Winter - 5. kapitola

Překlad: Jalle

Smrdí to ako Sex

Prešli tri týždne a o Lukeovi som nepočula ani slovo. V škole som to dobehla a na skúškach mi to šlo dobre aj napriek tomu, že som bola neustále roztržitá a napätá. Brandon sa ku mne pripojí na Vďakyvzdanie, čo ma prekvapilo, keďže naozaj málokedy odíde z mesta, v ktorom vyrastal. Rezervovala som nám byt na Upper East Side, takže budeme mať k dispozícií poriadnu kuchyňu a nebudeme bývať v hotelových izbách. Stálo to majetok, ale Mama nežartovala keď povedala, že mi zvýšila vreckové. To navýšenie mi viac ako stačí na pokrytie ubytovania a všetkého, čo zje a vypije, kým bude v meste. Už len tri dni a nebudem musieť ísť do školy a odpočiniem si.

“Budeš mi chýbať, kočka,“ hovorí mi Morgan, keď kráčame domov po prednáške. Teraz už zem pokrýva sneh svojou mokrou sračkou veľkou štyri palce. Najprv som si myslela, že bude dosť zlé chodiť povonku, keď napadne sneh, ale doteraz som sa mýlila. Ukázalo sa, že na Kolumbii sú ľudia príliš cool na guľovačky. Páči sa mi to. Cítim sa tak, akoby som naozaj bola obklopená dospelými.

Chytila som Morgan za lakeť a zakryla som si bradu šálom, snažila som sa zohriať vzduch, ktorý dýcham cez vlnu, aby ma tak hrozne nepálili pľúca. “Tiež mi budeš chýbať. Si si istá, že sa nechceš pripojiť ku mne a Brandonovi? Pravdepodobne budeme len piť pivo, jesť blbosti a pozerať zlé filmy.“

Morgan urobí grimasu a zastane vo snehu. “Netušíš, ako veľmi by sa mi to páčilo. Moja mama je posadnutá sviatkami. Poserie sa, ak neprídem domov.“ Morganin domov je vzdialený deväť hodín cesty v Charlestone, v Západnej Virginií. New York je maximálna vzdialenosť, kam ju bola mama ochotná pustiť mimo štátu. Očividne to Morgan nestačilo.

“Vieš, mohla by si ísť nočným letom a nemusela by si šoférovať. Ušetrila by si tak čas, a potom, ako Brand odíde, by sme si mohli spolu užiť niekoľko spoločných dní po Vďakyvzdaní. Musí sa vrátiť do práce.“

Morgan nás vovedie do budovy a v hale si odupe sneh z čižiem. Podlaha je špinavá a všade vidieť odtlačky topánok. Znak MOKRÁ PODLAHA leží zložený pred výťahom. Zrejme ho niekto do konca dňa ukradne.

“To by bolo super, Ave. Len zistím či to dohodnem s rodičmi. Tak trochu je mi niekedy ľúto Ocka, lebo je tam sám v pasci.“

Ideme do Morganinho bytu, ale jej spolubývajúca tam má kamarátku a ten hluk je hrozný, takže vyjdeme ešte vyššie do môjho bytu a urobíme si pohodlie. Leslie sa učí v knižnici, ale nechala tu malý balík a odkaz na kuchynskom pulte-

“Doriti, je to horúca čokoláda? Prosím, povedz mi, že je to horúca čokoláda,“ Morgan melie a posadí sa na gauč. Prečítam si odkaz.

Krok 1: Vypi ma.

Krok 2: Predíď prechladnutiu dámskych partií.

Krok 3: Zachráň svet.

L, xoxoxo

Je hanba, že sme s Morgan nedostali spoločný byt, ale naozaj som s Leslie mala šťastie. Okrem hromady ľudí, ktorí sa tu stále zastavujú, keď je doma, vždy je ohľaduplná. Viac než si zaslúžim. Zhodím Morganine nohy z čalúnenia a otvorím plechovku s horúcou čokoládou.

“Odprac svoje špinavé čižmy z nábytku, Kepler. Chápem to správne tak, že chceš trošku tohto?“

“Ak to nie je problém.“ Sladko sa usmeje. Nikto by nepodľahol. “A tiež budem potrebovať nejaké teplé oblečenie, jedine, žeby si neprotestovala, ak by som ti vliezla do postele.“

“Ani na to nemysli. Len preto, že s nikým nechodím, neznamená to, že chcem, aby si bola prvý človek okrem mňa, ktorý si ľahne na tie prikrývky.“

Morgan vyzerá urazene asi na tri sekundy, až kým neidem do izby a nenájdem jej mikinu. Hodím jej prvú vec, ktorú nájdem a idem nám urobiť niečo na pitie. Zohrejem na sporáku mlieko.

“Čo je toto?“ Morgan predo mnou drží obrovskú mikinu a náhle si uvedomím, čo som jej dala: mikinu, ktorú požičal mojej šialenej maličkosti skoro pred mesiacom. Oblečie si ju, takže vidím veľké písmená vpredu – NYPD. “Kurva, vonia to dobre, Avery. Prečo táto mikina smrdí ako sex?“

Okamžite mi rozpáli oheň líca. Nie som panna, ale tiež mi nie je príjemné hovoriť o sexe. Možno preto, že moje jediné skúsenosti s mužmi boli rozpačité, a preto je to viac ako nepríjemné. “Nesmrdí ako sex.“

“Och, hej, smrdí. Alebo to vonia ako chlap, s ktorým by som tak chcela sex, až by som zabíjala. Toto je toho fízlika, že?“

“Wau. Máte vynikajúce pozorovacie schopnosti, Sherlock. Čo to prezradilo? Žeby obrovské logo New York Police Department na tvojej hrudi?“ Prešla som k nej a potiahla ju za rukáv. “Vyzleč si to. Nájdem ti niečo iné.“

“Nie!“ Chytí mikinu a pridrží si ho pri nose, zhlboka sa nadýchne. “Toto je najlepšia vec, aká sa mi dnes stala. Ako je dopekla možné, že to máš?“

Tak nejako som sa vyhýbala situácií, v ktorej by som musela Morgan povedať o noci v Lukeovom byte. Nerada pred ňou niečo tajím, ale povedať jej o tej noci znamená prezradiť jej informáciu o knihe Colbyho Brighta o mojom otcovi. A to nie je niečo, na čo som pripravená.

“Požičal mi ju pred rokmi. Len som ešte nemala šancu vrátiť mu ju.“

Morgan na mňa podozrievavo hľadí. “A ty hovoríš, že medzi tebou a ním nič nie je?“

“Nie. Medzi mnou a tým týpkom nič nie je.“ Otočím sa, aby som mohla dokončiť naše pitie.

“V tom prípade myslím, žeby si okamžite mala túto mikinu vrátiť pre mier medzi nami a myslím, že by som mala ísť s tebou. Je zločin nechať takého sexy chlapa nevyužiť. Chápeš to? Zločin?“ Zasmeje sa jej škaredým smiechom na jej vlastnom blbom vtipe a ja predstieram, že som ju nepočula. Podám jej hrnček a posadím sa na kreslo, hľadím na tekutinu v hrnčeku.

“Neignoruj ma, Patterson. Myslím to vážne. Ak ho neberieš, chcem ho ja.“

“Má priateľku, povedala som ti to.“ Teraz, keď jej očividne klamem sa snažím udržať prázdny výraz. Ona jej neuveriteľne sexy. Chlapci tiež šalejú kvôli jej gaštanovohnedým vlasom. Nie je dôvod, prečo by ju Luke nechcel a posledná vec, ktorú potrebujem je, on, akoby pobehoval po budove. Pokúsila som sa predstaviť si, čo by som mu povedala, ak by som naňho narazila na chodbe potom, ako bol u nej. Musela som sa otriasť.

“Mimochodom, čo Tate?“ opýtam sa. “Myslela som, že medzi  vami to bolo v poriadku.“

Morgan spojí pery do úzkej čiarky a zamračí sa. “Nepočula som o ňom päť dní. V nedeľu som s ním zaspala. Myslím, že je ešte stále naštvaný.“

“Prečo by sa na teba hneval? Si tam celý čas.“

Kútiky pier jej zdvihol slabý úsmev. Zdvihne obočie a venuje mi škandalózny pohľad. Dôjde mi to. “Och, zaspala si s ním. Kým ste...?“

“Jop. Očividne to bol vrchol hrubosti, obzvlášť keď  v tej chvíli vyťahoval jeho najlepšie čísla.“

“Och bože, Morgan,“ zasmejem sa a snažím sa potlačiť smiech, ktorý ma škrabe v krku. “Zrejme si jediný človek, ktorého poznám, ktorý zaspal počas sexu.“

“Už sa mi to predtým stalo,“ vyhlási. “Zrejme to urobím znovu. Bola to jeho vina, mimochodom. Trvalo mu to tam dole príííliš dlho.“

Povie to,  keď pijem, a tak mám veľmi blízko k tomu, aby som vypľula horúcu čokoládu na našu stenu v obývačke. Smejeme sa ako diabolské mrchy, no zrazu mi zazvoní mobil. Mogan si utrie slzy a nakloní sa, aby ho zdvihla zo stola a hodí ho na mňa.

Neznáme číslo.

Zamračím sa na obrazovku – jeden úder srdca. Dva. Tri. – až kým na mňa Morgan nehodí srdce. “Zodvihni to, žena. Nezdvihnutý telefón je premrhaná príležitosť.“

Zvyčajne sa stáva, že príležitosti, ktoré dostávam s prijatím hovoru sú tie, o ktoré by som s radosťou prišla. Morgan nechápe, prečo nezdvihnem hovor od neznámeho čísla. Späť na strednej škole to bol obľúbený žartík mojich spolužiakov a vždy zakričali ‚potomok vraha‘ ,a  potom zložili. Len ďalšia vec, ktorú nechcem vysvetľovať. Radšej to tentokrát vezmem a budem mať pokoj.

“Haló?“

“Avery Patterson?“ Ten hlas okamžite spoznám, no zároveň nie.

“Áno?“

“Tu Noah Richards. Kamarátka mi dal tvoje číslo -  ako sa volá, Maria?“

Cítila som, ako som stiahla uši. Otočila som sa a hľadela na dievča po mojej pravici, ktoré sa tvárilo, že tam nie je. “Nie, myslím, že myslíš Morgan.“ Tá žena sa nevinne usmeje, keď pozoruje lak na svojich nechtoch.

“Hej, to je ono, Morgan. Videl som vás dve spolu. Premýšľal som či sú mu tvoje služby ešte stále k dispozícií?“

Doslova počujem úškrn v jeho hlase, ale neznie ako debil. Povzdychnem si a päsťou udriem Morgan do nohy. “Čo sa deje? Freddie a Kyle sa vysťahovali zo štátu?“

Noah sa zasmeje. “Nie, ale idú na sviatky domov. Ja strávim Vďakyvzdanie s partiou kamarátov tu v meste. Všetci na konci víkendu odchádzajú. To znamená, že budem chudák osamelý cudzinec vo veľkom meste a nebudem sa s kým porozprávať.  Počul som, že tu budeš. Je nejaká šanca, žeby si si chcela pozrieť film alebo čo? Ide len o to, aby som sa nedostal do problémov, chápeš.“

Zbesilo som sa snažila niečo vymyslieť, hocičo, čo bude znamenať, že nebudem musieť ísť na film s najkrajším a najpopulárnejších výmenným študentom Kolumbijskej univerzity. Nič. Morgan sa tak nakláňala, až bola doslova na okraji sedadla. Keď vidí, že váham, varovne na mňa pozrie. Ukáže mi zovretú päsť, akože sa mi vyhráža fyzickým násilím, ak nepoviem nie. Očividne vie, prečo volá. Vypnem ju a otočím sa k nej chrbtom.

“Iste, Noah. Znie to skvele. Na pár dní tu budem mať rodinu, ale potom som voľná. Môžeš mi napísať správu a niečo vymyslíme.“

“Skvelé!“

Zavesí a ja hodím na stôl mobil, pričom sa veľmi snažím, aby som sa nevrhla na Morgan.

“Kto to bol?“ opýta sa ľahko a ja už viac nemôžem. Skočím na gauč a neľútostne ju bijem vankúšmi.

“Prekliato dobre vieš, kto to bol, ty bosorka!“

“Aááááách! Prestaň, prestaň, okej, okej! Priznávam. Prestaň!“ jačí. Posadím sa a pustím vankúš. “Prepáč Avery. Jednoducho sa tak milo opýtal a ten prízvuk... Nemohla som si pomôcť!“

“To je jedno.“ Posledný krát ju priklincujem vankúšom a vypustím dlhý povzdych. “A myslím to vážne – vyzleč si tú mikinu. Nechcem, aby si ju pojebala so svojimi rozbúrenými feromónmi. Nemienim ju vyprať predtým, než ju vrátim.“