CAWM - 28. kapitola

Překlad: Clarissa

Holky, moc vám děkuju za vaše komentáře, a posílám další kapitolu.....

Clariss

Dneska večer mají Lukeovi rodiče párty, a já nemůžu být více nadšená. Dokončuji posledními tahy svůj make-up – docela se v tom zlepšuju! - zatímco se Luke obléká v mé ložnici. Jules pořád chodí sem a tam, aby si něco půjčila, rýpala do mě nebo prostě jen klábosila se mnou, protože byla také nervózní.

Mám ji ráda.

Slyším, jak se Luke směje a vejdu do pokoje. Telefonuje a s pohledem na mě jeho oči ztmavnou a zalesknou se a já spokojeně kývnu.

Mise splněna.

Mám na sobě černé šaty, které mi visí přes jedno rameno, podél vysokého pasu mají drahokamy a dosahují mi až k mým chodidlům, obutým v červených Louboutinkách. Na krku mám své perly a vlasy mám, díky Julesině dokonalé práci, vyčesané nahoru. Cítím se elegantně a sexy.

„Dobře, tati. Musím jít. Uvidíme se v klubu. Jen jí řekni, že ji bereš ven na večeři. Jasně, ahoj.“ Zavěsí a přichází ke mně.

V jeho černém obleku, bílé košili a černé kravatě vypadá  tak nádherně. Jeho blond vlasy jsou nějakým způsobem učesané, ale jsem si jistá, že mu je dřív nebo později rozcuchám.

Prozkoumá pohledem mé šaty a vlasy, a konečky prstů přejede po pokožce pod mými perlami. „Ty jsi ta nejkrásnější žena, kterou jsem kdy viděl.“

Políbí mě tak, že skoro omdlím a já pohladím dlaněmi jeho hebké tváře.

„Děkuju. Ty ses taky docela pěkně vyfiknul, krasavče. Budeš dneska večer v pohodě se všemi těmi lidmi tam?“

„Jo, bude to dobrý. Jsem herec, vzpomínáš? Pro jeden večer to dokážu zahrát.“

„Nechci, aby ses cítit nepříjemně.“ Mě neoklame. Všímám si nervozity v jeho očích a také toho, jak si pořád nervózně pohrává s kravatou.

„Budu znát většinu z těch lidí. Moji rodiče by nepozvali hromadu cizinců, takže by to mělo být v pohodě.“ Políbí mě na čelo a jeho rty se na jedné straně pozvednou. „Máš o mě strach?“

„Samozřejmě, že mám. Miluju tě.“

Jeho pohled změkne. „Taky tě miluju.“

„Hej, Nat, můžu si půjčit.....Panebože. Na tohle nemáme čas.“ Jules zavrtí hlavou znechucením a vdupe do mého šatníku, vycházejíc ven s mými naušnicemi v uších. „Můžu si půjčit tyhle naušnice?“

„Ano,“ směju se. „Tyhle šaty po nich přímo volají.“

„Že jo?“ Blýskne úsměvem kočky Šklíby a otáčí se pomalu dokola, předvádějíc její červené šaty bez ramínek. V červené je ohromující.

„Přivedeš dneska s sebou Natea?“ Ptám se.

„V žádném případě ho nepředstavím rodině.“ Zavrtí Jules rozhodně hlavou a já ji nechám být. Ještě pořád o Nateovi moc nemluví.

„Dobrá.“ Pokrčím ramenem a usměju se. „Svezeš se s námi?“

„Ne, Isaac a Stacy mě vyzvednou. Uvidíme se až tam.“

„Připravená, bejby?“ Zeptá se Luke.

„Můžeme jít.“

****

Párty k výročí se uskuteční v country klubu v Bellevue, který patří Lukeovo rodině. Taneční sál je nádherně vyzdoben barvnými květinami na stolech, blikajícími světly a svíčkami. Poblíž vchodu je umístěna dvoumístná dřevěná lavice s černými fixami, aby se na ni mohl každý podepsat jako do návštěvní knihy a Neil ji pak doma umístí vedle Lucyina nejoblíbenějšího květinového záhonu v zahradě.

„Lukeu, tohle je úžasné. Samantha a tvůj otec odvedli skvělou práci. Tvoje máma bude mimo sebe.“

Luke se široce usměje. „Bude se jí to moc líbit. Tak pojď, ať ti představím nějaké lidi.“

Popadne dvě sklenky šampaňského od číšníka a jednu mu podává, když začneme procházet místností. Jsem nadšená, když vidím, že Gail a Steven právě dorazili a oba je obejmu.

„Oh můj Bože, vypadáte oba tak úžasně!“ Gail vypadá naprosto dokonale v jejích krátkých blond vlasech učesanými kolem jejího obličeje a v nádherných, královsky modrých večerních šatech. Steven je elegantní jak jen může být v jeho černém smokingu. Nemohla bych na ně být pyšnější.

„Drahoušku, vypadáš naprosto úžasně.“ Obejme mě Gail pevněji, její oči zářící láskou a štěstím.

„Děkuju, že jste přisli, oba. Moji rodiče budou potěšení, že vás uvidí.“ Potřese Luke Stevenovou rukou a políbí Gail na tvář.

„Děkujeme za pozvání. Ohromně ti to sluší, drahý.“

„Jsem rádi, že tu můžeme být,“ odpoví Steven a mrkne na Lukea.

Cože? Podívám se na Lukea, divíc se, co to mrknutí mělo znamenat, ale Lukeův obličej mi nedá žádnou odpověď.

Místnost se rychle zaplňuje lidmi, a Luke se přitiskne blíž k mému boku, jeho ruka na mých zádech, představujíc mě jeho rodině a přátelům.

Konečně jsme na chvilku sami, podává mi novou sklenku šampaňského a šeptá mi do ucha, „Dnes večer jsi neuvěřitelně nádherná. A okouzlila jsi každého v téhle místnosti.“ Jeho úsměv je s těmito slovy majetnický, milující a vřelý.

„Ty jsi okouzlující. Bavíš se?“

„Jo, těším se, až uvidím máminu reakci. Vlastně,“ podívá se na hodinky. „Je čas, aby se všichni usadili na místa.“

Jde si promluvit s vedoucím kapely, který potom oznamuje, „Dámy a pánové, prosím najděte si svá místa. Oslavenci za okamžik přijedou.“

Luke a já sedíme v čele stolu s jeho rodiči, Samanthou a jejím doprovodem a Lukeovým bratrem, Markem.

„Lukeu, Natalie, tohle je můj doprovod, Paul.“

Luke mu potřese rukou, zatímco si ho důkladně prohlíží, a já se pro sebe usměju. Přehnaně starostlivý bratr.

„Ahoj krásko.“ Blýskne na mě Mark typickým Williamsovým úsměvem a obejme mě. „Rád vidím, že ještě pořád zvládáš ty sračky mýho bráchy. Až toho budeš mít dost, zavolej mi.“ Mrkne na mě a já si nemůžu pomoct a směju se.

„Přestaň vyjíždět po mojí holce. Najdi si svojí vlastní.“ Vytáhne mě Luke z Markova sevření, jak se na něj Mark zašklebí.

Ano, tihle Williamsovi chlapi jsou sympaťáci. Luke mě vezme za ruku a políbí mé prsty, když mě vede k mému místu u stolu mezi ním a Markem.

Najednou se dveře tanečního sálu otevřou a v místnosti vypukne potlesk. Neil se usmívá dolů na jeho nevěstu, když se Lucyina ústa otevřou dokořán a rozhlíží se kolem po obrovské místnosti, uvědomujíc si, že všechny tady zná.

Otočí se na Neila s šokovaným úsměvem a on ji ohne v pase dolů a něžně ji políbí. Nejde slyšet, co jí říká, ale jsem si docela jistá, že jí říká, „Hezké výročí, má lásko.“

Nepřestávám se usmívat.

Lucy má na sobě krásné, černé večerní šaty a Neil černý smoking a červenou kravatu. Vypadají mladě a šťastně a pořád moc zamilovaně.

Když se prodírají skrz dav k našemu stolu, zastavují se, aby si potřásli rukama a obejmuli se s ostatními hosty.

Otočím se k Lukeovi a usměju se na něj. „Vypadají tak šťastně. Jsem za ně tak šťastná.“

„Já taky.“ Políbí mě na čelo a já se rozhodnu být tou větší osobností tady a pokusit se dát do pořádku věci s jeho sestrou.

„Samantho.“ Nakloním se kolem Lukea k jeho sestře, abych získala její pozornost. „Tohle je úžasná párty. Odvedla jsi fantastickou práci.“

Na okamžik vypadá zaraženě, pak nasadí na tvář umělý usměv, a moje srdce poklesne. V průběhu dnešního večera se nestanou žádné usmiřovací věci. „Díky, Natalie.“

Podívám se na Lukea a pokrčím rameny. Zavrtí lítostně hlavou a otočíme naši pozornost zpátky k jeho rodičům.

Lucy mě na cestě k jejímu místu pevně obejme. „Oh, Natalie, tohle je úžasné!“

„Jsem tak ráda, že jste překvapená a šťastná, Lucy. Hezké výročí.“

„Děkuju ti.“ Políbí mě na tvář a pak obejme Lukea.

„Ahoj, drahá.“ Přitáhne mě Neil do objetí, celý rozesmátý. „Byla jsi schopná dokončit ten projekt, na kterém jsi pracovala?“

„Ano, a vezmu ho s sebou zítra na brunch.“ Pořádáme zítra ráno brunch v Lukeově domě, abychom předali jeho rodičům dárky a měli soukromou rodinnou oslavu.

„Skvěle. Děkuju.“ Usmívá se na mě mile a přesune se kolem stolu.

„Moji rodiče tě mají rádi,“ mumlá mi Luke do ucha.

„To je vzájemené.“

Usadíme se na svá místa a Neil se postaví, cinkajíc jeho lžičkou do sklenky vody a místnost utichá. Někdo mu podává mikrofon.

„Chtěl bych vám všem moc poděkovat, že jste dnes večer přišli, a vyjádřit své zvláštní poděkování své milované dceři Samanthě za to, že byla posledních pár měsíců mou spolupachatelkou. Byl to náročný úkol, udržet tohle malé tajemství před mou nádhernou ženou.“ Usmívá se dolů na ni a ona se krásně červená. „Jsem opravdu velmi šťastný muž. Od zítřka budu mít tu čest, že trávím již pětatřicet let s tou nejlepší osobou, kterou jsem kdy poznal. Luce, ty jsi má nejlepší přítelkyně, láska mého života a udělal bych to znovu každý jeden den. Děkuju ji ti za to, že ses popasovala s mými vylomeninami, za naše tři úžasné děti a za to, že jsi mě naučila, jak udělat steak.“

Zatímco se všichni smějeme, Lucy si otírá slzu z koutku jejího oka a usmívá se na svého manžela.

„Krásné výročí, má lásko. Ať je jich dalších pětatřicet.“ Lucy se uprostřed potlesku postaví a Neil ji důkladně políbí.

Kapela začíná hrát bluesové melodie a je servírována lahodná večeře.

„Takže, Natalie, jaké bylo Tahiti?“ Usmívá se na mě vřele Lucy přes stůl.

„Teplé, romantické a naprosto dokonalé.“ Odpovím s mrknutím. „Nechtělo se mi vůbec domů.“

Luke políbí mé prsty. „Vrátíme se tam.“

Kapela začíná hrát At last od Etty James a Neil se postaví. „Myslím, že tohle je naše písnička, drahoušku.“

Uchopí její ruku a my všichni sledujeme, jak se pohybují lehce po tanečním parketu. Dívají se na sebe, jako kdyby v místnosti byli jen oni dva.

„Tvoji rodiče jsou tak zamilovaní,“ mumlám Lukeovi.

„Jo, pro dítě je to trochu drsný, muset to sledovat.“ Zavrtí hlavou, ale jeho pohled je plný humoru. „Připojíme se k nim?“

„Jistě.“

Když mě vede na taneční parket, všímám si, že i ostatní páry, včetně Julesiných rodičů, vstávají, aby si šli zatančit na tuhle sladkou písničku. Luke si mě přitáhne do náruče a kloužeme spolu po parketu.

„Moc ráda s tebou tančím.“ Hladím ho prsty po jeho tváři a jeho modré oči se rozsvítí.

„Potom bychom to měli dělat častěji.“

„Ano, to bychom měli.“ Usměju se na něj a jeho pohled najednou zvážní. Co se děje? Je pořád nervózní z toho davu?

„Nat, já...“

Jules smýká za ruku jednoho z Lukeových bratranců. „Jsem tak ráda, že jsem sem přišla sama,“ zamumlá, když kolem mě prochází, usmívajíc se a krčíc rameny, pak na mě zamává, zcela jasně si užívajíc svůj večer.

„Co jsi říkal?“ Ptám se Lukea.

On vydechne a přitáhne si mě pevněji k sobě, otírajíc nosem o moje ucho a šeptá, „Miluju tě.“

Večer ubíhá rychle a magicky. Luke si mě drží blízko po celý večer, prudce se dívajíc na kohokoliv, kdo mě požádá o tanec a já si nemůžu pomoct, ale směju se na svého majetnického muže.

Nikdo nežádá o autogram a Luke zdvořile pózuje fotografovi, kterého pro tuto příležitost najala Samantha, vědíc, že ty fotky budou majetkem rodiny.

„Tady jsi!“ Otočím se za Staceyiným nadšeným hlasem a pevně ji obejmu.

„No ahoj, krásko! Říkala jsem ti, že ty šaty jsou bomba, když jsme je kupovali.“ Odstoupím a obdivuji její nádherné bílé šaty bez ramínek. Perfektně jí sedí a ona září štěstím.

„Děkuju. Ty vypadáš taky skvěle.“

Isaac mě obejme. „Čau, zlobivko. Díky, že jsi pomohla Stacy najít tyhle šaty. Jsou to muka. Musím vydržet ještě další dva týdny, než se jí budu moct dotknout a myslím, že umřu.“

Všichni se smějeme jeho bolestnému výrazu a já po poplácám po tváři. „Chudáčku. Myslím ale, že Sophie za to stojí.“

„Jo,“ jeho výraz se změní na sladký úsměv. „To ano. Hej, zatancuješ si se mnou?“

Podívám se na Lukea a on pokrčí rameny a otočí se na Stacy. „Prokážeš mi tu čest, krásko?“

Stacy se výrazně začervená a uchopí jeho ruku, když ji vede na parket. Vím, jak se cítí, on je idolem všech žen.

Ani Isaac nevypadá špatně. Je vysoký, svalnatý a opálený, s tmavými blond vlasy a vražednýma hnědýma očima. Roky jsem do něj byla tajně zamilovaná.

„Bavíš se dobře?“ Ptám se ho.

„Jasně, Stacy je mimořádná, takže si nemůžu stěžovat. Luke je dobrý kluk. Nejdřív jsem si tím nebyl jistej, ale mám ho rád.“

„Co tě k tomu přimělo?“

„Táta a já jsme si s ním minule povídali.“

„Cože?“ Proč o tom nevím?

„No jo, tys byla v práci a on nás všechny pozval na oběd.“ Pokrčí rameny a usmívá se, jako kdyby něco tajil. Znám Isaaca. Ten chlap je jako Fort Knox. (pozn. přísně střežená pevnost a vojenská základna v USA). Pokud má nějaké tajemství, tak ho neprozradí.

„Aha, nezmínil se o tom.“

„Ne?“ znovu pokrčí rameny, jako kdyby to nebyl žádný problém. „Takže, moje pointa je, že ho mám rád.“

„Pane jo, obdržím snad schvalující razítko od velkého bráchy?“ Vykulím oči a sarkasticky otevřu pusu dokořán.

„Tak dlouho, dokud bude myslet na své dobré vychování, ano.“

„Líbí se mi, když nemyslí na jeho dobré vychování.“ Mrknu na něj a směju se, když se nakrčí.

„Ježiši, tolik toho nepotřebuju vědět. Jsi šťastná?“ Koukne na mě, nyní vážný, a já si nemůžu pomoct, ale cítím se být milována.

„Jsem. On je hodný chlap, Isaacu. Miluje mě. Není to o tom, co dělá pro svou obživu nebo co jsem udělala ve své minulosti já, nebo kolik peněz má každý z nás. Je to o tom, kým jsem, když jsem s ním.“ Zatřesu se, trochu se cítíc trapně. „Díky němu se cítím výjimečně.“

„Oh, Nat. Ty jsi výjimečná, zlato. Jsem jenom rád, že jsi na to přišla. Je potešení sledovat, že jsi zamilovaná.“ Mrkne na mě. „Teď, než budu příliš sentimentální, mohla bys nám někdy pohlídat? Potřebuju nějaký čas o samotě se svou ženou.“

Zasměju se. „Jistě, řekněme za dva týdny?“

„Oh Bože, ano. Děkuju ti.“

****

Jak se večer blíží k závěru, vytáhne mě Luke na taneční parket k poslednímu tanci. Moje nohy mě zabíjejí, ale nemohu ho odmítnout. Miluju houpání se v jeho náruči.

Uvědomím si, že kapela hraje Come Away With Me od Norah Jones a já otočím svůj překvapený pohled k němu. Něžně se na mě usmívá.

„Myslím, že tohle je naše písnička. Dneska večer vypadáš s těmi perlami stejně tak nádherně, jako ten večer na vinici. Bereš mi dech, Natalie Grace Connerová.“ 

Oh. Cítím, jak se mi derou do očí slzy, když na něj pohlédnu. Prohrábnu prsty jeho jemné blond vlasy.

„Zcela jistě víš, jak dostat holku do kolen, Lukeu Edwarde Williamsi.“

Jeho pohled klouže po mé tváři, jak se mnou tančí kolem místnosti. Přísahám, že jsme tady jedině my dva a nestarám se o to, kdo nás může sledovat.

Nakloní se ke mně a něžně přitiskne jeho tvář k mé. „Děkuju ti,“ zašeptá.

„Za co?“ zašeptám zpátky.

„Za to, že jsi moje.“

*****

Když dojedeme do Lukeova domu, zavede mě dovnitř a zabouchne za námi hlavní dveře. Něžně mě uchopí za ruce a přítáhne si mě do jeho náruče.

„Měli jsme nádherný večer. Každého jsi okouzlila,“ mumlá do mých vlasů.

„Skvěle jsem si to užila. Tvoje rodina je úžasná.“ Hladím jeho hruď a užívám si jeho sexy Luke vůni.

„Jsi si jistá, že ti nevadí, že sem ráno přijde moje rodina na brunch?“

„Samozřejmě. Dokonce ti pomůžu vařit.“

On se uculí. „Děkuju za tvoje služby.“

„Je to dobrá věc. Pojďme do postele.“ Odtáhnu se od něj, ale on mě zastaví, jeho pohled je najednou vážný.

„Ještě ne.“

„Je ti dobře?“

„Je mi víc než dobře. Chci ti něco ukázat.“

„Aha, dobře.“

Uchopí mou ruku do své a vede mě skrz místnost. Zastaví se u hi-fi sestavy a zapne svůj iPod a z beden se začne linout něco bluesového a pomalého. Vede nás k terase, otevře francouzské okno, stiskne vypínač a já zalapám po dechu.

Terasa byla přeměněna v něžnou a romantickou. Pugéty rudých růží s drobnými bílými perlami zastrčenými v okvětních lístcích zakrývají celý povrch. Jsou tady blikající bílá světýlka navlečená tam a zpátky, vysoko podél horní hranice prostoru a malý stolek je umístěn u malé lavičky s kyblíkem ledu se šampaňským a dvěma skleničkami.

Otočím pohled na něj a vykulím oči. „Kdy jsi tohle stihnul?“

„Udělal jsem to předtím, než jsme se u tebe doma připravili na tu párty.“

„Lukeu, je to kouzelné.“ Otočím se bez dechu, abych si užila ten nádherný pohled. On je tak romantický. Obejme mě zezadu a schoulí svůj obličej do mého krku.

„Líbí se ti to?“

„Miluju to. Děkuju.“

„Pojď, sedni si.“ Vede mě k lavičce a posadíme se. Moje šaty mi proplouvají kolem mých nohou, když si sedám, a je to tak jemné proti mé kůži. Usměju se sama pro sebe, když si vzpomenu, že na sobě nemám žádné spodní prádlo. Lukeovi se to bude líbít, až to zjistí.

Naleje nám do skleniček šampaňské, ťukne svou skleničkou o mojí a napije se.

„Dneska je hezky. A dokonce není ani moc chladno.“ Opřu se zády do polštářku a zavřu oči, poslouchajíc vodu, kterou v té tmě nemůžeme vidět. Luke zvedne mé nohy do svého klína a já otočím svou hlavu, abych na něj viděla. Sundá mi boty a začíná mě hladit.

„Oh, svatá matko boží, miluju tě.“

On se směje. „Bolí tě nohy?“

„Trochu. Ale tyhle boty za to stojí.“

„To ano. Už jsem ti řekl, jak ti to dneska večer sluší?“

„Jednou nebo dvakrát.“ Mrknu na něj a vzdychnu, když jeho palec zatlačí do klenby mého chodidla.

„Hmm, odvádíš dobrou práci svýma rukama.“

„Jsem rád, že souhlasíš.“

„Viš, že bych si na tohle dokázala zvyknout. Všechny ty květiny, masáž nohou, šampaňské a ty, můj nádherný přítel.“

On se zamračí a moje srdce přestane na chvilku bít. Co jsem řekla špatně?

„Hej,“ stáhnu moje chodidla z jeho klína a přisunu se k němu, lehajíc si do jeho klína. Obtočí kolem mě ruce, tiskne mě ke své hrudi a já uchopím jeho obličej do dlaní. „Copak je?“

Jeho pohled se uzamkne s mým, intenzivně modrý a vážný, a já vím, že v jeho mysli je něco důležitého.

„Pověz mi to, zlato.“ Pokračuju v hlazení jeho tváře, a on otočí jeho hlavu, aby mi vtiskl polibek do dlaně.

„Myslím, že už dál nechci být tvým přítelem.“

Cože? Ztuhnu a zúžím na něj svůj pohled.

„Dobře, dojdu si pro své věci.“ Pohnu se, abych vstala, ale on kolem mě utáhne svůj stisk, sevře čelist a jeho oči se pevně zavřou.

„Ne, tak jsem to nemyslel. Nerozcházím se s tebou.“

„Tak co děláš?“ Zašeptám.

„Vořu to.“ Otevře své oči a já vidím strach, touhu a lásku. Co tohle znamená?

„Chci tohle udělat celý večer, ale nemohl jsem najít správnou chvíli a jsem rád, že jsem to neudělal, protože to mělo být tady, když jsme sami.“ Polkne a zhluboka se nadechne.

„Natalie, od té doby, co tě znám, se můj svět změnil. S tebou jsem našel něco, o čem jsem ani nevěděl, že mi chybí, ale chtěl jsem to hrozně moc. Jsi prostě nádherná žena, uvnitř i zvenku. Okouzluješ mě. Nedokážu od tebe dát ruce pryč. Jsi tak sexy a zábavná a chytrá. Tvoje drzá pusa mě přivádí k šílenství.“ Usmívá se na mě a přejíždí prstem podél mého spodního rtu.

Já nejsem schopna slova, což je dobře, protože se nezdá, že domluvil.

„Už si bez tebe neodkážu představit svůj život. Ty jsi středem mého světa, Nat. Chci tě milovat, ochraňovat tě, bojovat za tebe, dělat s tebou děti a bránit tě před vším zlým po zbytek mého života.“

Zhluboka se nadechne a vytáhne  z kapsy jeho kalhot malou modrou krabičku od Tiffanyho. Cítím, jak se mé oči rozšířily, moje srdce uhání jako o závod a můj dech se zadrhává.

Můj pohled vyhledá jeho, když drží tu drobnou krabičku v jeho krásné ruce.

„Natalie, buď mou ženou. Vem si mě.“