25D - 15. kapitola

Překlad: Clarissa

Mockrát děkuju za vaše komentáře, holky. Jste zlatý :)

Tentokrát posílám „jenom“ jednu kapitolu, před víkendem trošku nestíhám a nechci,

abyste museli dlouho čekat než dopřeložím tu další ;-))

Clariss 

Chloe

Ten polibek byl tak daleko za hranicemi toho, co jsem čekala a já chtěla další a další. To, jak se na mě díval ve mně nenechalo žadné pochyby o tom, že nehledal jen noc plnou vášně, ale mnohem víc. Pět let jsem zatraceně tvrdě makala na svém titulu, abych mohla žít ten život, který jsem plánovala. Chystala jsem se navrhovat letní oblečení pro vysokoškoláky a najít tu pravou filmovou hvězdu v L. A., kterou bych s mou značkou mohla spojit. Sláva by byla moje a byla bych to já, kdo by se procházel po přehlídkovém mole na konci show, získávajíc uznání za mou práci.

Proč mi případalo, jako kdyby se všechna světla nad tou budoucností náhle stmívala? Byla jsem tady v Coloradu téměř dva týdny. To nebylo dost dlouho na to, abych se naučila lyžovat a ještě méně na to se zamilovat do místního kluka, který vypadal, že měl pozornost každé ženy.

Vytáhla jsem svůj mobil a pročítala jsem si data, která jsme já a Finn nashromáždili, když si on tiše zpíval a poklepával do volantu jeho starého náklaďáku.

„Kde jsi říkal že je to místo?“ Zvedla jsem zrak od svého mobilu a pohlédla jsem na něj.

Jeho tělo bylo skryté pod jeho bundou a svetrem, ale ta vzpomínka, když jsem ho viděla polonahého přinutila moje srdce bít jako o závod. Ty mohutné svaly na jeho hrudi a ten dráždivý 'pekáč buchet' na jeho břiše byly něco, co jsem chtěla vidět znovu....a zblízka.

„Je to jen co bys kamenem dohodila od mého bytu.“ Jeho obočí se pevně vytáhlo a on se natáhl a vzal mě za ruku. „Jsi v pořádku? Vypadáš, jak by bylo něco špatně.“

Stáhla jsem svou ruku zpátky a krátce vydechla. „Ne, jen jsem unavená. Nesrovávám se dobře s tou nadmořskou výškou a postel u mého táty je blbá.“

„No, nedokážu toho moc udělat s tou nadmořskou výškou, ale jsi více než vítána, abys vyzkoušela velikost mojí postele.“ Zavrtěl obočím a já protočila oči.

„Dobrý pokus, playboyi.“ Vytáhla jsem své nohy nahoru na sedačku a omotala kolem nich moje ruce. „Pořád se ti stýská po tvojí mámě?“

„Celou tu dobu.“ Vypnul rádio a vjel na krátkou příjezdovou cestu. Na konci cesty přímo před námi stál malebný srub. Vzal mi dech. Byl skromný a osobní, klidný a vyrovnaný. „A tobě?“

„Ano, hrozně moc.“ Usmála jsem se na něj. „Prosím, řekni mi, že tohle je tvůj domov.“

„Ano je. Nikoho jsme sem nevzal. Nikdy.“ Pokrčil ramenem. „Jenom já, můj táta a Brian byli uvnitř. Můžeš se cítit výjimečně.“

Sáhla jsem po klice a chtěla jsem to vidět uvnitř, jako kdybych mohla objevit něco nového na tomhle nádherném muži, který seděl vedle mě. „Cítím se tak.“

Vystoupil, přešel kolem auta a otevřel mi dveře. Sníh byl hluboký a zatímco skvěle odklidil sníh na příjezdové cestě mého otce, jeho byla hustě pokrytá sněhem. Kráčela jsem za ním a zhluboka se nadechovala vůně jeho kolínské a šamponu smíchané s vanilkou. Byt byl jen dvoupokojový, jeden byl kombinací kuchyňského koutu, malého obýváku a stolu pro dva. Vzadu byla ložnice dostatečně velká pro královsky velkou postel, kterou tam Finn měl a koupelna.

„Je to sotva velké pro jednu osobu, ale je to moje a miluju to tady.“ Opřel se o zeď vedle kuchyně.

Pohladila jsem prsty jeho ruku, když jsem procházela jeho bytem, zvedajíc různé obrázky a ozdůbky. Neřekl ani slovo a nechal mě prozkoumávat jak dlouho jsem chtěla.

Zvedla jsem knihu Moby Dick vedle jeho postele a odfrkla jsem. „Ty čteš klasiku?“

„Cože, Moby Dick? Kdepak...to je o zvětšování penisu do masivního rozměru. Hlupáčku. Klasika?“ (pozn. dick je v angl. slangový/sprostý výraz pro penis)

Protočil jeho oči a ten smích, co ze mě vyšel ven byl hluboký a daleko vřelejší než cokoliv na co jsem si vzpomněla, že jsem cítila v poslední době.

Chtěla jsem ho požádat, aby mě nebudil. Něco uvnitř mě se znovu zahřívalo a ta apatie, která se ve mně léta usazovala, praskala. Bylo to děsivé a povznášející zároveň.

„Ukaž mi to jezero a pak musím jít domů.“ Přišla jsem k němu s úsměvem na mé tváři.

„Cokoliv si přeješ.“ Odstoupil a otevřel dveře, nechávajíc mě projít skrz ně první.

„Vypadá to, že slunce už brzy zapadne.“ Obmotala jsem ruce kolem sebe a podívala se na něj. „Pořádně se ochlazuje, když slunce zapadá.“

„Souhlas. A proto potřebuješ kamaráda s kterým bys šla ven a hrál si s tebou. Jinak by ti zmrznul zadek a nikdy by tě v téhle pustině nenašli.“ Dal mi ruku kolem ramen a já se k němu přitulila, když jsem vešli do lesa.

„Opravdu jsi tady žil celý svůj život?“ Zeptala jsem se, užívajíc si jeho pohodlí mnohem víc, než bych měla.

„Jistě. A taky tady umřu.“

„Ano? Nemáš zájem být někde jinde? Prostě tolik miluješ sníh nebo co?“ Nedokázala jsem si představit žít v chladném prostředí celý můj život.

„No, pro začátek je to všechno, co znám. Můj táta je tady, což je taky velký důvod. Nemám bráchy nebo ségry a ačkoliv je většinu dní v týdnu osel, on je můj zadek.“ Uculil se. „Teda, není doslovně můj zadek.“

Smála jsem se. „Viděla jsem tvůj zadek a tvůj táta tak vůbec nevypadá.“

Začervenal se a zhluboka se nadechl. „Chci postavit lyžařskou chatu, kam by mohly jezdit rodiny. Můj táta celý jeho život těžce pracoval, takže jsme se nikdy nikam nedostali. Přijde mi, že pokaždé, když jsme to zkusili, tak to bylo moc drahé nebo on musel hodně pracovat. Takže chci mít lyžařský resort, který je cenově dostupný a vhodný pro velké rodiny. Prostě hromady aktivit pro děti a pak nějaké pro páry, však víš....aby se znovu dali dohromady.“

„Miluju to. Myslím, že to je skvělý.“ Obtočila jsem ruku kolem jeho zad a jemně ho pohladila, ani jsem si neuvědomovala, co jsem dělala, ale prostě jsem jednala s touhou být k němu blíž.

„Nesplní se to, ale to je dobrý.“

„Proč ne?“ Zatáhla jsem ho, aby se zastavil, zmatená nad jeho uvažováním.

„Sny potřebují peníze, aby byly vybudovány. Mám velké srdce a spoustu vášně, ale peníze nikdy nebyly to, co bysme měli.“ Usmál se tak opravdově, že jsem zmateně mlčela. Odhadla jsem ho úplně špatně. Vůbec nebyl takový, jaký jsem si myslela že je. „Ale to je v pohodě. Pokud se to má stát, tak se to stane.“

Udělala jsem krok zpátky a ztratila svou rovnováhu, když jsem chtěla odpovědět a svalila jsem se dolů po malém kopci za mnou. Přistála jsem na zádech a smála jsem se tak hrozně, až mi vytryskly slzy z očí.

„Chloe!“ Utíkal za mnou, padajíc na kolena, když se nade mnou skláněl se strachem v jeho tváři. „Jsi v pořádku? Zranila ses? Můžeš se hýbat?“

Plácla jsem ho. „Ano. Jsem prostě jen strašně nemotorná.“

„To jsem si všiml.“ Usmál se a nabídl mi ruku.

Uchopila jsem ji a otočila, stahujíc ho dolů ke mně a otáčela nás, až dokud on nebyl na zádech a já neležela na něm. Natáhl se a zastrčil mé vlasy dozadu, než pohltil má ústa v dalším žhavém polibku.

Hluboce jsem sténala ve své hrudi a poddávala se mu. Otevřela jsem svoji pusu a jemně sála jeho jazyk, když se rychle pohyboval dovnitř a ven v mé puse. Pohyboval s ním proti mému a já znovu sténala nad tím jak dobře líbal, ten pomalý smyslný způsob, jako by se se mnou miloval mě nenechal na pochybách, že jedna noc v jeho náruči nikdy nebude stačit.

Přerušil polibek a otřel svůj nos o můj. „Taková špatná holka.“

„Nemáš ani tušení,“ zašeptala jsem, rychle ho políbila a vstala jsem.

„Teda, k čertu s tebou, že jsi mě přiměla chtít to poznat.“

Nabídla jsem mu ruku a on ji uchopil, silně zatáhl a způsobil, že jsem spadla zpátky dolů. Válely jsme se hravě ve sněhu, smáli jsme se a házeli po sobě hrsti měkkého bílého sněhu.

„Jak to tady nemůžeš milovat?“ Zeptal se, když si sedl a oprášil si vlasy.

„Asi proto, že mi to tu tak hodně připomíná mou mámu.“ Pokrčila jsem ramenem a sedla si. Dala jsem si práci s oprášením jeho zad a ramen a on mi to pak oplatil. Bylo to fajn, až dokud nepřejel jeho rukama pomalu přes moje vlasy, lehce je uchopil a trošku zatahal.

„Ty jsi tak zasraně nádherná. Opravdu jsem ještě neviděl zajímavější a přitažlivější ženu než jsi ty.“ Uchopil můj obličej do dlaní a jeho pohled se pohyboval po mé tváři tak, že jsem se cítila ceněná.

„Jsi prostě milej.“ Přinutila jsem se uculit a vstala jsem, opírajíc se o jeho ramena.

„Ne, to opravdu nejsem.“ Vstal a ukázal za nás. „Tamhle je ten rybník. Vypadá to, že jsme měli smysl pro směr, který dneska pracoval v náš prospěch.“

Podívala jsem se dozadu na ten rybník a usmála jsem se. Vypadalo to jako něco z romantického filmu. „Může se na něm bruslit?“

„Jsem si jistej, že může, ale nikdy jsem to nezkoušel. Mohli bysme to někdy zkusit. Ta zatracená věc je zmrzlá po většinu roku.“ Postavil se za mě a omotal ruce kolem mých ramen.

Opřela jsem se o něj a položila mu otázku, která mi pořád poskakovala v mysli. „Víš, co je s našimi otci?“

„Jsou pedantský?“

Uchechtla jsem se. „Ne. Zdá se, že můj táta nemůže snést tvého tátu, což je tak divný. Mají toho spoustu společného. Víš, co je za tím?“

„Nemám tušení. Nevěděl jsem, že měli problém.“

Zvedl se vítr a já se zatřásla, najednou byla taková zima. Otočila jsem se v jeho náruči a podívala jsem se na něj. „Pojďme zpátky k tobě. Máš něco k jídlu?“

„Můžeme udělat ragú nebo něco. Mám brambory a maso.“

„Umíš vařit?“ Zeptala jsem se, přesunujíc se k jeho boku, když mě ze strany obejmul a políbil na tvář.

„Jojo. Mnohem líp než jakýkoliv chlap z naší rodiny.“

„Myslela jsem, že jsi jenom ty a tvůj táta?“ Podívala jsem se na něj, když se mé srdce třepotalo v mé hrudi.

„Mám dědu a strýce, hlupáčku.“ Zavrtěl hlavou a odfrkl si.

„Tak potom vaříš. Já vařila od té doby, co jsem sem přijela. Můj brácha přežíval na sýrových křupkách a gumových žížalách.“

„To zní skutečně lahodně.“ Pustil mě a vrátili jsme se zpátky k němu.

„Kluci,“ zamumlala jsem a vešla dovnitř, když jsem si začala sundavat můj kabát, rukavice a šálu.

„Vlastně, chlapi. Já už nejsem kluk. Můj táta mi říká dospělej chlápku.“ Finn přešel ke krbu a  snažil se ho zapálit, když pokračoval v mluvení. „Nejsem jen obyčejnej chlap, ale mám označení, že jsem dospělej chlápek.“

Svalila jsem se na gauč a opřela se. „Tak to jsme já a ty úplně stejní. Můj táta mi říká, že jsem taky dospělá ženská.“

Ohlédl se přes své rameno a ukradl mé srdce. „Věděl jsem, že bychom měli být spolu.“

Jeho hnědé vlasy byly rozcuchané a na koncích zvlněné od toho jak byly trochu delší. Teplo v jeho zlatě hnědých očích vypovídalo o tom muži vespod a ta sexy křivka jeho rtů způsobila, že jsem je chtěla znovu ochutnat. Jak snadné by bylo se natáhnout na jeho gauči a nabídnout se mu celá, ale se vším všudy.

Strávení noci s ním by nebyla jen nabídka mého těla, ale mé srdce by v tom bylo také zapojeno. Děsilo mě pomyslet na to, že už se tak možná stalo.

Finn vstal a šel do kuchyně, když si sundal bundu přes hlavu. Vyhrnulo se mu jeho tričko a já se otočila, abych ho sledovala s nadějí, že uvidím něco z jeho opálené kůže.

„Tak, můžeme si povídat, zatímco budu vařit. Chceš?“ Podíval se na mě a zvedl obočí. „Ty bys měla vařit a já bych měl ležet na gauči a sledovat tě jako sexuálně vyhladovělý muž.“

„Vypadám jako sexuálně vyhladovělá?“ Zvedla jsem se, abych si zula boty a rozhodla jsem se neříct mu, jak blízko pravdě jeho popis byl.

„Pokud bych řekl ano, mohl bych být ten, co by ti pomohl změnit tvůj stav?“

„Ty seš neoblomný.“ Stáhla jsem první botu dolů a zavrčela jsem, než jsem začala stahovat tu druhou.

„Jenom pokud chci něco, o čem si myslím, že bez toho nedokážu žít.“ Otočil se zpátky ke sporáku.

Potřebovala jsem nás nějak dostat pryč od tohoto tématu, a zvlášť, když byl sex součástí téhle diskuze. Byla jsem příliš blízko toho, abych se vzdala té touze zapotit se s tímhle nádherným ďáblem.

„Vyprávěj mi o tvém nejtrapnějším rande.“ Dala jsem si práci s mou druhou botou a ignorovala jsem ten pohled, který jsem dostala přes jeho rameno.

„Jasně. Jseš si jistá, že tohle chceš slyšet?“

Vstala jsem a šla jsem se postavit za něj, klouzala jsem rukama nahoru po jeho zádech a mačkala své prsty do jeho napětí v jeho ramenou. „Jo. Chci.“

„Její jméno bylo zlato, ale tos věděla.“

Odfrkla jsem si a nahlas se zasmála, štípajíc ho a šeptajíc. „Příšerný.“

„Takže, bylo mi asi tak devatenáct a ona byla úplně mimo moji ligu, ale potkal jsem ji v jednom obchodě se zmrzlinou ve městě. Proč máme v Aspenu zmrzlinu, to nechápu.“

„Řekni ten příběh.“ Znovu jsem ho štípla a on zasténal, ten zvuk zažehnul oheň hluboko uvnitř mě.

„Jasně. Takže, ona si sedla na Brianovo místo a řekla mi, že jsem roztomilej.“

„To jsi.“

„Necháš mě dovyprávět ten příběh?“ Smál se, když jsem klouzala mýma rukama dolů po jeho stranách a pevně ho stiskla.

Nebyla jsem schopná si pomoct a objala jsem ho a přitiskla jsem svou tvář k jeho zádům. Chtěla jsem se zahřát, ale najednou jen od něj. Byla jsem vděčná, že mě kvůli tomu neokřikl. Každý posun, který se přes den stal, pocházel ode mě. On se ke mně záměrně nepřibližoval, což bylo skvělý a zároveň i frustrující. Každopádně to byla moje chyba.

„Takže, ona přede mnou lízala její zmrzlinu a slíbila mi, že se budu dobře bavit, když s ní půjdu k ní. Odkopnul jsem Briana.....“

Přerušila jsem ho, hladíc mýma rukama jeho hruď. „Chudáček Brian.“

„Ticho, ženská. Ježiši.“ Smál se a otočil se ke mně, zvedajíc obočí. „Přestaň mě hladit, nebo ti to oplatím.“

Hladila jsem ho rukama po hrudi šíleným způsobem a on protočil oči. „Ženská, přísahám. Nicméně, abych se pokračoval dál, bylo to v mém období úzkých džínů.“

„Neříkej, žes nosil úzké džíny.“ Smála jsem se a vrátila se zpátky na gauč.

Připojil se ke mně a vytáhl si moje nohy do jeho klína, začínajíc mi masírovat moje chodidla, když jsem se rozpouštěla do povrchu gauče.

„Nosil, ale nikdy o tom nenajdeš důkaz. Všechny jsme je spálili.“

„Jak jsi mohl.“ Posunula jsem druhou nohu jeho směrem, chtíc se na ni otočit.

„Ona na mě zaútočila okamžitě, jak jsme prošli dveřma a abych to zkrátil, nemohl jsem se z těch zasraných kalhot bez její pomoci dostat. Zip skřípnul moje chlupy v rozkroku a vytrhával je ven, což způsobilo, že moje erekce rychle opadla, protože jsem všude krvácel a....Jo.“

Smála jsem se tak hrozně, že jsem z něj sundala moje nohy a byla jsem v bolesti stočená na mém boku.

Plácl mě po zadku a vstal, kráčejíc zpátky ke sporáku.

Můj mobil zazvonil a já ho vytáhla ven, když jsem si otírala slzy z mých očí. Byl to můj brácha a už ho nebavilo, že byl sám. Táta tam nebyl a on hladověl.

Podívala jsem se na Finna a vzdychla jsem. „To je můj malej bráška. Musím jít.“

„Jistě, žádný problém. Už je to skoro hotový. Jenom ti něco z toho zabalím pro tvoje chlapy a odvezu tě domů.“

„Nesnáším, že bys měl jít ven. Prostě mi dovol vzít si tvůj náklaďák a já tě zítra ráno vyzvednu, než pojedeš do práce.“

„Cože? Ne. Chci tě vzít domů. Nasaď si boty a pojedeme.“

Udělala jsem, co řekl a šla apaticky ke dveřím. „Je dobře, že právě zavolal?“

Finn se hříšně usmál, když mi podával polévku a naklonil se, aby mě měkkce políbil. „Chtěla bys strávit noc se mnou? Nechat mě tě ošukat? Jsi na to připravená?“

Naklonila jsem se a vtiskla dlouhý, žhavý polibek na jeho perfektní ústa. „Ano. A v tom je právě ten problém.“

„No, když to zastaví problém, tak mi dej vědět a uděláme to.“