RFY - 34. kapitola

Překlad: Tynare

Holky, už to vypadalo, že nakladatelství bude chtít vydat i tuhle knížku a proto jsem přestala přidávat kapitoly, ale za měsíc mi nebyli schopni odpovědět a žádný další e-mail mi nepřišel. Takže budeme pokračovat:)

Brody 34

“Máte deset nových hlasových zpráv. Pro přehrání stiskněte…” Vypnul jsem telefon a zahodil ho. Vůbec jsem neřešil, když spadl z postele a dopadl s praskavým zvukem přímo na podlahu. Žádná z těch zpráv nebyla od Kacie a to mě sralo.

Laurenina a Tommyho svatba byla před dvěma týdny a s Kacie jsem od té doby, co se po svatbě probudila a řekla mi, že mě nemiluje, nemluvil. Kurva od té doby jsem málokdy opustil byt. Jen do tělocvičny a zpátky. To je teď můj život. Každých pár dnů mluvím s mámou, aby mě nenahlásila jako pohřešovanou osobu, ale ještě jsem jí o Kacie neřekl. Nechci to říct nahlas a to mě sere ještě víc.

Potom, co řekla “Ne”, jsme seděli ještě dlouhou dobu u kuchyňského stolu, ale neřekli ani slovo. Nevěděla, co jiného má říct a já jsem měl nutkání jí říct, že mi kecá. Jsem jeden z těch lidí, kteří si myslí, že když jsme opilí, říkáme, co si doopravdy myslíme. Myslím si, že chlast vám dá odvahu říct i to, co byste normálně za střízliva nikdy neřekli. Není nic, co bych mohl udělat, i kdyby mě milovala, to ona má teď puk na své hokejce.

Takže teď se utápím v sebelítosti v špinavých prostěradlech a se zápasy univerzitního fotbalu už dva týdny, svět mimo můj domov mě nezajímá. Natáhl jsem se a otevřel krabici na mém nočním stolku a vytáhl jsem další Slim Jim (sušený párek), strčil si ho do pusy a obal hodil na podlahu.

Seru na to.

V tu chvíli jsem slyšel, jak se otevřely dveře mého bytu. Na okamžik jsem si myslel,  že se mi to jen zdálo, ale Andyho hlas mě vrátil do reality.

“Tady,” zařval jsem.

Objevil se ve dveřích mé ložnice se znechuceným výrazem.

“Ty vole, co to sakra děláš?”

“Co?” Zíral jsem na něj obranně.

“Volám ti přes týden a neozýváš se mi. Co se s tebou děje?”

“Nic, jen si dávám voraz.”

“Voraz?”

“Co chceš Andy, nemám čas.”

“Ach, mám tedy zavolat chirurgovi a objednat tě na operaci bypasu, poté co takhle ještě budeš chvíli žít a žrát?” Přišel ke mně a zvedl obal od Slim Jim.

“Mluvil jsem s Viperem, řekl mi, co se stalo.”

“Nic to není, ať už ti to podal jakkoliv.” Mávl jsem rukou.

“Jestli to není velký problém, tak proč topíš svůj žal v tuku a debilním fotbale?”

“Nezapomeň na pivo.” Žertoval jsem.

“Hele, nechceš se o víkendu stavit?” Zeptal se.

“Kurva, ne.”

“Nech mě to doříct. Blaire a všichni její otravní přátelé jedou na víkendový pobyt do Napa Valley. Budu tam jen já a děti. Pozvu Vipera a pár dalších kluků. Budeme kouřit kubánské doutníky a pít víc než sneseme. Takže bych ten můj nápad hned tak neodmítal.

“Ne.”

“No tak, v nejhorším můžeš jít nahoru a hrát si s Loganem a Beccou.”

“Když řeknu ano, odejdeš?”

“Stoprocentně.”

“Fajn.” Povzdechl jsem si a převalil se. “A teď vypadni a nech tu všechny mé Slim Jim.

Andy se zasmál a šel ke dveřím ložnice.

“Držel jsem je jen jako výkupné.”

******

Zastavil jsem před Andyho domem a seděl v autě, uvažoval jsem, že to otočím a pojedu zpátky domů. Necítil jsem se na dnešní večer. Jak jsem tam seděla a přemýšlel, Logan se objevil na Andyho verandě a mával na mě, abych přišel.

Kurva.

“Co se děje, kámo?” Zvedl jsem Logana.

“Dostal jsem novou Lego hru na PS3, chceš se podívat?” Zeptal se vzrušeně.

“Víš co? Nech mě pozdravit tátu a pak hned budu u tebe, ano?”

Andy byl v kuchyni a dával do trouby pizzu.

“Ahoj jsem rád že jsi tady.”

“Jo, já taky. Aspoň myslím.”

“Mluvil jsi s ní?”

Zíral jsem na něj. “Ne a dnes o ní nechci mluvit.”

“Dobře, dobře.” Natáhl ruce před sebe. “Už o ní nepadne ani slovo.”

“Kam mám dát tohle?” Zvedl jsem láhve tequily a rumu, které jsme koupil po cestě sem.

“Uh, Oh, tequila? Někdo to dneska chce rozjet, co?” Andy pozvedl obočí, podíval se na mě a povzdechl si. “Proč ne, dej to do ledničky ve sklepě.”

Když jsem se vracel nahoru, nezaměnitelný hlas Vipera se nesl celým domem.

“Mejdan může začít, král je tady.” Přišel do kuchyně s jednou rukou ve vzduchu a pod druhou měl zasunutý balík piv.

“Král?” Dobíral jsem si ho a přišel k němu. “Nejsi trochu samolibý? Co, V?”

“ Jsem, jsem.” Potřásli jsme si rukama a on položil pivo na stůl.

“Velký Miku, jak se máš?” Šel jsem a obtočil ruku kolem našeho obrovského obránce. Andy zastupoval jak mě, tak Vipera, tak Mika. Takže mě nepřekvapilo, že byli tady taky.

“Super,” řekl s obrovským úsměvem na tváři. “Hádejte, co je nového? Michelle je těhotná.”

“To je skvělé. Blahopřeju.” Řekl jsem tak upřímně, jak jsem mohl. I když teď si nemyslím, že bych mohl být šťastný za někoho jiného. Je to sobecké, ale je to pravda.

Než jsme se trochu rozjeli, u najednou byl u dveří pořádný rozruch a uslyšel jsem ďábelský hlas.

“Co tady děláte?” Andyho ústa zůstala dokořán a jeho tvář zmrzla šokem. Když Blaire a její přátelé stáli ve dveřích.

“Náš let byl zrušen kvůli bouři. Takže všichni budeme mít obrovskou přespávací párty tady. Limuzína se pro nás ráno vrátí a poletíme prvním ranním letem.”

Rozhlédla se po místnosti a znechuceně pokrčila nos.

“Co se tady děje, Andy?”

Pokud někdo nenáviděl Blaire více než já, byl to Viper.

“Jak co to vypadá? Pozval jsem kluky na večeři a pár piv,” reagoval Andy defenzivně.

“Nazdárek, Brody.”

Něčí hlava vykoukla zpoza Blaire.

Do prdele, Kendall.

“Čau, Kendall,” řekl jsem suše a přál si abych byl malá holka z Kansasu v modrých šatech a stačilo by mi dát paty k sobě a byl bych zpátky doma. Ve skutečnosti, bych byl rád kdekoliv jinde než v této kuchyni.

Stáli jsme naproti sobě. Blaiřiny přátelé a my, východ a západ, zírali jsme na sebe a snažili se přijít na to, kdo tu zůstane.

“Ok, Andrew.” Vklouzla k němu a políbila ho na tvář, udělalo se mi špatně jakmile jsem to viděl.

Kendall přešla ke mně a přitáhla si mě do objetí. Naklonil jsem se a objali ji zpátky, tak volně, jak jsem jen mohl. Voněla dobře. Odtáhla se a podívala se na mě zpod dlouhých umělých řas a sugestivní úsměv se jí objevil na rtech. V první chvíli, mě napadlo, že bych s ní mohl aspoň na jednu noc zapomenout na Kacie. Bůh ví, že potřebuju rozptýlení.

“Musím s tebou mluvit, ale chci, abychom byli sami. Tady je příliš mnoho lidí.” Zavrněla.

“No tak, Murphy.” Zavolal na mě Viper, když odcházeli z kuchyně.

“Najdu tě později, ok?” Stáhl jsem se pryč a Kendall začala trucovat.

“Díky, brácho.” Poklepal jsem ho po zádech a dohonili jsme zbytek.

“Ty vole, málem tě měla. Drápy už měla vytažené a skoro tě držela.” Žertoval.

Přemístili jsme se dolů do Andyho herny a připravovali gauče, zatímco děti hráli nějakou hru na televizi. Andy vytáhl pro každého jeden doutník. Byly docela silné a já potřeboval něco k pití.

“Hned jsem zpátky, chcete někdo něco?”

Viper a Velký Mike se neotočili a jen zvedli svoji láhev piva. Andy zavrtěl hlavou. Šel jsem přes suterén k baru a vzal ze skříně sklenice, než jsem se vydal k obrovské vinárně a ledničky na láhve. Když už jsem chtěl pít, tak ať je to něco pořádného. Že jo? Popadl jsem z lednice tequilu a otočil se k odchodu. Zamrzl jsem v pohybu, když jsem z haly uslyšel Kendallin hlas. Couvl jsem k regálu s vínem, protože jsem nechtěl, aby mě viděla.

“Ty jsi mi neřekla, že tu bude Brody,” zašeptala.

“Neměla jsem o tom tušení. Ani jsem nevěděla, že tu Andy bude někoho mít,” bránila se Blaire, “právě teď jsme měli být na palubě letadla, pamatuješ?”

“Vypadá smutně.”

“Jo, Andrew říkal, že je už pár týdnu nasraný a mimo.”

“Kvůli té holce?”

Viděl jsem v zrcadle Blaiřin odraz. Byla opřená o zeď a ruce měla složené na prsou.

Do prdele, oni nikam nejdou. Jsem v pasti.

“Kacie.”

Slyšet Kaciino jméno z Blaiřiných úst mě rozčilovalo, ale nechtěl jsem vyjít ven a uvíznout v rozhovoru s Kendall.

“On jí měl hodně rád?” Zeptala se Kendall.

“Koho to sakra zajímá?” Zasmála se Blaire.

“Pst!”

“No, oni nás neslyší, jsou v herně za zavřenými dveřmi. Vážně, je mi naprosto jedno koho má kurva rád, nebo jak moc. Ten kluk se musí soustředit jen na hokej. Vím, že to ze mě dělá mrchu, ale budiž. V okamžiku, kdy mi Andrew řekl, jak moc je do ní udělaný, věděla jsem, že budu muset něco udělat.” Tiše se zasmála.

“Byla si tak nejistá. Nebylo těžké jí zahnat. Věděla jsem, že jakmile jsem to nazvala letním flirtem, zasadila jsem v ní semínko pochybností. Bylo to kurevsky k nezaplacení.

Kurva. Nemohl jsem uvěřit tomu, co jsem slyšel. Kdy s ní Blaire znovu mluvila? Panebože…na charitativní večeři. To je ten důvod, proč pak Kacie byla tak divná. Do prdele. Kurva. Jak jsem mohl být takový debil a nepřišel jsem na to dřív?

Vařila se ve mně krev, ale nehnul jsem se ani o píď. Musel jsem slyšet všechno, co jí řekla na těch záchodech.

“Byla jsi za ní, viděla jsi ten obličej, když jsem přišla dovnitř?” Chichotala se Kendall. “Klasický”.

Do prdele. Kendall tam byla taky?

“Ne, ale přála bych si ho vidět. Vsadím se, že si málem nasrala do kalhot.” Blaire stěží mohla mluvit, jak se smála.

“Ta čubka, malá maminka může jít a najít stravenky někde jinde. Možná tentokrát třeba u nějakého hezkého hráče baseballu.

“Možná, ho budu utěšovat já,” uchechtla se Kendall.

“Fuj. Fakt nevím, Kendall, proč ho chceš. Můžeš si vybrat někoho mnohem lepšího.”

Blaire zněla otráveně. “Vy dva už jste spolu dělali spoustu nechutných věcí a on teď zrovna nevypadá, že by zaklepal na tvoje dveře. Kašli na něj. Copak si mě neslyšela? On se musí starat jen o to, aby nedostal gól, nic jiného ho nesmí zajímat.”

Už jsem slyšel dost. Vyšel jsem z vinného sklepa a jejich pusy se otevřely, když mě viděly.

Podíval jsem se na Blaire a můj hrudník se zvedal hněvem.

“Tys jí vyhnala pryč. To nebylo mnou, ale kvůli tobě. Ty zkurvená mrcho.”

Blaire se se mnou nehádala, stála tam otřesená. Věděla, že byla odhalena.

“Brody…”

“Sklapni Kendall….” vyštěkl jsem na ni. “Čekal jsem takovéhle chování od Blaire, ale ne od tebe.”

Nic neřekla a podívala se na zem, když jsem znovu obrátil svoji pozornost na Blaire.

 “Co máš sakra za problém. Cítíš se sama jako pytel sraček, že chceš, aby se tak cítili i ostatní. Už je ti líp?” Všechno se ve mně vařilo. Stál jsem nad ní a nestaral jsem se o to, jak jsem hlasitý.

“Nic ti neudělala, Blaire. Absolutně, ti nic neudělala. Využíváš kohokoliv. Myslíš si, že lidi jsou tady jen pro tebe a když nechtějí něco udělat, vysereš se na ně a snažíš se je odstranit. Gratuluji, jsi fakt neskutečná mrcha a hrozná lidská bytost.

Blaire se zkřivily rty, když viděla, že Andy a ostatní přišli k nám, aby zjistili, proč tu tolik řvu.

“Co se děje?” Zeptal se Andy nervózně.

“Andy, mám tě rád jako bráchu, ale máš padáka…” řekl jsem mu tak klidně jak jsem jen mohl a pak jsem se znovu otočil na Blaire.

“Varoval jsem tě, ty děvko. Vyjebej se mnou a já s tebou vyjebu desetkrát hůř. Konečně jsem přišel na to, na čem ti opravdu záleží… tvůj bankovním účtu.”