FA - Kazišuk

Překlad: Arey
Kor.: Ann

Kazišuk

(Laura Ward)

„Potřebuješ promazat. Malej Tim potřebuje trochu akce. Studie ukazují, že když nevystříkneš, narušíš tak rovnováhu. To by mohl být důvod, proč se chováš jako holka,“ zasmál se Jon do telefonu.

Zastavil jsem na červené a zavřel oči.

Co to kurva? Malej Tim?

Nádech – je tvůj nejlepší kámoš už osmnáct let – výdech.

Nádech – myslí si, že je vtipný – výdech.

Kurva, nejspíš má pravdu.

Hummer za mnou zahoukal a já otevřel oči. Sešlápl jsem plyn mého Range Rovera. Obrovská postel a tohle auto byly první věc, které jsem si po koupi zásnubního prstýnku pořídil.

„Grace a já máme dnes rande. To potřebuju. Strávit s ní čas.“

Grace Yeates byla moje snoubenka a nejlepší člověk, kterého jsme znal. Věřila mi svým srdcem a svým synem. Nic, dokonce ani přijetí mezi fotbalový klub Chicago Bears, ve mně nevyvolalo lepší pocit.

Jon pohrdavě odfrknul. „Nepotřebuješ večeři, chlape. Potřebuješ vykouřit. Vzmuž se a řekni Grace, co potřebuješ.“

Po obligatorním ‚naser si‘ jako odpověď, jsem náš hovor ukončil. Vrátí se domů na další zápas a budu mít možnost ho nakopnout do koulí osobně. Jon byl prase, ale měl pravdu. Ve dvaceti třech letech jsem se stal zadákem pro Bears a moje sezóna byla za tím k ničemu. Můj agent a novináři neustále opakují, že jsem nováček a měl bych tomu dát čas. Řekněte profesionálnímu fotbalistovi, aby byl během žalostné sezóny trpělivý, a nejspíš vás praští do obličeje. Trpělivost a sportovci nejdou dohromady.

Naše včerejší prohra byla trapná. Green Bay Packers byli naši úhlavní nepřátelé. Museli jsme odejít z hřiště za pokřiku blbců, kteří měli na hlavách nasazený polystyren. A teď kdo vypadal jako větší blbec?

Cesta domů po dnešní týmové schůzce byla napjatá. Potřeboval jsem uvolnit. Při té myšlence žádal o slovo Velkej D.

Grace a Finn se ke mně nastěhovali v létě a já se cítil kompletní. Nebylo nic, co bych měnil. Až tedy na jednu věc.

Soukromí.

Nepotřeboval jsem odstup od Grace, jen jsem potřeboval nerušený čas, abych Grace udělal. Finnovi byli čtyři a bylo to nejšťastnější dítě, které jsem kdy potkal. Jen nás nikdy nenechal o samotě.

Jasně, snažili jsme se ho unavit, ale čím byl starší, tak vypadal, že potřebuje méně spánku. Zkontrolovali jsme ho předtím, než jsme šli do postele, a najednou byl u nás plný života.

Miloval jsem ho. Miloval jsem toho klučinu, ale také jsem miloval jeho mámu. A potřeboval jsem trochu lásky od jeho mámy. Časy začínaly být zoufalé. Byl jsem v bodě, kdy jsem poslouchal rady od… Jona. Sex by mé hře mohl pomoct. Při mém skóre by mi sex určitě neuškodil.

***

„Vypadáš skvěle.“ Grace vyšla z naší ložnice v zelených šatech po kolena. Vzal jsem její ruku do své a přitáhl si ji k sobě. Rty se jí třpytily od lesku na rty a já je políbil. Grace se usmála a palcem ho pak setřela z mých rtů. „Opravdu nepotřebuješ, aby tě tisk nachytal s make-upem. Na to máš zápasy.“

Při té myšlence se mi oči rozšířily. Tisk ke mně nebyl zrovna milý po našich dvou prohrách. Nemohl jsem přidávat olej do ohně.

„Vezmi mě na večeři, fotbalový Bože. Umírám hlady.“ Grace mě plácla po zadku a já nadzvedl obočí.

Miloval jsem hravou Grace. Miloval jsem zlobivou Grace. Dobře, všechno, co Grace dělala, jsem miloval, ale dnes jsem byl nadržený. Nebo spíš nadrženější než obvykle. Takže hravá a zlobivá byly obzvláště vítány.

„Já taky! Mám hlad. Kam jdeme?“ Finn vyběhl ze svého pokoje v tričku, šortkách a připínací kravatě. Tenhle rok se mu nashromáždilo obrovské množství těchto kravat. To dítě mělo slušnou představivost a rád se strojil.

Grace si před něj klekla. „Finne, říkala jsem ti to už předtím. Dnes večer tě bude hlídat Bethany. Dean a já potřebujeme trochu času o samotě.“ Zatahala ho za kravatu a povolila ji.

Finnovi rty se stočily dolů. „Myslel jsem, že jsme už jen my tři. Jako ti hrdinové v maskách v televizi. Mami, ty jsi Owlette, protože je to holka. Dean je Catboy, protože taky nosí modré trička a já jsem Gecko, protože jsem rychlý a takhle umím skákat z gauče.“ Finn skočil na koženou sedačku a pak seskočil a přistál na zemi s rukama nahoře, aby ukázal bicepsy. Zatraceně roztomilé. Ale nepřesvědčil mě. Ne dnes.

Dneska má přednost Velkej D. Teda, ne doslova. Moje holka má vždycky přednost.

Klekl jsem si vedle Grace. „Jsme naše skupina. Přísahám. Ale tvoje máma a já potřebujeme trochu času pro dospěláky. Brzy budeme doma a navíc Bethany máš rád.“

Bethany vyšla z kuchyně a v ruce držela DVD a popcorn. „Filmová noc, Finne?“

Finn se díval mezi námi a Bethany. Držel jsem dech. Prosím, kámo. Pomoc mi. Jednoho dne, za několik let ode dneška, mě pochopíš. Nechceš, abych ti neustále připomínal, že jsi byl kazišuk.

Finn pokrčil rameny. „Dobře. Jděte si jíst nudné jídlo, já a Bethany budeme mít filmovou párty.“

Velkej D mi tančil v kalhotách.

A o deset minut později jsme byli na cestě na večeři.

***

„O můj bože,“ zasténala Grace, když olizovala horkou čokoládu ze lžičky. „Tohle je ta nejlepší věc, kterou jsem kdy měla v puse.“ Mrkla na mě a skousla si spodní ret. „Tedy, druhá nejlepší věc.“

„Grace,“ syknu a zavrtím se na židli. Mučila mě takhle celou večeři. Ruku měla položenou na mém stehně. Sténala, když jedla. Přejížděla prsty nahoru a dolů po stopce skleničky od vína. Dýchala… Bože, věděla, jak mě nabudit. Velkej D si u mě v kalhotách udělal stan už po prvním chodu. Museli jsme domů. A včera bylo pozdě.

„Připravená? Potřebuju se do tebe dneska zabořit.“ Ta potřeba v mém hlase byla skoro děsivá. Cítil jsem se jako čtyřicetiletý panic, kterého se poprvé dotkla ženská.

Zčervenala a já zaúpěl. Hodil jsem několik stovek dolarů na stůl a rychle jsme vyšli ven. Večeře v North Pond stála za každý cent. Grace milovala farmářské jídlo a já miloval, jak mně se líbilo, jak moc to bylo blízko domů. Hned, jak jsem uslyšel zvuk zapnutého pásu, nastartoval jsem.

Grace propletla svoje prsty s mými. „Deane, kam jedeme?“

Hlas měla nízký a sexy, srdce mi bušilo jako splašené, projížděl mnou adrenalin. „Domů,“ zavrčel jsem a stiskl jí ruku. „Potřebuju tě, zlato.“

Naklonila se ke mně a políbila na tvář. „Je moc brzo. Pořád se budou dívat na film.“

Kurva. Kurva, kurva, kurva,

Podíval jsem se na stranu a uviděl tenisovou halu. Temné, opuštěné parkoviště mi připomnělo dobu na střední. Do doby, kdy jsme jezdili kolem vodní nádrže a hledali místo, kde bychom si užili, aniž by se o tom rodiče dozvěděli. Teď, i jako dospělák, jsem se cítil jako tenkrát. Potřeboval jsem soukromí, abych se mohl v Grace ztratit.

Zatočil jsem doprava a zamířil na prázdné parkoviště. Vypnul motor a zhasnul světla. Ozařovalo nás jen slabé světlo pouliční lampy. Nahnul jsem se ke Grace a chytil ji zezadu za hlavu, přitáhl si její rty blíž. Mé rty našly její a přejel jsem jí jazykem přes spodní ret. „Když ještě nemůžeme domů, mohli bychom si užít trochu zábavy tady.“ Políbil jsem ji na koutek úst a podél brady. „Jsme sami a už ho mám tak tvrdého, že bych s ním mohl lámat skály.“

Grace se zasmála a nahmatala rukou můj rozkrok. „Chudáček. Nech mě se o něj postarat.“ Přejížděla přes něj a já zavřel oči. Byl jsem si jistý, že to zaskuhrání, které připomínalo trpící zvíře, nevyšlo ze mě.

Grace mi rozepla opasek a osvobodila ho z kalhot a boxerek. Ten pocit její ruky byl k nezaplacení. Nirvána. Dokonalost. Otevřel jsem oči, abych ji sledoval. Její malá ruka mě pevně chytila a hýbala se v pomalém rytmu nahoru a dolů.

„Grace,“ prosil jsem. „Víc.“

Zastavila se, zvedla se a políbila mě. Vcucla mi spodní ret do pusy a pak jemně skousla.

Do prdele.

Odtáhla se a sklonila se k mému penisu. Pomalu ho oblizovala, jako by to bylo její oblíbené lízátko, ani jednou nepřerušila oční kontakt. Kruci, ano. Byla sex samotný – ztělesnění každé fantazie, kterou jsem kdy měl.

A pak ho vzala celého do pusy a začala sát. Hlava mi padla dozadu do opěrky a ruce jsem sevřel v pěst. Drž se, chlape. Předstírej, že nejsi jako puberťák.

Tap, tap, tap.

Jak Grace zvládla ťukat? Na co ťukala?

Tap, tap, tap.

Grace ztuhla. Grace neťukala. To ťukání přicházelo zvnějška.

Koule. Kruci. Doprdele.

Grace se odsunula a přehodila mi přes Velkého D sako. Vypadala vyděšeně.

I když je to trapné, můj prvotní instinkt bylo křičet. Nechodili ve filmech náhodou sérioví vrazi po takových parkovištích, aby si vyhlídli příští oběť? Nevyrušovali mladé milence, aby je pak mohli rozřezat dlouhými, ostrými noži? Ale pak jsem si uvědomil, že jsem fotbalista v NFL a dal jsem se dohromady. Stiskl jsem tlačítko a na jednu třetinu otevřel okýnko. Byl jsem sice zadák, ale ne blbec.

„Dobrý večer vespolek,“ promluvil mužský hlas a ukázal nám svůj odznak.

Policejní odznak.

Bože všemohoucí.

Stiskl jsem tlačítko znovu a nechal okýnko sjet úplně dolů.

„Zdravím, strážníku.“ Narovnal jsem se a děkoval v duchu Grace, že ona taky, ale zároveň nechala ruku položenou na saku, které zakrývalo můj pořád ztvrdlý, ale rychle ochabující, penis.

„Dobrý večer. Jste v pořádku? Rozbilo se vám auto? Je někomu z vás špatně?“

Zavrtěl jsem hlavou. „Ne, pane. Chci říct, ano, jsme v pořádku. Ne, nikomu není špatně.“

Zavalitý policista se kolébal na patách. „No, jsem si jistý, že víte, že stojíte na soukromém pozemku, že?“

Znovu jsem zavrtěl hlavou. „Ne, pane, to jsme netušili.“

Policista se poškrábal na bradě. „Opravdu?“

Grace se zavrtěla na sedadle, nahnula se přese mě a podívala se mu do očí. „Strážníku…“ Přimhouřila oči, jak se snažila přečíst jméno na jeho odznaku. „Bilger. Strážníku Bilgere, jen jsme chtěli strávit pár klidných minut, než pojedeme domů. Víte, máme čtyřletého syna, který Deana miluje a nedopřeje nám čas na… no… však víte, co myslím.“

Strážník se rozesmál. „Mám doma dvě malé holky, madam. Rozumím. Ale odhalování a sex na veřejnosti jsou považovány za přestupek,“ když mluvil, nakukoval do auta. „Páni, to mě poser, jestli tohle není Dean Goldsmith?“

Zavrčel jsem a doufal, že to slyšela jen Grace. „Ano, pane.“

„Jsem velký fanoušek. Sleduju vás už od první hry. Měl jste teď pár těžkých her. Měl byste se brzo zlepšit, chlape…“ Jeho hlas se vytratil a pak o krok ustoupil. „Ach, chápu, co tu děláte. To by mohlo pomoct. Ale musíte s tím někam jinam.“

Tentokrát jsem se rozesmál. „Rozumím. Díky, strážníku.“

Strážník Bilger se ušklíbl. „Pro můj tým cokoliv. Ale, uh…“ Sundal si čepici. „Můžu se s vámi vyfotit, než půjdu?“

Grace si zakryla pusu druhou rukou, aby se nerozesmála nahlas.

„Jasně, jen mi dejte chvilku.“ Podíval jsem se na strážníka Bilgera a pak dolů do klína.

Rozkašlal se a otočil se k nám zády. Natáhl jsem si zpátky kalhoty a hodil pobaveným pohledem po Grace, která už se naplno smála.

O pět minut později nás Grace třikrát vyfotila se strážníkem Bilgerem a já přidal několik selfíček do jeho sbírky. Rozloučil se s námi s veselým, „Do toho, Medvědi!“

Když jsme vyjeli z parkoviště, Grace se ke mně natáhla, a přejela mi jazykem podél čelisti. „Škoda, že nás nachytal, ale doma to dokončíme.“ Otřásl jsem se, když mě jemně kousla do ušního lalůčku. „Oh, a do toho Medvědi!“

„Red,“ varoval jsem ji, ale nemohl jsem si pomoct od úsměvu.

Dobrý bože, nech nás to doma dokončit. Závisím na tom já i Medvědi.

***

Bethany zaplatíme víc, než musíme, a rychle ji vystrnadíme ze dveří. Grace kývla směrem k Finnově pokoji a já přikývl. Bethany řekla, že tvrdě spí, takže hned jak ho Grace zkontroluje, můžeme pokračovat.

V kapse mi zavibroval telefon a já ho rychle vytáhl.

Jon: Už se projela na tom tvém poníkovi?

Tři malé tečky na obrazovce ukazovali, že ten blbec ještě něco píše.

Jon: Je její bobřík spokojený?

To fakt? Mí debilní přátelé mají myšlení desetiletého. Začal jsem psát odpověď, když mi přišla nová zpráva. Landon? Sakra. Jon musel založit skupinovou zprávu, aby mého ptáka dostatečně zahanbil.

Landon: Jak se ten tvůj chlapík s růžovou helmou drží? Připraven na divokou jízdu?

Já: Kreténi. Polibte si.

Ricky: Ty radši polib tu její prdelku.

Grace vešla do místnosti. Zavřela dveře a vzala mi telefon z rukou. Sledoval jsem její obličej, když si četla naše zprávy. Lehce se červenala a pak se rozesmála.

Díval jsem se jí přes rameno, když psala odpověď.

Grace: Tady Grace. Prozatím se s vámi loučíme. Dobrou noc, hoši.

Vypnula telefon a hodila ho na podlahu. Otočila se ke mně zády a podívala se na mě přes rameno. „Spí. Rozepni mě.“

Když jsem rozepnul zip až k jejímu zadku, nechala šaty spadnout na zem. Vystoupila z nich, na sobě měla pořád sexy lodičky. Otočila se tváří ke mně, položila mi ruku na hruď a tlačila mě dozadu. Sedl jsem si na postel se stupidním úsměvem na tváři. Grace na sobě měla zelenou podprsenku bez ramínek, která ji mačkala prsa k sobě. Sakra, jo. Na bocích jí seděly tanga ve stejné barvě a já natáhl ruku, potřeboval jsem cítit ten materiál pod svými prsty. Potřeboval jsem cítit ji… všude.

„Uh, uh. Nejdřív tě musíme vysvléct. Sundat boty. Já ti pomůžu s košilí.“

Rozkazovačná Grace byla skvělá.

Graciny prsty mi rozepínaly košili, zatímco jsem se snažil sundat boty a ponožky. Stáhla mi košili z ramen a hodila ji za sebe. Postavil jsem se, když mě vytáhla nahoru za opasek, a pak ho rozepla a stáhla kalhoty i s boxerkami dolů.

Stál jsem tam zcela nahý a úplně tvrdý. Grace si olízla rty, plně se soustředila na můj penis.

Zavrtěl jsem prstem doprava a doleva. „Ne, ne. Teď je řada na mně.“ Přitáhl jsem ji k sobě a zoufale ji políbil. Jednou rukou jsem jí držel hlavu a druhou rozepnul podprsenku, která okamžitě spadla na zem. Prsama mi tlačila do hrudi a já tiše zasténal. Musel jsem zpomalit, uklidnit se, nebo bude po všem během pár vteřin. Jazykem jsem jí jemně přejížděl přes rty, dokud mě silně nezatáhla za vlasy.

„Deane, prosím. Už mě udělej,“ zašeptala a políbila mě.

„Já taky, zlato.“ O krok jsem ustoupil a klekl si na zem, líbal ji podél lemu kalhotek.

„Oh, bože,“ vykřikla. Nohy se jí třásly, tak jsem se postavil a vzal ji do náruče. Položil ji na postel a sundal jí kalhotky, potom se na ni položil a váhu přenesl na lokty. „Miluju tě, Red. Nikdy předtím jsem nebyl tak šťastný. I když se mi teď ve fotbale nedaří, všechno je v pořádku, protože mám tebe.“

Graceiny oči se rozzářily. „Taky tě miluju.“ Zvedla bradu a políbila mě, naše jazyky se propletly.

„Deane, máš taky pipinku nebo pindíka?“ Zeptal se hlas, který zněl přesně jak Finnův. A to velmi blízko mému uchu a nahému tělu.

Co. To. Kurva.

Grace vypískla, natáhla se po přikrývce a přehodila ji přes nás. Odvalil jsem se s námi od toho dítěte a okamžitě začal počítat, kolik peněz a roků terapie mě bude stát, abych mu tenhle pohled vymazal z paměti.

„Finne! Co tu děláš? Proč nespíš? Je pozdě!“ Gracein obličej byl červený jako rajče a hlas měla pisklavý.

„Chtělo se mi čůrat. Nechtěl jsem se počůrat a pak zas nosit plínky.“ Grace se na mě podívala a pusou naznačila, ‚Omlouvám se‘ a zavřela oči. „No, Deane? Máš pipinku jako máma?“

Ztuhl jsem, ale pak jsem si představil pohled, jaký na nás měl, když nás překvapil. „Ne, kámo, to byl můj zadek. Chlapi mají penisy a holky vagínu, pamatuješ? A všichni mají zadek.“ Kdyby mě teď Jon a Landon jenom slyšeli.

„Fajn, to by stačilo.“ Grace se natáhla po županu vedle postele. Hodila nohy z postele a pořádně ho kolem sebe utáhla, než se postavila. „Řekni dobrou noc, Finne.“

„Dobrou noc, Finne!“ Zasmál se Finn a poslal mi vzdušný polibek.

Donutil jsem se usmát a padl zpátky do polštářů.

Kazišuk. Zase.

O patnáct minut později se Grace vrátila a zamkla za sebou dveře. „Už spí. Dokonce jsem mu i pošeptala do ucha, že je tu Superman a zkontroluje ho sám. Tohle,“ ukázala na dveře, „musí být vždycky zamknuté, když budeme nazí. Od teď pokaždé.“ Pak se otřásla.

Mmm, při tom se jí zatřásla prsa a Velkej D chytil druhý dech.

Graceiny oči se rozšířily, když se na mě začala pokrývka sama zvedat. „Jsem ráda, že tvoje mužství to nezasáhlo,“ zasmála se, když si rozvázala župan. Pak už se nesmála. Při pohledu na její nahé, dokonale tvarované tělo, se moje okamžitě probudilo. Přešla ke mně, stáhla pokrývku a posadila se na mě.

„Už žádné mluvení,“ řekla a položila mi prst přes ústa. Přikývl jsem, chytil její prst mezi rty a lehce jí kousl. Grace se postavila na kolena a vzala můj penis do ruky, nasměrovala ho ke svému vstupu.

Prohnul jsem se v zádech. „Ano, zlato.“

Grace ho držela a pak na mě dosedla, rychle a silně. Zakryla mi pusu její v tu samou chvíli, kdy jsme oba zasténali rozkoší. A pak na mě Grace začala jezdit. A byla to jízda.

Grace na mě byla úžasná.

Pohybovala se nahoru a dolů, nasedala na mě pořád dokola a já jí vycházel tělem naproti. Když se začala dotýkat svých prsou, oči se jí rozšířily a já málem ztratil kontrolu. Ale držel jsem a ona se tvrdě udělala, sevřela mě a plně na mě dosedla.

Já se udělal taky, pohyboval jsem pomalu boky nahoru a dolů, dokud jsem ji celou nezaplnil. Grace padla na mou hruď, líbala mě přes prsa. „Omlouvám se za Finna.“

Obličej měla stažený starostí a mé srdce v tu chvíli roztálo. „Grace, věděl jsem, že máš syna už předtím, než jsme začali randit. Teď, když se budeme brát, budeme mít syna. A doufám, že jednoho dne budeme mít plno malých Goldsmithů, kteří se budou snažit vlézt do naší ložnice. Je to součást života.“ Posadil jsem se, s ní na klíně. „Dokud se budeme soustředit na to, co je důležité, budeme v pohodě.“

Vzala mou tvář do rukou a palci mi po ní přejížděla. „A to je co?“

„Vždycky zamknout dveře a ujistit se, že ten malý kazišuk bude spát, než začneme s nemravnostmi.“

Grace nakrčila nos a já ji na oplátku políbil.

„Platí?“ zeptal jsem se, když jsme si lehli.

„Platí,“ odpověděla s povzdechem.

Grace mi usnula v náručí, ale já ještě chvíli zůstal vzhůru. Šel jsem na záchod, odemkl dveře a šel zkontrolovat Finna.

Miloval jsem svou rodinu, kazišuk nekazišuk.

Důležité bylo, že byl Velkej D dnes večer spokojený. A můj tým další neděli vyhrál hru.

Do toho, Medvědi.