s ní truchlí, pak mu nemůžu věřit vůbec, a tak by to být nemělo.“

Indie rozhodila rukama. „To je blbost. Nenechávejme všechno na osudu, bojujme za to, co chceme.“

„Co když jí stále miluje?“

„Pak přijdeš k úrazu. Koupím ti zmrzlinu, a nabereme pět liber tím, že budeme sedět na gauči a sledovat filmy Nicholase Sparkse po dobu jednoho měsíce.“

Chvíli jsem nad tím přemýšlela. „Bude to Ben a Jerry´s Cherry Garcia?“

„S čokoládovou polevou na vrchu.“

Zhluboka jsem se nadechla. „Požádal mě, abych se s ním setkala na večeři. Je to večeře s lidmi, kteří pracovali v pečovatelském domě, kde Marlene žila.“

„A ty jsi řekla ne?“

„Řekla jsem mu, že mám hodně práce, než ráno odjedu.“

„Jako co?“

„Přípravu.“

„Na?“

„Tým.“

„Znáš každou statistiku každého týmu v zatracené NFL. Ať už si myslíš, že se potřebuješ něco naučit, není to pravda.“

Měla nejspíš pravdu. Podívala jsem se na můj telefon. „Večeře už pravděpodobně půl hodiny probíhá.“

„Tak mu přines dezert.“