N9 - 26. kapitola

Překlad: Yogi_22, zplus

Fallon

Zo strán, ktoré som už prečítala, som spravila novú kôpku. Neveriaco sa dívam na rukopis. Viem, že by som mala byť na neho naštvaná, že mi tak dlho klamal, ale vďaka tomu, že môžem byť v jeho hlave, sa mi jeho správanie zdá opodstatnené. A nielen jeho, ale aj správanie môjho otca.

Ben má pravdu. Keď sa teraz dívam spätne na ten deň, je mi jasné, že to nemôžem celé hádzať len na otca. Vyjadroval názor ohľadom mojej kariéry a na to má právo rovnako, ako každý iný rodič. Hoci nesúhlasím s jeho názorom, ani so spôsobom, ako to podal. Komunikácia mu nikdy nešla príliš dobre. Navyše je evidentné, že som sa do neho pustila len čo si sadol ku stolu. Prešiel do defenzívneho módu, ja do útočného a potom sa to už len zhoršovalo.

Musím si zapamätať, že je viac ako len jeden spôsob, akým ľudia preukazujú svoju lásku. A aj keď sú ten jeho a môj úplne opačné, stále je to láska.

Otočila som stránku na ďalšiu kapitolu, ale zo sekcie medzi piatou a šiestou kapitolou vypadlo pár stránok zo zápisníka. Položila som papiere s rukopisom a zobrala do ruky list. Ďalšia poznámka od Bena.

Fallon,

Vieš, čo sa stane po tejto časti rukopisu. Je tam všetko.

Každý deň, ktorý sme strávili spolu a dokonca aj niekoľko dní, ktoré sme spolu nestrávili. Každá myšlienka, ktorú som kedy mal v tvojej prítomnosti...alebo v tvojej blízkosti.

Ako môžeš sama povedať z kapitoly, ktorú si práve dočítala, keď sme sa stretli, nebol som v dobrom rozpoložení.

Tie dva roky môjho života od toho požiaru boli peklo a ja som robil všetko preto, aby som prehlušil ten pocit viny, ktorý som cítil.

Ale ten prvý deň, ktorý som strávil s tebou, bol za veľmi dlhú dobu prvý deň, kedy som sa cítil šťastný. A mohol som tvrdiť, že som ťa urobil šťastnou aj ja a to bolo niečo, o čom som si nikdy nemyslel, že je možné. A aj keď si sa sťahovala, vedel som, že keby existoval spôsob, ako by sme sa mohli začať tešiť na 9. november, mohlo by to v našich životoch urobiť veľký rozdiel. Takže som si prisahal, že na dni, ktoré strávim s tebou, by som si dovolil tešiť sa. Nemyslel by som na oheň – nemyslel by som na to, čo som ti urobil.

Na jeden deň každého roka som chcel byť chalanom, ktorý sa zamiloval do tohto dievčaťa, pretože všetko na tebe ma uchvátilo. A ja som vedel, že ak dovolím, aby ma moja minulosť pohltila v tvojej prítomnosti, nejako by som sa pokĺzol. Že by si zistila, čo som ti urobil. Vedel som, že ak niekedy zistíš pravdu, neexistuje žiaden spôsob, ako by si mi mohla za to všetko čo som ti vzal, odpustiť.

Hoci som mal zrejme cítiť celý svet viny, neľutujem jedinú minútu, ktorú som strávil s tebou.

Samozrejme, že si želám, aby som veci zvládol inak. Ak by som možno nakráčal pred teba a tvojho otca v ten deň a povedal pravdu, ušetril by som ťa množstva trápenia. Ale nemôžem lipnúť na všetkých veciach, ktoré som mohol urobiť inak, keď to bol podľa mňa náš osud. Ťahalo nás to k sebe. Robili sme jeden druhého šťastným. A ja bezpochyby viem, že počas tých posledných niekoľko rokov sme boli do seba v rovnakom čase niekoľkokrát šialene zamilovaní.  Nie každý to zažije, Fallon, a ja by som klamal, ak by som povedal, že to ľutujem.

A toto je jedna z mojich najväčších obáv – že si celý uplynulý rok strávila predpokladaním, že som ti viac ako len raz klamal, ale nebolo to tak. Jediná lož, ktorú som ti kedy povedal bola tá, ktorú som vynechal – tá časť, v ktorej som bol zodpovedný za ten požiar. Každé jedno slovo, ktoré vyšlo z mojich úst v tvojej prítomnosti, bola absolútna pravda. Keď som ti povedal, že si bola nádherná, myslel som to tak.

Ak si máš z toho rukopisu zobrať jednu vec, nech je to tento jednoduchý bod.

Absorbuj tie slová. Chcem, aby zamorili tvoju dušu, pretože toto sú tie najdôležitejšie slová.

Desím sa, že moje slová majú za následok stratu sebadôvery, ktorú si získala v dobe, keď sme boli spolu. Pretože zatiaľ, čo som od teba držal obrovskú pravdu, jedna vec, v ktorej som nemohol byť viac úprimnejší, bola tvoja krása. A áno, máš jazvy. Ale každý kto vidí tvoje jazvy skôr než vidí teba, si ťa nezaslúži. Dúfam, že si to uvedomíš a uveríš tomu. Telo je len jednoduchým balíčkom pre skutočný dar ukrytý vo vnútri.

A ty si plná darov. Nesebeckosť, láskavosť, súcit. Všetky veci, na ktorých záleží.

Mladosť a krása vyblednú, ľudská slušnosť ale nie.

Viem, čo som povedal vo svojom predchádzajúcom liste, že som ho nenapísal kvôli tvojmu odpusteniu. Aj keď je to pravda, nebudem predstierať, že sa nemodlím na kolenách o odpustenie, dúfajúc v zázrak.

Nebudem sa hrať, že nebudem sedieť v tej reštaurácii až do záverečnej, dúfajúc, že prejdeš tými dverami. Pretože presne tam budem. A ak sa dnes neukážeš, budem tam ďalší rok. Každý 9. november na teba budem čakať v nádeji, že jedného dňa budeš v sebe schopná nájsť dosť odpustenia na to, aby si ma znova milovala. Ale ak sa to nestane a ty sa nikdy neukážeš, stále budem za teba vďačný až do dňa, kedy zomriem.

V deň, kedy sme sa stretli si ma zachránila, Fallon. Viem, že som mal len osemnásť, ale môj život by sa vyvíjal tak odlišne, ak by sme nestrávili ten čas spolu. Tú prvú noc, kedy sme sa museli rozlúčiť, som šiel rovno domov a začal som písať túto knihu. Stala sa mojim novým životným cieľom. Mojou novou vášňou. Začal som brať výšku oveľa vážnejšie. Začal som brať život oveľa vážnejšie. A len kvôli tebe a vplyvu, aký si mala na môj život, boli posledné dva roky strávené s Kylom skvelé. Keď zomrel, bol na mňa hrdý. A to pre mňa znamenalo viac, než by ktokoľvek pochopil.

Takže, či už vo svojom srdci nájdeš alebo nenájdeš, že ma môžeš znova milovať, potreboval som ti poďakovať, že si ma zachránila.

A ak je mi nejaká tvoja časť schopná odpustiť, vieš kde budem.

Dnes večer, budúci rok, ten ďalší, celú večnosť.

Voľba je na tebe. Môžeš pokračovať v čítaní tohto rukopisu dúfajúc, že ti to pomôže nájsť uzavretie. Alebo môžeš prestať čítať a prísť mi odpustiť.

Ben