TB - 21. kapitola

Překlad: Verča

Ahoj, holky, moc děkuji za komentáře J

Omlouvám se, že kapitoly nejsou častěji, ale nemám moc času na překlad. Snad to bude po Vánocích lepší.

Jak jsem se již zmiňovala dříve, je tu kapitola z pohledu osoby, která se znovu objevila v životě Brodyho a nově se objeví i v životě Delilah – Willow.

Willow

„Věděla jste, že to nebude snadné.“

Vytáhla jsem poslední kapesník z krabice, který doktorka Kaplanová nechávala na skleněném konferenčním stole mezi námi. „Promiňte.“

„Jsem dobře zásobovaná. Nebojte se.“ Dala mi povzbudivý úsměv, na kterém jsem se stala postupně závislá v průběhu minulého roku. „Vezměte si minutu. Pak mi řekněte o celém dni. Začněte u vaší babičky. Poznala vás?“

Osušila jsem si oči a mačkala kapesník v mé ruce. „Ano. Byla jsem opravdu nervózní, že by mě mohla nepoznat. Moje nohy se mi třásly, když jsem tam poprvé vešla.“

„Pochopitelné. Je to už dávno.“

„Poznala mě. Věděla, kdo jsem. Ale nezdálo se, že by věděla, kolik času uplynulo. Bylo to jako by právě vytrhla stránkx z naší historické knihy, a všechno odtamtud pokračovalo.“

Doktorka Kaplanová přikývla. „Fáze pět, s největší pravděpodobností. Mírný kognitivní pokles. Jsem ráda, že jste postupovala pomalu; povídali jsme si o tom, jak se některé případy mohou pohybovat dvakrát rychleji než ostatní.“

„Vím. Je to ode mě sobecké, ale udělalo mi to radost, že mě poznala.“

„Není to sobecké. Sobečtí lidé mají tendenci být dobří jen pro sebe. Myslím, že my obě můžeme souhlasit s tím, že to není tento případ. S největší pravděpodobností by to byla lítost.“

„Předpokládám.“

„Ta věc je lítost, můžete pouze litovat minulosti. Je to zdravé. Použijte to. Vytvořte si novou budoucnost. Navštěvujte jí často. Čím více tu lítost potlačíte pryč, tím snazší to bude.“

 „Ano. Navštívila jsem jí každý den v tomto týdnu.“

„To je dobré. A co jiného kromě lítosti potřebujete řešit?“

„Brodyho?“

„Samozřejmě.“

Trávili jsme větší část roku mluvením o tomto muži. „Viděla jsem ho. Nešlo to moc dobře.“

Přikývla a čekala na pokračování.

„Nenávidí mě. Nemohu mu to mít za zlé. Předpokládal, že jsem byla zpět, protože jsem něco potřebovala.“

„Vaše historie sahá hluboko. Budete muset znovu získat jeho důvěru.“

„Nejsem si jistá, že mi dá tu šanci.“

„Existuje jen jeden způsob, jak to zjistit. Možná až jednou uvidí, že jste tentokrát opravdu čistá, že máte práci a plánujete zůstat v životě Marlene, udělá to.“

Zhluboka jsem se nadechla a vydechla. „Vím. Nestane se to přes noc. Nemůže mi ani uvěřit, že jsem čistá, jak mohu očekávat, že uvěří tomu, že jsem na něj myslela, když jsem šla do postele a vstávala, každý den po celé čtyři roky?“