Checkmate:TIW - 16. kapitola

Překlad: Simča

TRAVIS

Kurva.

Je po čtvrté hodině ráno a můj budík zazvoní za méně než tři hodiny. Můj pták se neuklidní a všechno, co chci udělat, je si ji zase vzít. Nenávidí mě, ale co je na tom nového? V tomto bodě, je to jen normální Violino chování. Když na mě nebude naštvaná, budu mít obavy.

Přeskočím posilovnu a spím až do sedmi. Po probuzení, vše, na co můžu myslet, je jak hluboko uvnitř Violinytěsné malé kundičky chci být. Chci druhé kolo a třetí a zasraně bych lhal, kdybych řekl, že nechci čtvrtý. Chci, aby prosila, aby byla ošukaná a při té myšlence, můj pták sebou škubne.

Osprchuju se a obléknu. Než vyrazím ven, popadnu termosku a fotky ze stolu, kde jsem je nechal. Alyssiny sračky musej být dneska vyřešený. Nepřekročila hranici jen jednou a musí sibýt vědoma, kde stojím, než se bude dál vymykat kontrole. Jedu v tichu a cítím se jakozombie, když jdu pěšky přes firemní parkoviště.

Jakmile vystoupím z výtahu, celé podlaží je přízračně tiché. U tiskárny nikdo netiskne stohy papírů a nikdo tu neklábosí v odpočívárně. Všechny kójea kanceláře jsou prázdné. Stala se zasraná apokalypsa na mé cestě do práce?

Vejdu do mé kanceláře a vidím vzkaz od Blakea, že je pohotovostní schůzka všech zaměstnanců. Jdudokonferenční místnosti vedle jeho kanceláře. Klábosení se zastaví, když vejdu a Blake se podívá na svoje hodinky sesamolibým úšklebkem na jeho tváři. Usměju se na prázdné tváře sedící kolem stolu a mé oči se zastaví na jediném prázdném místě vedle Alyssy, která se usmívá jako sluníčko. Posadím se a otočím hlavu směrem k němu. Ignoruju její pohled, a dám mu tichý souhlas, aby pokračovalv tom, co je tak zasraně naléhavý.

"Jak jsem říkal, můj poslední den v tomto oddělení je za dva týdny."

"Cože?" Přeruším ho nahlas.

"Byl jsem povýšen řídit prodejní manažery," pokračuje. "I když přecházím na novou pozici, budete se mi i nadále zodpovídat, dokud nebude pracovní pozice zaplněna. "

Když Blake pokračuje dál, Alyssina ruka přejíždí po mém stehně, dokud moje koule nejsou sevřený v její ruce. Hraju to na pohodu, ale pravdou je, že jsem tak frustrovaný, že ji chci vytáhnout z její židle a vytřást z ní všechny sračky. Nesnáším, že ze mě vytahuje to nejhorší. Nesnáším, že mě tahá na tuhle úroveň. Měli jsme pravidla,aby nás ochránila a ona je rozhodnuta to všechno zničit před celým naším oddělením. Vezmu ji za ruku a silně ji stisknu, dokud tiše nezapiští a nestáhneji.

"Nadělil jsem několik doporučení pro některé z vás pro danou pozici. Mluvil jsem soukromě s několika z vás během několika posledních dnů. Navrhl bych sezapsat do portálu a předložit svůj životopis v případě, že máte zájem o tuto příležitost."Blakovy oči se podívají přímo na mě a je zřejmé, že nemluví o mně. Srát na něj. Ukončí schůzku a každý mu jde nabídnout své blahopřání, ale já vyjdu ven. Alyssa jde za mnou, její podpatky klikají na dlaždičkách, a vše, na co mohu myslet, jsou fotkyvypalující díru v mé kapse. Jdu do mé kanceláře a ona následuje. Jakmile vejde, zavřu dveře a zamknu je. Spěchám k ní a přitisknu ji na dveře a ona se usměje.

"Ach, Travisi. Ošukáš mě proti svým dveřím? Taksexy." Začne si rozepínat košili a vytahovat sukni, ale já ji chytím za ruce.

"Skončili jsme Alysso. Už mám dost tvých hovadin." Vytáhnufotky z mé kapsy a hodímje na ni. I kdybyViola nenaplňovala mou mysl, ukončil bych tuhle malou dohodu tak jako tak.

Podívá se na fotky a nakloní hlavu dozadu a zasměje se. "Takže se ti nelíbil můj dárek? To mi je líto. Dovol mi, abych to napravila"Alyssa pokračuje ve svlékání, dokud její prsa nejsou venku. Přejde směrem ke mně a přejíždí rukama po mých pažích. Chytnu ji za zápěstí a držím je pevně po jejích stranách.

"Zasraně ses zbláznila? Nechci nic, co mi nabízíš. Nevíš, jak poslouchat. To jetvůj problém."

"Slyším tě hlasitě a jasně," říká s hrozbou v hlase.

Uvolním svoje pevné sevření a silně se nadechnu a snažím se znovu uklidnit. Nesnáším, jak mi tlačí na nervy, čímž moje ovládání proklouzává mezi prsty. Jsem dvě vteřiny od toho, abych ji zvedl a vyhodil její zadek ven. Je mi jedno, jestli její tatínek vlastní firmu, nebo ne. Místo toho se zhluboka nadechnu a pokusím se získat svůj klid, i když cítím, že se rozutíká.

"Doufám, že máš rád svou práci, Kingu. Protože poté, co řeknu tatínkovi, jak jsi mě využil, pochybuju, že ti něco zbyde."

"Ani tvůj otec by neuvěřil tvým zvráceným lžím. A teď vypadni z mé kanceláře. "

"To nemusí." Ona se sehne dolů a zvednefotky, které jsou roztroušeny po podlaze. "Prostě mu to ukážu. "

Můj adrenalin stoupne, a já jsem tak naštvaný, že mi vyhrožuje, že ji chytím za ruku a začnu jivyhazovatz mé kanceláře. Zpočátku ona bojuje, ale čím blíže se dostaneme ke dveřím, tím více si uvědomuje, že tonevyhraje. Vyhodím ji ven a zabouchnují dveře před obličejem. Vůbec mě nezajímá, že jsem právě začal bitvu, kterou s jistotou prohraju.

Přesto že mám trochu obavy, co udělá, mám pocit, že mohu konečně dýchat poprvé po několika týdnech. Být kolem ní se ještě zhorší, než se to zlepší, takže když budu muset dokončit tento projekt sám, udělám to.

Do prdele.

Nikdo mě neovládá.

Nikdo mi ani nevyhrožuje.

Jsem tak naštvaný, že mohu sotva fungovat. Otevřu projekt, protože vím zatraceně dobře, že budu tady zase dlouho a radost mi to nedělá.

Nemůžu se soustředit a to jen přidává k mé frustraci. To je přesně důvod, proč se vyhýbám vztahům, jakéhokoli druhu. Sledovat, jak se můj otec choval k matce,zkaziloveškeré pocity, které jsem měl o bytí "pár."

Vezmu si pytlík brambůrků z automatu, protože jsem přeskočil oběd a moje chuť k jídlu se odpařila. Jak sedím za svým stolem, zírám na obrazovku a strčím si poslední drobek do mých úst, pomyslím na Violu a moje nálada se okamžitě zvedne. Bojuji s nutkáním ji napsat, ale sakra, potřebuju se sebrat a tak popadnu telefon a přesto ji jednu zprávu pošlu. Vím, že cokoliv vyjde z jejích úst, vytvoří na mé tváři úsměv. Vím, že věci mezi námi včera v noci neskončili pohádkově a že vřela, ale to mě nezastaví.

Takze na stupnici od jedne do deseti, jak zarlivy je tvuj vibrator? Usmívám se, když stisknu poslat. Je to vlastně poprvé, co se za celý den skutečně usmívám.

Vůbec nezarli. Byl na mistech, o kterych se ti muze jen zdat a NENAVIDIM TE!

Jak sladké, prostě odezva, ve kterou jsem doufal, a teď mě to určitě zaujalo.

Opravdu? Haham, ze mi budes muset nakreslit obrazek, protoze je to jen neco, co jsem videl v mych snech.

Nebud idiot. Neslusi ti to.

Znamena to, ze si myslis ze jinak vzdycky vypadam dobre?

Drz hubu.

Zasměju se, položím telefon dolů a vrátím se zpátky do práce. Mé tělo je vyčerpané a stejně jak moc s tím bojuju, jsem tu ještě další hodinu. Když už se rozhodnu dneska skončit, zálohuju své soubory a zase všechno vypnu. Jdu ven ke svému autu s úlevou, že konečně zamířím na noc domů.

Parkoviště je prakticky prázdné a zapadající slunce teplého září se odráží od leskle černý Challenger. Jak odemknu auto, všimnu si,NASER SI,napsaný přes zádní čelní sklo ve tmě červenou rtěnkou. Vztekám se, že označila moje auto, ale všechno je ještě horší, když si všimnu, že každá pneumatika je propíchnutá.Alyssa nebyla tak hloupá, aby je rozřízla, jen dost naštvaná,aby nechala uniknout vzduch. Ať tak či onak, je to velká zkurvená nepříjemnost.

VIOLA

Jakmile otevřu oči,cítím, jak mě bolí svaly, připomínají mi přesně to, co se stalo včera v noci. Natáhnu ruku dozadu a přejedusi přes modřinu na mém rameni. Je to na dotek citlivé, ale nic hrozného. Vím, že to bude vidět, pokud si obléknu tento víkend na chatě plavky, takže si udělám duševní poznámku, abych přišla s nějakou výmluvou. Zakopávat a vrážet do věcí, ve skutečnosti není něco, co by se mi stávalo.Takže tak dlouho, jak Drew nebude nic podezírat, vše by mělo být v pořádku.

Čím více přemýšlím o tom, co jsme já a Travis dělali včera v noci, tím víc začínám psychicky šílet. Pořád nemůžu uvěřit tomu, co se stalo. Elektřina z nějstále proudí mým tělem. Je to nízký šum a stejně jako se snažím to ignorovat, nemohu. Dokonce i poté, co se nutímodpoledne ke studiu, nemůžu setřást ten pocit z mého těla. Čtu stejnou větu znovu a znovu. Pokaždé, když zavřu oči, vidím ho tyčit se nade mnou – šukat mě, jako by mě vlastnil, jako bych byla jedna z jeho děvek - a zatímco tomiluju tak to i nenávidím. Je to tak frustrující.

Potřebuju rozptýlení, a tak se rozhodnu napsat Courtney a zeptám se, jak se jí daří, ale ona neodpovídá, což může znamenat jen to, žeje příliš zaneprázdněna se všemi svými sexy kovbojskými přáteli.

Procházímdomem, cítím jeho ruce a rty s každým krokem. Nakonec se přinutím sisednout, protože to už nemůžu vydržet. Mé tělo bolí a zoufale se snažíto všechno znovu cítit. Sex byl všechno, co jsem si představovala, že by s ním mohl být. Holky na mé škole zrovna nedržely v tajnosti, jak dobrý byl i způsob, jakým po něm toužili víc, ale nebyl ochotný pro druhé kolo. Neobdržel svoupověst jako bůh sexu pro nic za nic. A ten parchant to ví.

Nicméně, nemůže se to opakovat. Bez ohledu na to, jak moc opravdu chci, vím, že to neskončí dobře.

Nemůžu oddělit své emoce od nějakého vztahu šukacích kámošů. Skutečnost, že je Drew jeho nejlepší přítel,to už dost komplikuje. Ale já jen na půl lituju, že se to stalo. Znám ho dost dobře na to, abych znala jeho historii. Pro mou citovou pohodu bude jen nejlepší, když se z toho dostanu co nejdříve, než mi zase ublíží. Mít nulové očekávání je jediný způsob, jak bych z toho mohla vyváznout živá. Jsem jen další zářez na jeho sloupku. Předtím, než mě zničí, musím ho považovat za nic víc, než fajfku naseznamu úkolů.

Vezmu si láhev s vodou a posadím se na gaučpřesně ve chvíli, kdy mi zazvoní zpráva.

Je to Drew. Do prdele. Pokud to zjistí, bude vyvádět.

Co to sakra?Zírám na jeho zprávu celou minutu.

Mé srdce klesá. Ví to? Travis mu to řekl? Budu to popírat, dokud nezemřu.

Co mas za problem? Pošlu zpátky.

Co s tebou sakra bylo minulou noc? Spadla jsi a dostala otres mozku, který te vedl k tomu, aby sis privedla nahodnyho vola zpatky do domu?! Jsem jen rad, ze Travis tam byl, aby te chranil.

Zakoulím očima, když vím, že neví ani polovinu.

Jsem dospela, Drew. Nemuzes me chranit pred penisy navzdy.

Kdyby jen věděl, co se skutečně děje, zatímco byl pryč. To jen potvrzuje, že se to nikdy nesmí dozvědět. Cítila bych se hrozně, pokud by se jejich přátelství, které trvá více než deset let, ohrozilo kvůli mně.

To ještě uvidime. V patek se na vas tesim! Zadna další spolecnost v dome, slysis?

To plati i pro tvyho devskarskyho spolubydliciho? Musím se chovat stejně jako předtím, jinak by měl podezření.

Nad nim kontrolu nemam, promin.

Takze, jak se ma budouci pani Fisherova? Dráždím ho, protože vím, že Miana něj kvůli tomu tlačí a Drewna to ještě není připravený.

To není vůbec vtipny.

Rozesměju se, ani se kvůli tomu necítím špatně, když sám si ze mě střílí.

Takze hadam, ze ne moc dobre? ;)

Veci jsou v pohode.

Už mu neodepíšu a položím si hlavu zpátky na pohovku. Zhluboka se nadechnu a předtím, než dokonce vydechnu, můj telefon znovu zazvoní.

Tentokrát je to Travis.

Myslí si, že je zábavný a že vyhraje tuto malou bitvu,která se mezi námi bez ohledu na to, co to do čerta je, odehrává. Ať tak či onak, já porážku nepřiznám, bez ohledu na to, co udělá nebo řekne.

Pohled do minulosti na moje třinácté narozeniny vyleze na povrch a vzpomínka na to, jak Travisův dárek všechno změnil.

Trávit čas o samotě s mámou a tátou se stává vzácnou příležitostí, jak jsou všichni zaneprázdněni, ale na moje narozeniny jsme všichni šli do kina a zastavili se později na pozdní oběd. Mojemáma mě dokonce vzala den předtím na nákupy, abych měla nějaké nové oblečení, takže když jsme se vrátilydomů, šla jsem do svého pokoje, abych si je všechny znovu zkusila.

Neměla jsem vlastně žádné kamarádky, se kterými bych trávila čas, ale to mi vlastně moc nevadilo. Měla jsem knihy a vědomí, že Travis byl přes ulici, bylo uklidňující.

Jak jsem se prohrabovala ve svých nákupníchtaškách, všimla jsem si, že něco vyčuhovalo z pod mého

polštáře. Sebrala jsem to aviděla mé jméno napsané na horní straně krabičky. Bylo to Travisovým rukopisem a široký úsměv se rozšířil po celé mé tváři. Nemohla jsem uvěřit, že mi dal dárek.

Když jsem otevřela krabičku, oči se mi v šoku rozšířily. Byl to medailonek ve tvaru srdces mými iniciályvyrytými na přední straně: VF.

Vytáhla jsem ho z krabičky a zapnula jej kolem krku. Dokonaleseděl, a byla jsem tak nadšená,že mě uvidí ho mít na sobě. Nikdy dřív jsem medailoneknevlastnila a díky tomu, že byl od Travise, byl naprosto výjimečný.

Poté, co jsem skončila se skládáním svého nového oblečení, zastrčila jsem si medailonek dovnitř trička a zamířilazpátky dolů. Máma vařilana večeři moje oblíbené jídlo, a nemohla jsem se dočkat, až uvidím Travise a poděkuju mu. Měl přijít na večeři, jako vždy v sobotu.

Po několika epizodách Gilmorových děvčat, jsem uslyšela otevřít přední dveře a já věděla, že to musel být on.

Drew seskočil z pohovky dřív, než jsem mohla já, a tak jsem seděla a čekala, až s ním budu o samotě. Nechtěla jsem mu nic říkat před mým bratrem, protože jsem věděla, že bych řekl něco nafoukanýho jako vždycky. Drew neměl rád, když jsem se motala kolem něj,zatímco byl s kamarády, ale Travisovi to nikdy nevadilo.

Šla jsem do kuchyně, abych zjistila, jestli mámanepotřebovala nějakou pomoc s prostíráním stolu a stejně jak jsem se chystala vejítdo jídelny, zaslechla jsem Drewa a Travise mluvit.

"Nemá žádné kamarády. Je to samotář. Je mi jí líto…" Chvíli mi trvalo, než jsem si uvědomila, že to byla Travisova slova.

"To neznamená, že musíš být její kamarád z lítosti. Je jí třináct, je na čase, aby vyrostla a uvědomila si, že je hňup."

"No, ona je vždy kolem. Co mám dělat?"

"Prostě ji ignoruj jako já." Zasmál se a Travis se zasmál s ním.

"Myslím, že být tvůj kamarád má i své následky." Znovu se zasmál.

Nemohla jsem uvěřit tomu, co jsem slyšela. Travis se mnou takhle nikdy nemluvil, nedal mi žádný důvod věřit, že je mu nepříjemné, když jsem kolem. Jistě, byl o pár let starší než já, ale všechny ty okamžiky na střeše, neznamenaly pro něj něco, jako znamenaly pro mě?

"Ne, nelituj ji. Ona je ta, která se rozhodla být Hňupozilla. Navíc trávit čas s holkou, jako je Viola by tě unudilo k smrti. "

"Kámo, já s ní čas netrávím. Ona mě pronásleduje jako ztracené štěně." Jeho slova bodla dýku skrz mé srdce.

Slyšela jsem dost. Otočila jsem se a vyšla druhou stranou,servala jsem siřetízek z krku a hodila jej do koše na mé cestě z kuchyně.

Na moje třinácté narozeniny jsem se naučila krutou lekci.

Travis King byl nejhorší druh kreténa, a já mu to nikdy nehodlala odpustit.

Ten den mi zlomil srdce. Nikdy jsem za ním nešla kvůli tomu, co řekl. Nezasloužil si šanci to vysvětlit. O pár týdnů později začala škola a já ho už moc nevídala. Pomohlo to zlomenému srdci, moje mladé srdce se uzdravovalo z jediné bolesti, kterou kdy poznalo.

Škoda, že to nevydrželo.

V následujícím roce jsem šla na střední školu a muselajsem sledovat svékamarádky, jak s ním tráví čas. On to samozřejmě miloval. Vždycky našel způsob, jak mi ze života udělat peklo, a já se nedala a vracela mu to hned zpátky. Nedovolovala jsem si býtkolem něj velmi dlouho. Možná jsem bylaknihy milující šprt, ale už jsem nebyla ničí přítel z lítosti.

Přestože nikdy nezjistil, že jsem ho slyšela ten den, vždycky tam byla připomínka. Ignoroval mě, chodil s mými kamarádkami, a choval se jako úplný domýšlivec. Posmíval se mi za mé dobré známky a slušné chování. Neměla jsem za potřebí předstírat, že jsem někdo, kým jsem nebyla jen proto, aby se mu to líbilo. Nedovolila jsem si propadnout jeho kouzlu, jako zbytek školy.

Rozhodnu se jím již nezabývat. Osprchuju se a sotva mám čas zabalit ručník kolem mého těla,než zazvoní zvonek. Otravné ding-dong je následováno zaklepáním na dveře.

Co to sakra? Jdu po domě zanechávajíc louže s každým krokem. Jak tak jdu, můžu cítit místa, kde byl Travis, ale není to něco, co někdy připustím. On by mi to jen hodil do obličeje. Možná jsem mu dala mé tělo, ale odmítám mu dát své srdce. To senikdy nestane.

Podívám se kukátkem a vidím venku stát Courtney s obrovskou kabelku přes jejírameno. Otevřu dveře, prakticky nahá a v naprostém šoku, když vidím, že je to opravdu ona.

"Violo!" Vypískne a obejme mě. "Překvapení!" Pustí mě a široce se usmívá.

"Co už děláš doma? Myslela jsem, že přiletíš až zítra? "

Courtney žije mimo kampus v opravdu roztomilém bytě hned vedle dveří do antikvariátu, a tak nemusí létat domů během prázdnin, ale létá kdykoliv má šanci.

"Jsem rodinný typ, ale tři dny stačily. To mi bohatě stačí, když se sejde rodina Brooksových."

"Nebyli tam Jackson a John?" To jsou její super sexy dvojčata.

"Ano, ale Jackson přivedl svoupřítelkyni a, John byl super zaneprázdněný ukazováním novévýměnnéstudentcefarmu."Ona obrátí oči v sloup a já se zasměju. "Navíc,Toby tu brzy bude, takže jsem si myslela, že se vrátím dřív a počkám na něj."

"Počkej,myslíš tím, že tě neuvidím, dokud nezačne škola, protože ho budeš obskakovat celý příští týden."

To by je její láska ze střední školy a ona ho klátí při každé příležitosti, kterou dostane.

Upustí její tašku na kuchyňský stůl a vzdechne. "Napíšu ti, když mě nechá si vydechnout."

"Prosím, ušetři mě detailů."

Našpulí rty a zavrtí na mě hlavou. "Někdy si říkám, jak se ti sakra dokonce podařilo přijít o panenství."Její výsměšný tón nezůstane bez povšimnutí, i když vím, že mě jen škádlí.

"Na zádech s nohama za hlavou, děkuji," odpálím hned zpátky.

Její oči přejíždějí po mém těle, studuje mě. "Když už mluvíme o bytí na zádech, máš modřiny po sexu na stehnech a pažích." Vyklene obočí. "Svěříš se?"

Sevřu rty a odvrátím se od ní, jdu směrem do obývacího pokoje.

"Violo Annabelle Fisher," řekne mateřským tónem a jde rychle za mnou. "Pokud s někým spíš, zasloužím si to vědět."

Sednu si na gauč a seberu dálkový ovladač. "Nevím, o čem to mluvíš."

Sedne si vedle mě a zaměří svou pozornost na moje nohy. "Přijde mi to jako modřiny od palce. Takže to nebyl jen sex, byl to opravdu žhavý, drsný sex. "

Po chvilce ticha a neodpovídání ji, mi vezmedálkový ovladač z ruky apřinutí mě sena ni podívat.

"Dobře, s někým jsem se vyspala. Šťastná?"

Koutek úst stočí nahoru. "Ne tak šťastná, jak bys měla být ty."

Zakoulím očima a znovu se podívám jinam.

"Pojď, musím na záchod." Popadne mě za ruku a táhne mě za ní. "Můžeš mi říct všechny špinavé detaily. "

"Nebudu ti vyprávět o svém sexuálním životě, zatímco čůráš!"

"Aha, takže teď máš sexuální život? Chci všechny detaily. "

Táhne mě do koupelny, vůbec ji nezajímá, že jsem přímo před ní, když si sundášortky a sedne si.

"Víš, už nejsi v křupanský zemi."

"Ale prosím tě. Děláš, jako bys už neviděla můj nahej zadek. Čůrání nic není. Nebuď prudérní."

Rozesměju se, protože ona je naprosto směšná. Spláchne, umyje si ruce, pak zkontroluje,jestli nemá něco v zubech.

"Tak jaký máš na dnešek plány?" Ptá se a vede nás z koupelny.

"Jdu se podívat na několik kapel."

Otočí se a podívá se na mě, když vejdeme do kuchyně. "Ach, jako rande?" Zeptá se, jak se prohrabuje v lednici. "S panem Drsným a Sprostým Sex Mašinou?"

Courtney nemá absolutně žádný filtr. Je to jedna z jejích mnoha příjemných vlastností.

"Ne a není to rande, takže se k nám můžeš připojit, pokud chceš. To bych asi tak jako tak udělalo věci méně trapné."

Zavře lednici s ničím v rukou. "Byla bych ráda vaším třetím kolem, ale jsem vyčerpaná z létání po celý den. Můžeme to nechat na jindy?" Zeptá se, jak otevře skříňku a posouvá plechovkamikolem.

"Dva dospělí muži, člověk by si myslel, že v tomhle domě bude něco k jídlu."

"Bylo." Zachechtám se. "Všechno spolykali."

Zasměje se, zavře dvířka a zavrčí. "No, rychle se oblíkni. Mám hlad a někoho brzy bodnu, pokud nedostanu jídlo. "

"Sakra. Zapomněla jsem, jaký blázen můžeš být, když se nenajíš."

Znovu se zasměje a následuje mě do Drewova pokoje a začne mluvit o svém hrozném letu zDallasu a četných zpoždění, které zažila. Podívá se na dokonale ustlanou postel, a já uslyším její povzdech.

"Co bych dala za to být v posteli s tvým bratrem jen na jednu noc. Úplně bych využila svou víkendovou propustku."

"Nechutný," říkám a tajně pomyslím na to, co se dělo v Travisově posteli a co se tady stalo o hodiny dříve.

"Co je sakra víkendová propustka?"

"Sexuální propustka?" Vyklene obočí. "Volná propustkana jedno použití mít sex s jednou osobou, zatímco jsi ve vztahu."

"To opravdu věc není," řeknu. "Že ne?"

"Je to věc, ale většina párů s tím v pohodě není."

"No, i kdybys s ním do toho jít chtěla, hodně štěstí, abys ho dostala od Miina dost dlouhou, aby ses stačila vůbec svléknout. "

"Přála bych si, aby se s ní už rozešel. Ona není ani jeho typ. Je kontrolující. Snobská. Nejspíšnikdy nepracovala ani jeden den za celý život. A její smích. Její smích je hrozný,"Courtney pokračuje dál a dál. Otočí hlavu, když se začnu převlékat. "Je pro ni příliš dobrý."

"Možná ano, ale nedivila bych se, kdyby se vzali." Obléknu si džíny a tričko a otočím se a vidím ji opřenou o zeď s dlaní přitisknutou na prsou.

"Mé srdce by to nezvládlo," říká dramaticky. "Pak tu svatbu překazím. Nemyslím si, že bych to zvládla."

"Nemyslím si, že bys byla pozvaná." Zasměju se.

"Abych překazila svatbu, být nemusím…" Zakření se.

Zavrtím s úsměvem hlavou. "Chyběla mi tvoje úroveň bláznovství. Je hezké být znovu se svými lidmi."

"Dobře, pak v tom případě bych měla být tvoje plus jedna na pozvánce."

"Zřejmě. Ale jen pro pořádek, moc ráda bych tě měla za švagrovou. "

Usmívá se, jak jde chodbou do obývacího pokoje. "Zapišmě! Tvýho bratra bych ošukala tak zatraceně dobře. Samozřejmě, kdybych byla single. "

"Fuj. Prostě ne. Nikdy neříkej to slovo s mým bratrem v téže větě nikdy." Zasměju azamknu za námi dveře. Přísahám, že říká takové věci jen proto, aby mě pozorovala se krčit.

Střecha na džípu je dole, a slunce líně visí v odpolední obloze. Motor zařve k životu a Courtney zapne rádio až tak hlasitě, jak jen jde. Jsme jako typickýstudentský stereotyp, v džípu a posloucháme hip hop, ale nevadí mi to. Jsem opravdu ráda, že je doma, že je moje osobní rozptýlení,dokud se Drew nevrátí. Možná, že vytáhne, co se děje mezi Travisem a mnou.

Cítím, jak mi zavibruje telefon v kapse, a když ho vytáhnu, vidím Travisovo jméno svítit na obrazovce.

Courtneysi toho všimne a usměje se.

"Co chce?" Zvedne na mě obočí, a když neodpovídám, promluví znovu.

"Hej? Odkdy si vy dva píšete smsky?" Ví, jak se ohledně něj cítím a vyslechla si hodně nenávisti k němu. Otočím hlavu od ní v naději, že skryju důkaz po celém mém obličeji. Nepotřebuje vidět ruměnec přes mé tváře.

"Panebože," protáhne. "Prosím, řekni mi, že Travis King není pan Drsný a Sprostý Sex Mašina,"prosí, naléhavě, její ruka svírá silněji volant.

Pomalu na ni otočím hlavu, protože vím, že by to stejně zjistila. Pokrčím rameny a sevřu rty, nemůžu to popřít.

"Do prdelatý prdele." Její jižanský přízvuk je patrný.

"Nesuď," říkám předtím, než řekne něco dalšího.

"Ach, chci tě teď tak moc soudit, ale co je důležitější, chci detaily, a to nejen pravidelný sex detaily, chci detaily Travise Kinga,"říká věcně.

"Jsi směšná." Snažím se zamaskovat svůj hlas a znít úplně v pohodě, ale zaparkuje u kavárny a vypne motor, sjede mě pohledem, který mi říká, že může vidět skrz moupokerovou tvář.

Je to malá místní kavárna, což znamená, že není mnoho jiných aut zaparkovaných poblíž nás.

"Takže, kdy se to stalo?" Usměje se.

Povzdechnu si.

"Vidíš! Věděla jsem to. Prosím, řekni mi, že klátí jako zasraný medvěd. "

"Ach, můj bože." Zavřu oči a snažím se vymyslet způsob, jak z toho ven. "Nemůžu o tom mluvit na veřejnosti, Court."

"Máš pravdu. Místo toho si to vezmeme sebou." Otočí džíp z parkovištěa žene se do Drive-Thrupruhu.

"Stalo se to včera v noci." Zavřu na chvíli oči, než je otevřu a pokračuju. "Pila jsem, byl naštvaný, že jsem mu nedala vědět,kde jsem byla, a my jsme se dostali do velké hádky a…" Zastavím se a snažímse najít správná slova. "A kéž by se to nikdy nestalo. Nenávidím ho. Nenávidím ho teď ještě víc. "Snažím se to opakovat znovu a znovu, takže pak možná moje tělo přestane na něj reagovat.

"Tys normálně měla nenávistný klácení." Její čelist klesne, jako by to na ní udělalo dojem.

Sténám. "Byl to ten nejlepší nenávistný sex, co jsem kdy měla v mém životě." "

Ona sezamračí. "Myslíš svoje vůbec poprvé, kdy jsi měla takovej sex."

Zakoulím očima, i když s ní souhlasím.

Když je řada na nás u okýnka, ona objedná dvě sójová latte, borůvkové muffiny a citronový piškotový koláč.

Vytáhnu z kabelky peněženku, když zastaví u dalšího okýnka.

Jakmile zaplatíme, ztiší rádio a její otázky se nezastaví. "Tak co to znamenalo?" Zastaví na místě, jak čekáme na naše nápoje. "Znamená to, že vy dva jste jako spolu?"

"Bože, ne!" Jsem rychlá, abych ji tu myšlenku z hlavy dostala. "Bylo to jednorázové svědění a nikdy se to nezopakuje."

"Nikdy?" Zeptá se, přičemž nevěřícně zkrabatí čelo.

"Ne. Nemám čas na složité věci v mém životě a Drew by mě zabil, jeho, násoba. Nevím. Ať tak či onak, byla to obrovská chyba, a nikdy se to nesmí zopakovat." Vím, že to říkám jí, ale cítím, jako bych to říkala spíš sobě a přesvědčovala se.

Přikývne na mě s nevěřícným úsměvem. "Naprosto ti věřím."

Povzdechnu si, vzdávám se. Už ji nic vysvětlovat nebudu. Moje hlava je plná toho a já nepotřebuju, aby mi vybuchla.

Dívka z okýnka přeruší mé myšlenky, když nám podá naše latte a Courtney pečivo.

Zatímco jezdíme kolem, pokračuje s dvaceti otázkami a hází si kousky svého muffinu do ústpři každé volné šanci,kterou dostane. Nebe se otáčí do tmavě fialové barvy a cáry mraků jsou růžové. Jezdíme kolem asi přes hodinu, a jsem ráda, že se vrátila brzy a pomáhá mi zpracovat horký nepořádek, který jsem vytvořila.

"Takže, vím, že ho nenávidíš skoro věčnost, ale možná je to dobrá věc," říká, když odbočí do Drewova sousedství. "Možná se to mělo stát. Možná je to něco jako osud. "

"Ne, pokud osud není opilý," odfrknu.

"No, opilost je celý důvod, proč jsiteď v této situaci, ne?" Zašklebí se.

Zamračím se na ní, i když má pravdu.

"Věř mi, když říkám, že není. Největší chybavůbec. Nejsem si jistá, že se na něj dokonce můžu podívat. A musím s ním žít pro příští týden a půl. "

"Poslouchej, všechny jsme tam byly a udělaly to. Ale aspoň je to Travis. Ten týpekje sex na nohách, takže to není jako bys měla jednu noc s nějakým náhodným chlapem."Snaží se, abych se cítila lépe, ale pravdou je, že to jen tak nezmizí.

"Přála bych si, aby profesor Snape vzal tu vzpomínku na něj pryč," Povzdechnu si.

"Huh? Kdo je profesor Snape? Je to profesor literatury?"Ona se opravdu na to snaží přijít, a vše, co můžu udělat, je smát se.

"Já vážně nevím, jak my dvě můžeme být kamarádky. Pokud nepřečteš Harryho Pottera v příštím roce, rozvedeme se a nebudeme už nejlepší kamarádky."

"To těžko. Všechno, co říkám je, netrap se budoucností, jako obvykle. Uvolni se. Bav se. Užívej si sama sebe. Jsi mladá, krásná a moje nejlepší kamarádka na celém širém světě a ty si zasloužíš být šťastná. Prostě zapomeň na minulost a soustřeď se na ty sexy svaly a nádherné oči." Vypadá jako by si ho představovala v hlavě. "Vlastně jsem ráda, že ti Travis pomohl vyklidit pavučiny."

"Na čí straně vlastně jsi? Mám spoustu sexu." Ve skutečnosti nemám, a ona to ví. Jediné, co může udělat je smát se a já se začnu smát taky.

Courtney má pravdu. Měla bych se zaměřit na teď, i když nemohu přestat myslet na minulou noc. Najednou si vzpomenu, že mi Travis poslal smsku. Jak zastaví na příjezdové cestě, odemknu můj telefon a otevřu ji.

Vim, ze jsi pravdepodobne super zaneprázdněna myslenim name a to vsechno, ale mam obrovskou laskavost.

Zakoulím očima a odepíšu mu, Definuj obrovskou…I když vím, že si hraju s ohněm, stisknu přesto odeslat.

Je nejaka sance, ze bys me vyzvedla z kanclu?

Zamračím se, jsem najednou zvědavá. Proc? Manzel jedne z tvych minelek ti ukradl tvoje vzacny auto? Zahihňám se, když znovuodepíšu.

Reaguje skoro okamžitě. Ne tak docela.

Povzdechnu si. Dobre. Budu tam za patnact minut.

Diky, a jen pro poradek, nesukam ani vdany zensky.

V duchu pro sebe zasténám. Jen ty s pohlavne přenosnýma chorobama a problemy s tatinky.Ani nad tím moc nepřemýšlím, než to pošlu.

Snazis se mi něco rict? Mel bych se obavat herpesu?

Zatnu čelist. Jdi do prdele, Travisi!

Uvidime se brzy, V! :)

Zamknu svůj telefon a hodím jej do svého klína.

"Zatraceně. Vy dva jste ze sebe musely vyšukatsračky, pokud je tam tolik intenzity."Courtney se na mě podívá s úsměvem.

Zúžím na ní oči. "Potřebuje svést."(jízdu)

"Vsadím se, že ano." Zasměje se, zavrtí na mě obočím.

"Musíš být pořád samá sexuální narážka?"

"Zřejmě kolem mě nejsi dost dlouho." Zašklebí se, přičemž se otočí a zamíří docentra, kde pracuje.

Jak přejíždíme ulicemi, hudba řve a moje vlasy vlají ve větru a při západu slunce a přemýšlím o svých možnostech.

Můžu Travise ignorovat po zbytek mých prázdnin, což se zdá být téměř nemožné s ohledem na výlet k jezerutento víkend a skutečnost, že on je Travis a bude mi před obličejem po každé, kdy dostane šanci. Nebo mohu zapomenout na naši historii, jeho slova, hněv a nenávist, a využít příštího týdne a půl a hrát s ním jeho hru při každé příležitosti, kterou dostanu.

Koneckonců, pokud to budu já, kdo stanoví pravidla, není možné, že bych prohrála.