TD - PROLOG

Překlad: Marťa

Ahoj holky, moc se omlouvám, že jsou kapitolky až teď, ale změnila jsem pracovní pozici a není tolik času na překlad. Že jste musely čekat, dám vám alespoň prolog a první dvě kapitolky, abyste se měly od čeho odpíchnout J Užijte si The Design a příběh Cammie a Graysona.

Marťa

Před pěti lety

Grayson sledoval neonově modrá, zelená a růžová světla tančící mu nad hlavou. Až na dva vypité drinky byl střízlivý a klubová světla se zdála zajímavější, než tanečníci dole.

Vedle něj se posadila Brooklyn a on ji šťouchl do ramene.

„Jak se držíš, šampióne?“ Zeptal se s pohledem upřeným na mladou popovou hvězdu, jako by měla na místě zmizet.

Všechny ostatní, na parketu, opustila o pár minut dřív a on tak doufal, že si s ní pro jednou otevřeně promluví.

„Dobře,“ řekla.

Znovu ji šťouchl, tentokrát trochu víc.

„Opravdu mám strach o svou sestru,“ řekla a položila se tváří na jeho rameno.

Než Brooklyn promluvila, prohlížel si dav kolem nich. Byly to samé mladé Hollywoodské typy: synové a dcery mediálních magnátů. Největší starost jim dělalo to, jestli si koupí kávu za 8 dolarů s kofeinem nebo bez. Ale ne Brooklyn.

Poté, co v osmnácti přišla o rodiče, stala se jedinou opatrovnicí své malé sestry, Cammie. Bylo zřejmé, že tíhu tohoto břemene cítí každý den, i když už uplynulo skoro deset let po jejich smrti.

„Co je s ní?“ Zeptal se Grayson. Několikrát už Brooklyninu mladší sestru viděl a poznal, že pod jejím povrchem se skrývá divokost. Byla krásná a ostrá, to nemohl popřít. Něco v ní ho přimělo, aby se do ní Grayson od samého začátku zamiloval. Opravdu se snažil tyhle myšlenky popřít pokaždé, když vklouzla do jeho myšlenek.

„Mám spoustu lidí, kteří mě podporují – mé manažery, asistenty a mé přátele – ale zdá se, jako by Cammie neměla nikoho. Od smrti našich rodičů se postupně zbavila všech kamarádů a já mám strach, že tu pro ni dost nejsem.“ V té chvíli jí začaly po tvářích stékat slzy a Grayson zápasil s tím, jak se k ní co nejlépe zachovat. Byli jen přátelé, nic víc, ale znal ji už mnoho let a bolelo ho, když jí viděl rozrušenou.

Brooklyn se k němu otočila s odhodláním v očích. „Ona je tak chytrá, Graysone. Chce studovat architekturu, stejně jako ty, ale myslím, že by mohlo být příliš pozdě. Posledních několik let… byla tak nesoustředěná.“

Grayson přikývl a v hlavě se mu začal rodit plán. Bezprostředně po nehodě rodičů, chtěl Brooklyn a Cammie pomoci, ale neměl dostatečné prostředky ani vliv, aby se mu taková změna povedla. Teď to bylo jinak. Byl připravený vážně změnit Cammiin život.

O pár drinků později měl Grayson jasno. Vstoupí do hry a pomůže Cammie. Říkal si, že to dělá ze správných důvodů, i když v hloubi duše věděl, že to není pravda. Chtěl být jakýmkoli způsobem v Cammiině životě, ale využít mladou, zranitelnou dívku bylo něco, co mu jeho vlastní morálka nedovolila. Chtěl-li zachovat pokušení na uzdě, uzavřel sám se sebou dohodu, že bude Cammie pomáhat z povzdálí a udrží si odstup, jak jen to bude možné.

 Dokonce i při maximální opatrnosti věděl, že jednoho dne jeho morálka selže. Koneckonců, sám se cítil strašlivě osamělý.