25D - kapitola 9,10

Překlad: Clarissa

KAPITOLA 9

Chloe

„Oh můj Bože. Kdo to sakra byl?“ Přišla ke mně Cindy, omotala ruce kolem mého krku a donutila mě uzamknout pohled s jejím.

„Nemám tušení. Byl ale roztomilej, co?“ Hrála jsem to na ni a zatraceně se snažila nenásledovat Finna. On byl špatná volba a ačkoliv jsem na něj nemohla přestat myslet, nic se mezi námi nestane. Bylo by hloupý, kdyby k tomu došlo. Měl by svoji pozornost zaměřit na někoho jiného. Kluci jako on to vždycky tak dělali.

„Roztomilý? On je ta nejvíc sexy věc, kterou jsem za dlouhou dobu viděla.“ Posunula nás Cindy k okraji parketu. „Ty ho neznáš?“

„Ne.“ Pokrčila jsem rameny a otočila jsem se a našla ho, jak mě sleduje s takovou intenzitou, že jsem chtěla hodit opatrnost za hlavu a dát mu sama sebe na noc, ale tohle nebyl můj styl. Bylo dobře, že jsem nebyla opilá. Nic dobrého z toho nemohlo vzejít.

„Vypadá, že tě chce poznat.“ Zasmála se a otočila svou pozornost zpátky ke mně. „Já do něj půjdu, jestli ty nemáš zájem.“

Pokrčila jsem rameny a odtáhla se z jejího držení, když se hudba změnila. „Dělej, co chceš, kámoško. Randím s někým na UCLA. Pokud bych byla sama, flirt by byl zábava, ale já nejsem.“

Nemluvila jsem pravdu. Seth a já jsme si dali pauzu. Po pravdě, rozešli jsme se, ale to nebyla moje rychlá výmluva.

„Nejsi ten podváděcí typ, hm?“ Vyklenula obočí, jako kdyby podvádění bylo v součastnosti sexy.

„Um, ne.“ Smála jsem se a vzala ji za ruku, abych ji pomohla zpátky k baru.

Posunula se přede mě, když jsem si sedla, její pozornost otočená na Finna a jeho kamarády. „Chci ho. Můžu si ho vzít s sebou k tobě domů?“

Právě jsem pila ze sklenice ledovou vodu, kterou mi barman podal. Díky její otázce jsem ji vyprskla na její záda v malých černých šatech.

Otočila se ke mně, oči vykulené.

„Oh kurva, Cindy. Promiň.“ Natáhla jsem se pro ubrousek a přesunula jsem se za ní, abych ji osušila, když se ona nahlas rozesmála. Zvuk jejího pobaveného smíchu přinesl tolik potřebnou úlevu. Měla jsem strach, že bude zuřit.

„Prosím tě, to je dobrý.“ Ohnala se po mně. „Stejně tady bylo horko jako v pekle. Vlastně to bylo dobrý.“

„Žádné vodění někoho do domu mého otce. Promiň. Měl by infarkt. Představovala jsem si jeho výraz na obličeji, když jsem vyprskla pití. Bylo vtipný na to jen pomyslet.“

„Bez starostí. Tak si prostě vezmeme pokoj.“ Sklonila se, jako kdyby mi chtěla něco zašeptat, ale místo toho si uhladila rukama vršek jejích šatů a vytáhla si prsa nahoru.

Otočila jsem se od ní a věnovala jsem tomu roztomilému barmanovi pohled, který křičel 'zachraň mě'.

Opřela se vedle mě a usmála se přímo vedle mé tváře. „Popřej mi štěstí. On je přesně můj typ.“

„Hodně štěstí.“ Sáhla jsem po burákách, ale barman trhnul miskou pryč.

„Tyhle nejez. Kdo ví, kdo na ně sahal.“ Usmál se a vytáhl plechovku z pod pultu, natáhl se pro moji ruku a nasypal mi do ní nějaké buráky.

„Díky.“ Zvedla jsem je, ignorujíc ten hrozný pocit, který rostl ve mně nad myšlenkou, že Finn půjde s nějakou domů, a zvlášt s moji nejbližší kamarádkou z dětství. Co na tom záleží? Byla jsem směšná.

„Z čeho jsi tak přešlá?“ Naklonil se barman dopředu, opírajíc se jeho předloktím o bar a věnoval mi milý úsměv.

„Je to blbost.“

„Problémy s klukem?“

„Ne tak docela. Nemám kluka, abych s ním měla problém.“ Pokrčila jsem rameny a podívala jsem se přes rameno, jak Finn, Cindy a celá jeho parta kráčeli k nám. Dvojčata byla pořád na parketu a já se otočila zpátky k baru, když mnou projelo zděšení. „Zabij mě.“

On se zasmál a zavrtěl hlavou. „Mohla bys mít každýho chlapa v tomhle baru, krásko. Problém není v tom, že nemáš chlapa, ale v tom, jakýho si vybrat.“

„Chloe Burkeová. Musíš se seznámit s těmito kluky.“ Cindyin hlas byl hlasitý a nezřetelný.

Potlačila jsem trhnutí sebou, když použila moje příjmení a otočila jsem se, usmívajíc se na Finna a pak dokola na jeho přátele. „Ráda vás poznávám kluci.“

„Potěšení je na mé straně.“ Natáhl se Finn po mé ruce a přišpendlil mě pohledem, který mi říkal, že už jsem byla jeho, ať jsem si to chtěla přiznat a nebo ne.

Cindy ho zatáhla zpátky a zavrtěla hlavou. „Tenhle sexy kluk je jedinej nedostupnej, Chloe. Ten je můj.“

Finn naklonil hlavu ke straně, jako kdyby mě vyzíval, abych začala. Pokud mezi námi něco bublalo, teď bylo na čase s tím něco udělat.

Hlasitý, plešatějící kluk za Finnem se naklonil a škytnul. „Já jsem taky nedostupnej. Zejtra se žením.“

Zasmála jsem se, nemohla jsem si pomoct. „To je skvělý. Zůstaň nedostupnej. Nikdo nemá rád nevěrníky.“

„Ona má pravdu, kluci.“ Pěkný kluk v obleku natáhl jeho ruku, když narazil do Finna bokem, nutíc ho, aby uhnul. „Já jsem Brian. Když vidím, že můj kámoš Finn tady byl ukraden tvojí kámoškou, chtěla bys jít tancovat?“

„Briane. To jako fakt?“ Finn do něj strčil, než ho Cindy odtáhla zpátky na parket.

„Jo. Jistě.“ Pokrčila jsem rameny a podívala jsem se přes moje rameno, abych viděla barmana, jak se na mě směje. „Díky moc. Pokud bys jenom mohl stisknout spoušť....“

„Nikdy.“ Mrkl a otočil se, aby pomohl ostatním příznivcům.

Šla jsem na parket s Brianem, cítíc se trochu mimo z tancování s jedním z Finnových kamarádů.

Bylas směšná. Neznáš toho kluka a i kdybys znala, jenom se ti snaží dostat do kalhotek. Nech to být.

Posunula jsem se do Brianovy náruče, když začala pomalá písnička, byla to perfektní melodie pro první tanec s někým, koho jste právě potkali.

„Ty jsi tady z okolí, Chloe?“ Usmíval se dolů na mě a já otočila pozornost zpátky na něj, opravdu jsem nechtěla vidět Cindy jak se plazí po jediném klukovi, který způsobil, že se moje krev vařila v tom nejhorším možném způsobu.

„Jsem z Los Angeles. Jsem tady jen na pár týdnů.“ Usmála jsem se, užívajíc si tu laskavost, kterou jsem našla v Brianově pohledu.

„Oh hezký. Vypadáš jako plážová holka. Hezky opálená a velký úsměv. Jsem překvapený, že od sebe neodrážíš chlapy.“ Usmál se a pak vypadal špatně. „Chci říct. Nemyslel jsem to doslova, že bys měla ty kluky odrážet. Myslel jsem jako...“

Smála jsem se. „Stačí. Vymluvíš mi díru do hlavy, pokud s tím nepřestaneš.“

Usmál se. „To dělám často. Pořád říkám kámošovi, támhle Finnovi, že mě musí naučit jak mluvit s ženami nebo budu navždycky sám.“

„Čím víc to budeš dělat, tím to bude snažší.“ Pokrčila jsem ramenem a pohlédla jsem na Finna.

Cindy byla přilepená k němu a šeptala mu něco do ucha, ale jeho pohled sledoval mě a Briana. Vztek v jeho pohledu mi řekl, že mezi námi dvěma bylo možná něco víc než jen pitomá výzva. Pokud to byl ten případ, pak bylo lepší, že on a Cindy odejdou spolu.

„Já vlastně nechci, aby to šlo příliš snadno.“ Podíval se na mě a já se otočila zpátky k němu.

„A proč?“

„Nevím. Viděl jsem Finna projít spousty sračkama, protože on umí mluvit s holkama tak snadno. Zdá se, že to bylo snem každého kluka, žít si jako starý mládenec s ženami, které na tebe hází kalhotky, ale já si myslím, že on chce něco víc. On je osamělý. Tohle nikdy nechci zažít.“ Pokrčil rameny a já ztuhla v jeho držení.

„Řekl ti, aby sis se mnou promluvil?“ Zvedla jsem obočí a odtáhla se zpátky.

„Cože? Ne. On tě vlastně ani nezná, že?“ Brian se na mě zkoumavě díval, když jsem dumala nad tím, co říct.

„Ne. Samozřejmě, že ne. Nevadí.“ Znovu jsem kolem něj obmotala ruce a otočila jsem nás, abych mohla najít dvojčata. Tancovaly s dalšíma třema klukama z Finnovy party a dost se bavily.

Tanec skončil a já byla připravená zamířit domů, ale zdálo se, že párty se teprve teď rozběhla.

Shromáždili jsme se znovu u baru a já kývla na Cindy. „Jsem už unavená a bolí mě žaludek.  Nechcete už jít, holky?“

„Teď? To teda sakra ne. Vždyť jsme sem teprve dorazili.“ Smála se Kinsey a pevně mě uchopila kolem boku.

„Jo, Chloe. Ještě neodcházíme.“ Finn otočil jeho tvář od Cindy, když se pohnula, aby ho políbila.

Žluč stoupala mým hrdlem a já věděla, že jsem musela odtud vypadnout. Nevěřila jsem na lásku na první pohled, ale něco uvnitř mě bzučelo vzrušením nad každou myšlenkou na toho hezkého kluka přede mnou. Nedokázala jsem snést ten tlak chtíče odtáhnout ho od mojí kámošky a následně ji praštit do obličeje. Vůbec jsem nebyla násilnický člověk, ale něco na tom způsobu, kterým se věšela na Finna, mi vařilo krev. 

„Jasně, no...sežeňte si jinej odvoz. Já odcházím.“ Pohnula jsem se od baru a vyšla jsem ke dveřím, když mě někdo popadl za zápěstí a vtáhl mě zpátky na taneční parket.

„Ne dokud mi neřekneš, kam mám tyhle půvabné dámy odvézt.“ Finn si mě přitáhl k sobě a chytil mě, když jsem jsem zakopla o okraj parketu.

„Nebudu s tebou tancovat. Jedu domů,“ vyštěkla jsem na něj a snažíla se odtáhnout, ale on mě držel pevněji.

„Ty mě tady nenecháš s tou bláznivou mrchou. Na měsíc jsem odpískal ženský, protože si potřebuju vzpomenout jak dýchat. Pokud ji tady necháš, nebudu mít jinou možnost než ji vzít domů nebo ji přenechat Brianovi. A on je moc velký gentleman na to, aby ji řekl ne. Nedělej mu to. Nedělej mi to.“

Voněl tak hezky a z pevného stisku jeho paží kolem mě jsem měla závrať. „Cože? Já nikomu nic nedělám.“

„Ale děláš a víš to.“ Přesunul se s námi doprostřed parketu a přejel rukama přes můj zadek a jemně ho stiskl, když jsem přitiskla čelo k jeho rameni a zavzdychala.

„Musím jít,“ zašeptala jsem drsně.

„Proč ode mě utíkáš? Jsem hodný kluk. Jen tě chci znovu vidět, Chloe. Žádné závazky, žádné sliby, jen rande.“ Jeho hlas byl vážný a naplněný nevyužitou touhou.

Chtěla jsem se v ní utopit, být spolknuta tím žárem, který jsem mezi námi cítila pulzovat.

Můj vztah se Sethem byl dobrý, ale ne skvělý. Vřelý, ale ne žhavý. Tohle....tohle bylo intenzivní a mohla jsem ztratit hlavu kvůli tomu muži, který mě držel. Projížděl mnou strach a já se trochu odtáhla.

„Musím jít. Můžeš strávit noc se Cindy. Ona je ten nezávazný typ holky. Ty víš...“ Podívala jsem se na něj a na chvíli ztratila dech. „Žádné závazky. Žádné sliby. Jen jedna noc.“

On mě pustil a kývl. „Správně. Můj typ ženy?“

„Možná. Nevím, kdo jsi, takže přijít na to, jaký typ ženy by přinutil muže jako ty se usadit a opatrovat ji, se zdá být nemožné.“

„To je příčinou toho, že je.“ Pokrčil rameny a prošel kolem mě, nechávajíc mě tam stát, cítíc se jako blbka, že jsem ho kritizovala. On mě chtěl a já chtěla jeho, ale přesto jsem ho pouze  neodstrčila, ale i bodala každým šípem, který jsem dokázala najít. Proč? Bylo to tak netypické pro mou povahu a přesto jsem nebyla připravená přestat ho trestat za vše, čím byl.

Bylo to nefér a já se chovala jak kráva.

„Dobře, bav se.“ Usmála jsem se a natáhla se, abych objala Cindy. „Zavolej, pokud mě budeš potřebovat.“

„Jeď opatrně domů. Zavolám ti zítra po cestě na letiště.“ Přitulila se k Finnovi a on se k ní otočil, zvedl její obličej a sklonil se dolů, aby ji políbil způsobem, za který bych dala cokoliv, aby mě takhle muž políbil.

Otočila jsem se a skoro jsem běžela k hlavním dveřím, neuvědomujíc si, že Brian běžel za mnou, až dokud jsem nevyšla ven do nočního mrazivého vzduchu.

„Hej. Můžeš mě svézt domů? Omlouvám se, že tě s tím obtěžuju, ale přijeli jsme velkou dodávkou a radši bych dneska večer nebyl svědkem orgií.“ Uculil se.

„Jasně. Moc dobře město neznám, ale pokud mi budeš říkat jakým směrem, tak tě ráda odvezu.“ Zvedla jsem ruku a zmáčkla čudlík na klíči a čekala, až se SUV rozsvítí. „Tady.“

Šli jsme k autu v tichosti. Ticho trvalo až dokud jsem nenastartovala a nevyjela z parkoviště a Brian ho neprolomil. Bylo dobře, že to udělal. Skoro jsme brečela nad tím, že jsem viděla kluka, kterého jsem právě potkala a moji nejlepší kamarádku ze střední, že se líbají. Byla jsem blbá a nedávalo to smysl, ale moje emoce byly všude.

„Jsem rád, že jsme měli dneska večer šanci si zatancovat. Bylo to zábavný.“ Škubl sebou na jeho místě, jako kdyby mu to bylo nepohodlné.

Musela jsem ho zachránit, aby neudělal tu chybu a nepozval mě na rande. Nebyla jsem si jistá, jestli tím směrem mířil, ale nechtěla jsem ranit ničí city. Moje byly už zraněné dost.

„Jo, byla to zábava. Zřídka kdy chodím tancovat, protože můj přítel v Los Angeles je docela dost ochranitelský, ale moje kámošky ze střední přijely do města, a jak jsi mohl vidět...nebylo možné jim říct ne.“ Zasmála jsem se o odechla jsem si úlevou.

„Ty máš přítele?“

„Jo, proč?“ Podívala jsem se na Briana a poskytla mu ten nejvřelejší úsměv, ke kterému jsem sebrala odvahu, který toho moc neříkal.

Mít přítele byla skvělá lež. Možná, že se kvůli tomu nebude Brain cítit hrozně, že s ním nebudu spát.

„Finn říkal, že jsi byla dívka jeho snů. Já s tím souhlasil, až dokud jsme nepřišli blíž a já si tě dobře neprohlédl.“

„A co to má co dělat se mnou?“ Uculila jsem se, nemohla jsem si pomoct.

„Jsi krásná a zlomila bys mu srdce. Myslel jsem si, že budeš jako ostatní holky, se kterými randil, ale vůbec nevypadáš, že jsi taková. Tys byla určená řidičkou, do prdele.“ Odfrknul.

„On nerandí s holkama. On s nima spí a pak je nechá.“ Otočila jsem se, když ukázal na dům na konci ulice a řekl mi, kam mám jet.

„Jak to víš? Právě jsi ho dneska večer potkala.“ Otočil se na mě Brian, když jsem zastavila před jeho domem.

„Protože on je děvkař. Můj táta je taky a milion jich mám v kampusu.“ Pokrčila jsem ramenem. „Dobrou noc, Briane.“

Vystoupil z SUV a zastavil se. „On prostě hledá lásku, Chloe. Lidé to dělají různými způsoby. Já to dělám skrz mé úspěchy v práci. Ty máš zřejmě jinou věc nebo osobu, kterou jsi používala, aby ses cítila chtěná. Finn používá teplo žen. On není jiný v tom, co hledá, jen to hledá v místech, ve kterých my ne.“

Kývla jsem a čekala jsem, dokud nezavřel dveře.

Nemělo by mi vadit, že si bral Cindy domů. Ale vadilo. A hodně.

**********************************************

KAPITOLA 10

Finn

„Jdeš se mnou dnes ráno do kostela?“ Vytáhl mě hlas mého otce ze spánku a vystrašil mě k smrti.

Trhnul jsem sebou na posteli a rozhlédl jsem se, abych se ujistil, že jsem byl u mě doma, jak jsem si myslel.

„Jo. Přestaň sem sakra chodit bez pozvání,“ vrčel jsem a vstal z postele, pak jsem si natáhl džíny a šel do obýváku. „Mohl jsem mít holku ve své posteli.“

„Ty máš holku ve své posteli skoro pořád. Nebyl bych z toho v šoku. Kdybych viděl tu samou více než jednou, z toho by se mi srdce zastavilo.“ Můj táta si dal ruku na hruď a předstíral, že měl infarkt.

„Vtipný. Není to jako za starých časů, kdy ti tvoje mamka a taťka dali věno a dali tě dohromady s perfektní ženou.“ Podíval jsem se přes rameno a ušklíbl jsme se na něj. „Chceš kafe?“

„Ne. Už jsem měl svoje, a říkám ti, že spaní s každou může být dobrý pocit v noci, ale brzy budeš nenávidět sám sebe.“ Můj otec měl na sobě hezké kalhoty a košili s kravatou, která k tomu sotva pasovala.

„To už se stalo.“ Pokrčil jsem rameny a naplnil jsem si hrnek kávou, než jsem odešel zpátky do svého pokoje.

„Dej mi deset minut.“

„Potřebuješ sprchu. Jsem si jistej, že ses včera v noci bavil. Vypadáš zdrchaně.“

„To se mýlíš, ale díky za rady.“ Zavřel jsem za sebou dveře koupelny a vyklouzl z mých džínů. Měl bych potřebovat sprchu po tom způsobu, jakým na mě Cindy hrabala a otírala se o mně po cestě zpátky do hotelu, ale nedokázal jsem si představit, že bych ji vzal do postle.

Sakra, nedokázal jsem si představit, že bych vzal do postele nějakou jinou než Chloe. To bylo znepokojující.

Nebyl jsem si jistý, jestli si Cindy pamatovala, že jsem je odvezl, ale když se vzbudili všichni nahromadění v jednom pokoji s mými kamarády, byl jsem sis jistý, že se jim vzpomínky na události předešlé noci vybavily. Dostal jsem všechny moje kámoše a všechny kámošky Chloe do hotelového pokoje, který zaplatil Jared a zamknul jsem dveře na mé cestě ven.

Proč nezůstal Brian poblíž, aby mi pomohl, bylo záhadou. Budu se ho muset na to později zeptat.

Vyšel jsem ven v černých kalhotách a bílé košili s mými vlasy učesanými a nedělními botami vyleštěnými.

„Vypadáš skoro jako hodný chlapec.“ Odfrkl můj táta znovu a vstal, natahujíc si jeho kabát.

„Vem si sako. Myslím, že ráno dorazila další studená fronta.“

„Jo, odvážel jsem partu ožralých idiotů, když zrovna přišla.“ Vzal jsem si své vlněné sako ze skříně a dal jsem si peněženku do zadní kapsy. „Řídíš ty nebo já?“

„Já budu řídit.“

*****

Mše byla nezáživná a monotónní hlas kněze nepomohl udržet moje oči otevřené. Po pouhých třech hodínách spánku jsem trpěl, když jsme tady seděli a zíral jsem na varhany. Nebyl jsem praktikující věřící, ale můj otec byl a trávil jsem každou neděli vedle něj v dřevěné kostelní lavici. Nedokázal jsem si představit jiné místo, kde bych měl být o nedělních ránech. On by to stejně nedovolil. Mohl bych být ženatý a mít děti, a stejně by se pořád ukazoval a nutil nás, abychom šli s ním.

Moje rty se zvedli do úšklebku, když jsem na to pomyslel.

Rozhlížel jsem se kolem po známých tvářích každého, kdo byl v mém životě tak dlouho, jak jsem si pamatoval, a cítíl jsem se hluboce ponořen ve své duši. Nechtěl jsem házet lopatou po zbytek svého života. Chtěl jsem příšlib toho, že se pohnu dál, že vybuduju moje sny, jak mi Brian pořád připomínal, ale k vybudování čehokoliv musíte mít peníze, a já byl pořád v červených číslech.  

Jediná další věc, která proběhla mou hlavou, kromě vybudování nádherného resortu pro rodiny přijíždějící navštívit Aspen, byla Chloe. Ta bolest v její tváři, když jsem se sklonil dolů, abych políbil její kamarádku předešlou noc mě bodala. Neměl jsme to dělat a ještě to bylo daleko za mou odplatou hodit dýku. Provokovala mě každým slovem, který po mně hodila na tom tanečním parketu. Tak jsem spal s každou. No a co kurva? Každej chlap v mým věku a mladší dělal tu stejnou zatracenou věc. Ona nikdy neměla flirt na jednu noc? O tom jsem pochyboval.

Vztek ve mně hořel a já si povzdechl jen, aby na mě táta zvedl obočí.

„Chovej se slušně,“ vyštěkl na mě tiše.

Bylo mi sedmadvacet. Věděl jsem, jak se mám chovat. Nutkání odpovědět mu ve mně těžce sedělo, ale potlačil jsem to a vrátil se zpátky k myšlení na Chloe. Byl jsem šílený, protože mě odsoudila a to tedy pěkně. Kvůli jejímu posouzení jsem měl u ní malou šanci.

Ona si zaslouží lepšího.

A zasloužila, ale já jsem jí nechtěl dostat do postele a další ráno se vyplížit pryč. Chtěl jsem ji vzít na večeři a líbat jí u vchodu, nebo ji líp naučit lyžovat a válet se ve sněhu, do kterého bysme společně spadli.

Chtěl jsem normální zábavný večer bez příslibu sexu. Chtěl jsem rande.

Uvědomoval jsem si, že jsem nebyl na rande, na kterém bych neplánoval sex od doby, kdy jsem byl teenager. Zavřel jsem oči a zaklonil svou hlavu ke stropu, jak lítost proudila v mých žilách. Byl by brzy konec, když vidím, že žádná z těch žen z mé minulosti nechtěla nikdy víc než sex. Nebyl jsem ten, kdo tlačil na cokoliv většinu z nich. Byl jsem využitý a z toho důvodu je využíval.

Hezký.

Kněz nás požádal, abychom sklonili hlavy a já nechal svou klesnout, nechávajíc své oči zavřené a začal se propracovávat nejen přes to, jak bych se měl omluvit té krásné holce, která mě okouzlila, ale také jak bych jí mohl znovu vidět. Nevzdával jsem se toho, že měl osud pro mě další ránu.

Cindy prozradila, že Chloeino příjmení bylo Burkeová. Takže všechno, co jsem musel teď udělat, bylo najít někoho se stejným příjmením, který tady tu a tam byl. Možná by můj otec o tom něco věděl. Byl jsem si celkem jistý, že Burke byl na našem zákaznickém seznamu. Možná, že byli příbuzní.

Zabalili jsme modlitbu a stoupli si kolem, potřásajíc rukama starcům a objímajíc stařenky, než mě táta poplácal po zádech a strkal do mě.

„Pojďme. Dáš si u mě dneska oběd?“

„Kdepak. Vlastně přemýšlím o tom, že bych si vzal nějakou extra práci. Pořád přemýšlím o tom srubu, který chci postavit. Nedostanu se k tomu rychleji, když vidím, že udržuju věci jak přicházejí.“ Vzdychl jsem a nastoupil do náklaďáku. „Myslíš, že by Cliff chtěl den volna?“

„Nejsem si jistej, ale můžeš se ho zeptat.“ Můj táta nastartoval náklaďák a zkontroloval jeho mobil, než se rozjel. Cokoliv tam viděl, způsobilo úsměv po celé jeho tváři.

„O co šlo?“ Kývl jsem k němu.

„Cože?“ Jeho úsměv opadl.

„Od koho byla ta zpráva?“

„Od Milly. Sdělovala mi něco vtipného, co se jí stalo.“ Pokrčil ramenem a vyjel z parkoviště před kostelem. „A nestartuj na mě. Ona je moje sekretářka a to je všechno, čím kdy bude.“

„Jasně. Tvoje mínus.“ Podíval jsem se na sněhem pokryté hory za mým okýnkem a odkašlal jsem si. „Znáš někoho s příjmením Burke?“

Otočil jsem se právě ve chvíli, abych ho viděl ztuhnout. „Jo. Je jedním z našich klientů. Jonathan Burke. On je stejně špatný jako ty, spí s každou v okolí. Je dobře, že ten špinavej bastard je tady jenom na zimu.“

Uculil jsem se, když mnou projelo nadšení. „Proč ho máš jako klienta, když ho nemáš rád?“

„Já neřekl, že bych ho neměl ráda. Řekl jsem, že byl děvkařskej hajzl.“

Můj táta pokrčil rameny a já to nechal bejt. Měli jsme Chloeina tátu na našem seznamu v kanceláři. Najde mě u nich na přední zahradě dřív, než stačí dvakrát mrknout. Jen jsem se modlil, ať už byl kdokoliv přidělen k jejich domu, aby mi dal práci. Peníze byly těžký a byly prázdniny, ale jeden mohl doufat.

*****

Zastavil jsem se v kanceláři po tom, co mě táta vysadil doma a zkontroloval jsem rozpis služeb. Obrovský úsměv nadzvedl moje tváře, když jsem spatřil její příjmení. Cliff měl v rozpise tam později odpoledne zajet. Nemohl jsem mít větší štěstí.

Trvalo mi pár minut, než jsem popadl pár lopat a teplé rukavice ze skladu, a jakmile jsem to udělal, zavolal jsem Cliffovi a nastoupil do svého náklaďáku.

„Čau kluku, jak ti visí?“ Zvedl telefon na první zazvonění.

„Nazdar starouši. Máš na dnešní odpoledne v rozpisu odhazování sněhu u Burkeova baráku. Můžu to vzít za tebe?“

„No, sakra. Věci musí být sakra špatný, když hledáš práci, kterou bys vzal místo lopaťáků. Nemáš nikoho s pluhem, komu bys mohl zavolat? Potřebuješ si odpočinout, nejseš tak mladej, jak si myslíš.“

„Nejseš není slovo.“ Usmál jsem se nad zvukem jeho smíchu a nemohl jsem si pomoct a myslel jsem na Chloe. Nevěřila by ani na zatracenou minutu, že nás osud znovu svedl dohromady. Třikrát ve třech dnech? To není možné.

„Můžeš si to vzít, když to chceš, ale musíš mi říct, proč je to pro tebe tak důležitý.“

„Jsem na mizině?“

„Lháři. Měl sis vzít minule ode mě tu padesátku za ten den volna. Co je na Burkeově rezidenci, že se ji mám vzdát?“

„Krásná holka těsně přes dvacet.“ Vyjel jsem svým náklaďákem ze zasněženého parkoviště a mířil jsem k jednomu z mnoha bohatých sousedství v Aspenu.

„Pak je celá tvoje. Moje Martha by měla amok, kdyby se o té holce dozvěděla.“ Smál se a já mu poděkoval a zavěsil jsem.

Trvalo jenom dvacet minut, než jsem se dostal k Burkeově rezidenci, ale v momentě, kdy jsem tam dojel, se mi třásly ruce a neměl jsem tušení, co jsem se chystal říct. Skoro mi bylo líto Briana a toho, že se děsil mluvení se ženami. Nikdy jsem s tím neměl zkušenosti, až do dneška. Ona bude naštvaná, nebo už byla? Možná jsem nad tím až moc přemýšlel.

Vyjel jsem na příjezdovou cestu a vystoupil ven, natáhl jsem si další svetr než jsem si zapl kabát. Zakryl jsem si oči, pak hlavu a natáhl si moje rukavice. Rozhodl jsem se, že nejdřív budu pracovat a až pak doručím fakturu, místo toho, abych to udělal naopak. Pokud Chloe byla naštvaná a odmítla by mě pustit k jejímu majetku, pak bych se musel dohadovat s mým tátou, když jsem neměl pochyb, že by mu její táta zavolal.

Až moc velký drama na to, co by to všechno stálo.

Začal jsem pracovat, nechávajíc se unášet myšlenkami. Chtěl jsem, aby viděla i moji jinou stránku. Tu, která nesnášela románky na jednu noc a chtěla jinou budoucnost. Věděl jsem, že díky mýmu chování a všem těm sračkoidním rozhodnutím, které jsem udělal, jsem vypadal jako vyřízený člověk, ale nebyl jsem. Jen jsem potřeboval novou perspektivu, nový začátek a dobrou ženu, která by mi to mohla dát.

Podíval jsem se přes rameno a zaznamenal jsem, že se závěsy pohnuly na svém místě. Někdo mě sledoval. Možná to byla ona, ale možná taky ne. Všechno, co jsem mohl dělat, bylo doufat, že pokud to byla ona, tak mě litovala a vyjde ven s něčím teplým k pití.

Pokud to byla žena, o které jsem si myslel, že taková byla, tak to udělá.

Pokud ne...zřejmě jsem si to zasloužil.