OTL - 17. kapitola

Překlad: Mishacka
Kor.: Arey

Druhý den ráno jsem se rozhodla, že zavolám Levimu a požádám ho o pomoc s Levim. Předpokládala jsem, že nevěděl, jak zlé to je, jinak by mu už sehnal pomoc. Napjatě jsem čekala, když zvonil telefon, ale zvedl to téměř okamžitě. „Ahoj Levi, tady Lila.“

„Není na tebe nějak brzo? Zvlášť po tak dramatické párty, jaká byla včera.“

„Velmi vtipné. Nemůžu uvěřit, že jsi mě tam nechal, ať se s ním vypořádám.“

„Nechal tě tam? Ty jsi mě opustila před pěti lety. Od té doby se s ním zaobírám jako blbec. Ne, oprava; zaobíral jsem se s ním jako blbec. No a co? Chtěl jsem volný večer. Zasloužím si to. Jsem už unavený z toho, jak se o něj pořád starám. Mimochodem Lilo, měli jsme dohodu. Bylo jen jedno pravidlo, ale ty jsi nikdy nehrála podle pravidel, že?“

Povzdechla jsem a myslela na to, co jsem chtěla říct. „Ale než jsme se dohodli, tak jsi mi neřekl celou pravdu. Noa mi řekla o Megan. Proč jsi mi neřekl, že mu zemřela přítelkyně?“

Na druhém konci bylo ticho. Zdálo se mi, jako by se zastavil čas, než znovu promluvil. „Nepříslušelo mi ti to říct.“ Cítila jsem v jeho hlase vinu.

„Levi, opravdu potřebuje pomoc. Noa mi říkala, že se jeho pití dostalo mimo kontrolu, když zemřela. Co na to říkají vaši?“  

„Myslí si, že je dospělý a že by to měl zvládnout sám. Předtím nikdy takovou blbost neudělal. Minulou noc na tom byl nejhůř, jak jsem ho viděl,“ připustil.

„Musíš si s rodinou promluvit, něco se s ním musí udělat. Potřebuje vaši pomoc, Levi.“

„Díky za tvůj zájem. Nevím, promluvím s nimi. Ale znáš Eliho, je tvrdohlavý.“

„Mohl by poslouchat, když to přijde od tebe. Jsi jeho bratr, nejlepší přítel. Věří ti, bude tě poslouchat.“

„Zkusím to, jasný?“ V jeho hlase jsem zaslechla frustraci, ale věděla jsem, že by to mohlo znamenat, že mě poslouchal.

„Dobře.“ Odmlčela jsem se. „Takže, co to pro nás znamená?“

„Porušila jsi pravidlo. Skončili jsme.“

„Děláš si srandu? Nevěděla jsem, co se děje. “

„Nevěděla. A upřímně, včerejší noc to byl nejlepší sex, jaký jsem kdy měl, ale nechci, aby se do toho pletl Eli. Je jako časovaná bomba, sama jsi to řekla.“

„Ale Levi,“ protestovala jsem. Byl to dobrý sex, skvělý. Nechtěla jsem, aby naše dohoda skončila. Ještě ne. Nebyla připravena.

„Lilo, přestaň. Zkusili jsme to, nevyšlo to. Je konec.“

A to bylo všechno. Zavěsil a najednou jsem znovu všechno zničila.