TB - 17. kapitola

Překlad: Verča

Ahoj J Chci vám strašně moc poděkovat za komentáře a poznámky ke kapitolám. Moc si jich vážím a popohánějí mě k překladu dalších kapitol, na které nedočkavě čekáte ;)

Užijte si kapitolu J Ty dva prostě nejde nemilovat… Naprosto tuhle knížku zbožňuju :D

Delilah

 Příští ráno jsme spali, trávili ho omluvami. Teplá voda korálkovitě padala přes mé bolavé svaly, když jsem natáhla obě ruce dopředu a opřela se o stěnu sprchy. Zavírajíc mé oči jsem si přehrávala, jak vypadal Brody minulou noc. Nebyla jsem si jistá, jestli to bylo emocemi stále běžícími od našeho rozhovoru, nebo ne, ale sex byl cítit zvláštně, intimněji. Méně jako sex a více jako milování. Při tom pomyšlení se mé srdce zmáčklo. Poslední osoba, se kterou jsem to cítila, byl Drew. Věděla jsem, že to bylo směšné, ale část mě se cítila provinile za pocity, které ve mně sílily. Brody včera večer řekl, že chce udržet minulost za ním – já také. Ale v mém případě, jsem mu potřebovala říct, že část mého srdce bude vždy patřit jinému muži.

Byla jsem v půli cesty na mou schůzku v jedenáct, když mi jeden z trenérů Texas Lions zavolal, že ji potřebují přesunout o dvě hodiny. Brody už odešel na trénink, takže jsem se rozhodla, že si dojdu koupit potřebný šálek kávy. Uvnitř ve Starbucks voněla dýně a podzim, což se zdálo poněkud divné, vzhledem k tomu, že venku bylo vedro.

„Dám si latte s příchutí dýně. Měla jsem v plánu si jít pro obyčejné kafe, ale ta vůně mě dostala.“

Drobná baristka rychle promluvila. „Povídejte mi o tom. Dnes jsem měla už tři.“ Páni, to bych si nikdy nepomyslela.

„Jak se jmenujete?“

„Delilah.“

„To je pěkné jméno.“

Mé oči se přesunuly na její jmenovku. Puma.

Zachytila můj směr pohledu. „Ano. To je moje pravé jméno. Moji rodiče byli hippies.“

Snažila jsem se, aby to znělo upřímně. „To je pěkné. Unikátní.“

„Aspoň, že mi dali cool prostřední jméno – Ophelia. Zní jako Delilah. A moje jméno po svatbě je pěkné a jednoduché – Oar.“

Usmála jsem se a přestěhovala se na druhý konec pultu a čekala až mi Poo (Puma Ophelia Oar) udělá moje kafe.

Sedajíc si do příliš velkého koženého křesla v rohu jsem si upila mého Latte a rozevřela můj MacBook, abych dohnala ranní zprávy. Můj jazyk zamravenčil, když jsem si ho spálila o kávu. Sakra.

Když jsem se přihlásila do WMBC živého zpravodajství, mé oči se dvakrát převrátily. Tam, na přední straně Associated Press, byla fotka Brodyho a mě, jak vycházíme z výtahu. Bylo to pořízeno z úhlu, ale jeho ruka byla jasně viditelná na mém zadku. Pak jsem si přečetla titulek. WMBC milostný trojúhelník. Pod tím, bylo několik fotek ze rvačky v šatně. Jedna ukazovala Colina proti skříňce s Brodyho předloktím pod jeho krkem. Colinovo tvář ukazovala stejný úšklebek, který mi dal, když se posmíval Brodymu.

Hovno. Jak mě teď po tomhle bude někdo brát vážně?

Můj telefon začal bzučet. Moje kancelář. Zhluboka jsem se nadechla a odpověděla: „Delilah Maddoxová.“

„Měla jsi spodní prádlo? Přibližovala jsem si to na mém notebooku, a neviděla jsem žádné kraje.“

Indie. Díky bohu. Vypustila jsem obrovský výdech.

„Jsem terčem posměchu v kanceláři?“

„Nemám tušení. Zavřela jsem dveře mé kanceláře. Strávila jsem možná pár minut očumováním Brodyho hrudníku, než jsem se přesunula na tvůj zadek.“

„Máš být moje oči a uši.

„Poté, co jsem viděla tu fotku, raději bych byla tvoje prsa a zadek.“

Vyzvěděla jsem od Indie všechno, co se událo, udržujíc detaily o skutečném sporu mezi Brodym a Colinem pro sebe. Nechtěla jsem zradit Brodyho důvěru – řekl mi příběh o ženě, kterou vídal.

„Letí zpět nebo na tebe čeká, až budeš hotová?“

„Oba máme naplánováno odletět s týmem po zápase.“

„Nemyslím si, že má možnost letět s týmem.“

„Proč ne?“

„Eh. Co já sakra vím? Druhý článek řekl, že suspendovaní hráči nemohou mít kontakt s jakýmkoli členem týmu nebo se zúčastnit hry. Myslela jsem, že mu zařídili odvoz domů.“

„Brody si nemyslí, že bude suspendován, pravděpodobně dostane jen pokutu.“

„Uh..hádám, že ses nedostala jinam, když ses dívala na tvůj zadek. Brody byl suspendován. Asi tak před hodinou.“

Zavěsila jsem a rychle prohledala zbytek. Narazila jsem na článek, o kterém mi Indie řekla. Easton Zamířil Zpět K Východu. Článek uváděl, že byl pokutován a suspendován na jeden zápas za porušení týmové nové osobní politiky. Colin Anderson, na druhé straně, byl jen pokutován.

Hovno.

Dvojité hovno.

Brody bude zdevastovaný, že byl suspendován a ještě ke všemu jsem se na tom podílela.

***

Snažila jsem se volat a psát Brodymu zprávy celé odpoledne, ale neodpovídal. Když jsem skončila s mými rozhovory, zamířila jsem do hotelu.

„Ahoj. Co tu děláš?“ Brody seděl v křesle, v tichu, s plnou sklenicí čiré tekutiny v ruce.

Sedla jsem si na kraj postele naproti němu. „Je mi to líto. Slyšela jsem o tom. Snažila jsem se ti dovolat, ale tvůj telefon musí být vypnutý.“

„To je. Natrvalo.“ Podíval se na jeho telefon vedle na stolku. Obrazovka byla rozbitá. Nepotřebovala jsem se ho ptát, jak se to stalo.

„Je to odvolatelné?“

„Nehodlám se odvolávat.“

„Proč? Zvlášť, když Colin doslat jen plácnutí přes ruku?“

„Protože mě to znovu zatáhne do špatného místa. Nepotřebuju tu sračku.“

„Nerozumím.“

„Poté, co jsem byl draftován do NFL, pohnul jsem se dál. Dokud se Willow znovu neobjevila. Ztratil jsem soustředění. Havaroval jsem jedné noci, abych ji našel, když šla z flámu. Začal jsem vynechávat cvičení, nemohl jsem se soustředit na hru. Můj výkon začal padat a trenér mě posadil na střídačku, aby mi dal lekci. Nakonec jsem ztratil místo v týmu tím, že se Willow znovu ukázala.“

„Chápu.“

„Opravdu?“

„Jo. Poté, co umřel Drew, nemohla jsem jít. Můj prospěch klesal. Přestala jsem chodit na hodiny. Nakonec jsem si vzala semestr volno. Kousek po kousku se to stávalo jednodušším, ale stačila sebemenší vzpomínka, a mohla jsem tam být zase.“

„Myslel jsem si, že pro tebe byl důležitý.“

„Byl to můj snoubenec. Zasnoubili jsme se hned po střední škole, ale chtěli jsme počkat až po draftu. Řídil auto jednu sobotu a do něčeho narazil. Převrátilo se a on si zlomil vaz. Zemřel okamžitě.“

Brody vyfoukl dlouhý dech a sáhl po mně. „Pojď sem.“ Sedla jsem si na jeho klín. „Jsi zatraceně neuvěřitelná, víš to, že?“

„To za tebe mluví ten likér?“

„Říkala jsi likér a vše co jsem slyšel, bylo „lízej ji“ (lick her). Mám letenku zpět do New Yorku, na dnešní noc. Ale teď mám erekci a potřebuju to, jako nikdy předtím.“

„Uvědomuješ si, že jsi právě přešel z dumání na zkaženost za pět minut?“

„Jo. Šel jsem dál.“ Začal rozepínat mou halenku.

„Kdy ti letí letadlo?“

„Asi tak hodinu poté, co se uvnitř tebe udělám, dvakrát. Jakýkoliv čas to je.“