FC - 22. kapitola

Překlad: Verča

Když už si myslíte, že to bude v pořádku, tak se prostě musí něco stát… Ten Doctor Death je nepoučitelnej. Však se dočtete! Užijte si kapitolu a děkuji za komentáře :-)

TOHLE NENÍ HRA, KTEROU CHCEŠ HRÁT

Priorita: Důvěrné

Bay Area Podzemní Bojový Klub (BUFC) Bojová noc

Prázdný pozemek. Shipley. 8 hodin večer.

Soupeři: Krakow vs. Raptor

Na kartě také: Predator, Rampage, Dark Knight, Anarchist.

Kódové slovo: Revoluce

„Kdo jsi?“ Jess začichá a odvrátí se, když se k ní připojím na Shipley Street, abych se podívala na Rampageův boj. Provizorní ring je postaven v trávě asi deset stop daleko od nás, ohraničený lany a tyčemi. Hlídky jsou rozmístěné na konci malé uličky vedoucí k našemu nedovolenému boji.

„Tvoje BFF.“ Vklouznu mou rukou kolem jejího pasu a ona se odtáhne.

„BFF neignorují jejich BFF. Reagují na textovky, odpovídají na telefony a nezapomínají na čtvrteční drinky v Clive Baru.“

Moje srdce vynechá úder. „Omlouvám se. Byla jsem s Rayem.“

„Samozřejmě, že jsi byla.“ Její chladný tón mě přinutí přikrčit se. „Myslím, že je více důležitější, než já, měla jsi mi pomoct rozhodnout se jestli bych se měla rozejít s Blade Sawem, protože se rozhodl, že to chce brát vážně.“

„Jak vážně?“

Nafoukne se a udělá krok pryč. „Čekala jsem na tebe hodinu a musela jsem pít to nejhorší martini. Kde jsi byla? Proč jsi mi nezvedala telefon?“

„Ray…a Tag…“ řeknu ji vše, co se stalo. Jak našli Luka. Dokonce i tu část o sexu v dešti, jak mě Ray odvezl domů, a rozloučili jsme se. A jak, když jsem vešla do mého bytu, jsem nemohla snést vidět můj napůl hotový obraz na mém stole nebo můj skicář na stole, nebo dokonce i obrazy na zdi. Nyní jsou mé zdi naprosto holé. Mé výtvarné potřeby jsou ve skříni. A jsem rozhodnutá zaměřit se na mou tetovací práci, najít nové klienty a zůstat s týmem až nás Slim dostane zpět do jeho obchodu.

Poprvé co ji znám, ji dojde řeč. Dívá se na mě zděšeně několik okamžiků a pak konečně promluví.

„Myslela jsem, že jsi šťastná s malováním, a že jsi chtěla přijmout Tormentovo nabídku na spuštění tvého vlastního studia.“

„Nemůžu, Jess. Nechala jsem Raye přiblížit se, věřila jsem mu a podívej, co se stalo. Neudělala jsem dobré rozhodnutí. Nemám ponětí, jak provozovat obchod. Mám jeden kurz pod mým opaskem a několik let sledování Slima. Pokud se rozhodnu rozjet obchod na vlastní pěst, měla bych jít ještě na několik kurzů a strávit nějaký čas s ním, učit se manažerskou stranu, zdokonalit mou techniku a naučit se získat lepší klienty. Navíc, co když neuspěji? Moji rodiče potřebují mou pomoc. Tímto způsobem vím, že budu vždy pod stálým proudem příjmů.“

A nemusím se obávat o každodenní setkání s Rayem, nebo se bát, že ho uvidím s někým jiným. Ale neřeknu to, protože si jsem jistá, že to Jess ví.

„Takže to prostě vzdáš?“ Její hlas se zvedne tak nahlas, že se k nám lidé otáčejí a zírají na nás. „Jeden nezdar a ty spadneš? To není Sia, kterou znám. Luke ti dal ránu tvého života a ty jsi odskočila. Předělala ses. Dala jsi mi odvahu jít dál.“

„Nechci sama sebe znovu předělat. Nemohu to udělat. Tahle Sia mi vyhovuje.“

„Vážně?“ Poškrábe se na vlasech. „Nikdy jsem tě neviděla štastnější, než když ses dala dohromady s Rayem a začala opět malovat. A ten den, kdy jsi mi napsala, že chceš začít s obchodem a dát tvé umění na zdi…málem jsem explodovala štěstím. Bylo to, jako kdyby ses uvolnila a našla způsob, jak být Sia nyní a Sia potom.“

„Zlomil mou důvěru.“

„Protože se stará,“ řekne Jess. „Protože tě chtěl chránit. Miluje tě.“

Můj dech se zasekne v krku. „Nemiluje mě. Nejsem roztomilý typ. Příliš mnoho ověšená.“

Jess zavrtí její hlavou. „Lidé nedělají, co on, jen kvůli přátelství.“

Slzy mě píchají v mých očích. „Udělala bych to pro tebe.“

„A já zase pro tebe.“ Jessiny oči se zavodní a podívá se pryč. „Ale to je kvůli tomu, že se milujeme.“

Vmísíme se do části, kde je více lidí. Blade Saw na nás mává z druhé strany ringu, kde doprovází Rampage na jeho boj. Rampage se na nás podívá a zašklebí se, předtím než vleze za provazy, kde na něj čeká jeho protivník, Dark Knight, který vypadá jakkoli než tmavý (dark), s jeho bledou kůži a lehce blonďatými vlasy. Vypadá také jako dítě vedle Rampage, který je větší asi o pět palců (tak 13 cm) těžší o sto liber (zhruba 45 kg).

Zazní signál pro boj a Rampage hned zvedne Dark Knighta a hodí ho přes ring. Dav řve. Jess a já fandíme. Dark Knight se vybelhá na nohy, zatímco Rampage se uculuje. Potom Dark Knight zahájí plný útok, běží na Rampage jako beranidlo. Podepřu se pro nevyhnutelné. Nevyhnutelné se stane s odporným žuchnutím Dark Knighta proti Rampageovo hrudi. Rampage se podívá dolů a odplácne ho pryč. Dark Knight padá na kolena. Znovu fandíme.

„Je bolest to sledovat,“ řekne Jess. „Líbilo by se mi tu nějaké sportovní zapojení. Co si Dark Knight myslel, když vyzval Rampage? Kdo je další na kartě?“

„Mám lineup na emailové pozvánce.“ Sáhnu do mé kabelky a hledám svůj telefon. Sakra. Je ještě vlhká od mého malého výletu v dešti. Moje ruka zavadí o malé plastové balení, vytáhnu mé pilulky. Dvojité sakra. Nejen, že jsem si zapomněla vzít pilulku tu noc, ale začínají se rozpíjet. Najdu můj telefon a napíšu si poznámku, abych si zítra došla pro nové.

Poté, co jí ukážu večerní lineup, zastrčím svůj telefon, když se k nám připojí Blade Saw.

Jess se zamračí. „Neměl bys Rampageovi hlídat záda?“

Blade Saw jí přehodí ruku kolem ramenou a lehce jí zobne na tvář. „Ztráta času. Rampage si s ním jen pohrává. Až se dav začne nudit, vysvobodí ho z trápení.“ Podívá se na mě a mrkne. „Doslechl jsem se, že ses zapojila s Predatorem. Bojuje jako další.“

„Uh…jop…je to neformální.“ Vyvalím oči na Jess. Redemption je špatné pro drby a ještě horší než vysoká škola. Poslední věc, kterou potřebuju je aby Blade Saw pobíhal kolem a všem říkal, že jsem to potvrdila, i když už ve skutečnosti nejsme spolu.

„To je důvod, proč řekl všem dnes v Redemption, aby od tebe zůstali daleko?“

Můj dech se zasekne v krku. „To neudělal.“

„Kluci v Redemption potřebují vědět, jestli to je pravda.“ Blade Saw nakoukne přes chlapa před náma a podívá se na situaci v ringu. Rampage má Darka Knighta na zemi v bolestech a v submisi. Dark Knight bojuje a napíná se a po třech sekundách poklepe. Rampage vyhraje. Pumpuje pěstí do davu.

Jess se zamračí. „Ona není kus země.“

„Je zaujatá.“ Blade Saw si jí přitáhne k boku. „Stejně jako ty.“

Jessiny oči se rozšíří a střelí po mě pohled. Vím, co si myslí. Možná Tag neudělal jeho krok..ale, oh, chudák Blade Saw. Je naprosto zamilovaný. Nechci ho vidět zraněného.

Než mohu zasáhnout, Ray vstoupí do ringu. Jeho soupeř je Anarchist, amatér z konkurenčního klubu v Menlo Park. Fyzicky se jeví jako kompatibilní, i když Anarchist je možná o palec nebo dva menší a a mnohem širší v oblasti hrudi. Má černou masku s dírami na oči, což přinutí Jess a Blade Sawa smát se. Maskovaní soutěžící nedostávají žádný respekt. MMA je o boji, ne o teatrálnosti.

Ray si zabere střed ringu. Jeho svaly se vlní, jeho břišáky září ve světle reflektorů, jak si potřese s Anarchistovo rukou. Má na sobě modré kraťasy s ničím na bocích. Nikdy jsem ho neviděla s něčím takovým a moje srdce se o malý kousek stáhne.

Boj začne, Ray udeří jeho pravou rukou do Anarchistovo čelisti, a stáhne mu tak masku, zakrývající Anarchistovo oči. Dav uznale zařve. Anarchista kope a snaží se kopnout Raye do žaludku, ale nedosáhne tam. Ray zmaří jeho útok pevnou ránou.

Tolik agrese. Tolik energie. Chci tu sílu na mně. Mé jásání rozptýlí Raye a jeho pohled šlehne mým směrem. Anarchista si dokáže narovnat jeho masku a vrhne se na Raye. Ray ho srazí loktem, Anarchista klesne na jeho kolena a poklepe – výhra pro Predatora a nejkratší boj večera.

Zůstaneme až do konce, ale jsem roztržitá díváním se po Rayovi. Co když jsem udělala chybu? Co když jsem ho neměla odstrčit?

Po posledním boji nás Rampage potká na ulici, a rozhodneme se jít do Dirty Diva baru, kde Christos dnes večer hraje. Naposledy se podívám přes prázdné parkoviště a povzdechnu si.

Jess zmáčkne mou ruku. „Prvních pár týdnů je nejtěžších.“

„Vím.“

***

Dirty Divas žije, když přijdeme a začne žít ještě víc, když do něj vejdou testosteronem pohánění bojovníci. Rampage napne jeho bicepsy a zavrčí na dav vysokoškoláků a pak nás vede na místo, kde je úžasný výhled na jeviště.

„Myslela jsem, že jsi říkala, že Christosova kapela není moc dobrá.“ Jess do sebe hodí  její skleničku. Je vrah a zřejmě se mě dnes rozhodla opít.

„Nebyli. Ale dostali nového klávesistu a zpěváka, a hodně se zlepšili.“ Slabé slovo. Jejich první sada tvrdých rockových skladeb mě shodí. Snad nás Christos neopustí.

Čtvrťák se odrazí od kraje jedné skleničky a pak vklouzne dovnitř. „Skóre.“  Jess pumpuje pěstí ve vzduchu a pak ukáže na mě. „Vypij to.“

S povzdechem vezmu panáka, pak hodím mým čtvrťákem ven ze hry. Dva jsou můj limit. Nic víc, pak bych mohla posílat opilé sms Rayovi a všem klukům, co jsem měla.

Kapela si vezme pauzu a převezme to DJ. Hodí tam nějakou Lady Gagu a Jess shrábne mou ruku. Mírně zavrávorám, chytnu se Rampageovo ramena abych se vyrovnala.

„Jsi v pořádku?“ Jeho obočí se zkroutí.

„Jsem v pohodě. Jen jsem vstala příliš rychle.“

Rampage se zamračí. „Tag a Predator mi utrhnou hlavu, jestli se ti něco stane.“ Podívá se na Blade Sawa a Hammer Fista přes stůl, oba se snaží hodit minci do jedné ze sklenic. „Myslím, že skončíme hru a objednáme ti nějakou vodu.“

Můj žaludek se zhoupe a vzhlédnu. „Proč si všichni myslí, že na mě mají dávat pozor? Jsem velká holka. Piju celou dobu. Vím, kdy mám dost. A změnila jsem se. Žiju teď na hraně.“

„Nejsi velká.“ Zafuní Rampage. „Jsi malá. Jdi žít na hranu na taneční parket.“ Ukáže směrem k davu a Jess, která tancuje sama uprostřed.

„Právě teď tě nemám moc ráda.“

Rampage se zasměje. „Nemyslel jsem si, že je to možné, ale jsi ještě hezčí, když se zlobíš. Jdi, než udělám něco a Predator-“

„On mě nevlastní.“ Zakřičím na něj přes rameno, jak dupu pryč.

Rampageův úsměv zmizí. „Ano, vlastní.“

Jess a já tančíme v davu, dokud se Blade Saw nerozhodne jít do akce, takže se ocitnu bez tanečního partnera. Ale nevadí. Taneční parket je nabitý. Třesu se a hýbu boky s několika ne-Redemption bojovníky z akce, předvádím své pohyby, jak nejlépe mohu v třípalcových stříbrných botách na podpatku a v sukni, kterou mám vždy v mém kufru v případě tanečního výletu, což se s Jess stává každý týden.

Kapela se vrátí na jeviště a spustí cover „Let´s Dance“ od Atrocity. Dobrá píseň. Moji bojoví kamarádi si to myslí také. Jeden z nich je tak šťatný, že mě obejme. Zmízí. Oh, nezmizel. Proměnil se v Raye.

Moji noví kamarádi utíkají. Jeden z nich si drží jeho ruku na oku. Už nevypadá tak šťastně.

A to ani já. Ray se ke mně přiblíží. Jeho vlasy jsou mokré, jako by se právě osprchoval a voní po citrusech. Celé mé tělo mě pro něj bolí.

„Co to máš sakra na sobě?“

„Oblečení.“

Ray zavrtí hlavou. „Nikdo by tě neměl vidět takto oblečenou kromě mě.“

„Už ne.“

Lidé kolem nás tančí. Někdo do mě vrazí, Ray ho chytne za rameno a přitáhne ho za paži.

„Dívej se, kde tancuješ.“

S tlukoucím srdcem mezi nimi udělám krok, přitiskujíc se proti Rayovo tělu, když zatahám za jeho paži. „Zklidni se. My jsme ti, kteří by neměli být na parketu.“

Ray zavrčí, ale nehýbe se. „Musíme si promluvit.“

„Není nic k mluvení.“

Hudba se změní na cover „Own Ya“ od Orisha Sound. Rayovo oči se do mě vpalují, zamotá jednu jeho ruku do mých vlasů a zatáhne za ní, nakloní se blíž a zašeptá mi do ucha „Jsem po zasraným boji. Trvalo mi dlouho, než jsem mohl vstoupit do dveří, abychom si mohli promluvit. Tohle není hra, kterou chceš právě teď se mnou hrát.“

„Nehraju hry.“

„Ježísi Kriste, Sio.“ Jeho volná ruka se kolem mě utáhne, jeho prsty se do mě zaryjí; jsem si jistá, že tam zítra budu mít modřiny. „Tak co děláš v mém náručí?“

Emoce bublají v mé hrudi. Nemůžu ho od sebe odtrhnout. Jeho tělo je cítit tak dobře proti mému. Teplé. Bezpečné. Pevné. Neústupné. To je místo, kde chci být.

„Nevím,“ odpovím. „Nemůžu odejít.“

Podívá se na mě, jeho výraz je tmavý a hladový. „Máš nějakou představu, co mi děláš?“

Sklouznu mýma rukama přes jeho hruď. „Jestli to je to to, co děláš ty mě, pak nemůžeš odejít, takže možná bysme měli tančit.“

Jeho ruka sklouzne na má záda a na zadek, drží mě proti němu, jak se houpeme v pomalých kruzích po parketu. Přitisknu svou tvář proti jeho hrudi a obalím kolem něj paže; předstírám, že se minulá noc nestala, předstírám, že nezlomil mou důvěru, že je na světě všechno správné.

„Rayi.“ Zašeptám jeho jméno.

Podebere mou hlavu, prsty se dotkne mé brady a pak se skloní a přitiskne jeho ústa na má. Jeho polibek je majetnický, náročný, takže v baru nikdo nemá pochyby o tom, že mu patřím.

A on patří mně.

Kapela přejde na „Drunk in Love“ od Beyonce. Snažím se odtáhnout, ale Ray mě pevně drží. Jeho srdce pravidelně bije, jeho boky se jemně houpají do rytmu a jeho paže jsou pevně kolem mě. Řekla jsem Jess, že to skončilo? Nikdy se nedostanu přes Raye. Je moje chybějící část. Tvrdost mé měkkosti. Tma mého světla. Drsnost mé hladkosti. Srdce mého srdce.

„Tak tichá.“ Otřese mi o krk. „Na co myslíš?“

„Myslím, že bysme si měli jít promluvit.“ Vyhoupnu se nahoru a políbím ho. Ray tiše zasténá a podebere mou šíji jeho rukou a o chvíli později jsme ve vášnivém polibku a cítím to v mém srdci a hluboko v mé duši.

Kapela začne hrát covery od Anthrax. V duchu se vrátím k mým připomínkám. Hudebně jsou lepší, ale nemají ponětí o tom, jak dát dohromady set. Taneční parket se vyčistí a Ray se omluví kvůli hovoru. V době, kdy se dostanu zpět ke stolu, Doctor Death se připojí k naší partě se Shaylou a dalšími bojovníky z Redemption, které neznám. Trpím přes pět minut dobráckými kecy o zkrocení Predatora, a pak mě Doctor Death vytáhne na stranu.

„Přemýšlela jsi o tom, co jsem ti řekl o Rayovi?“

Pokrčím rameny. „Znám jeho tajemství.“ Není to tak úplně pravda. Inteligentně jsem si domyslela, že je nějaký druh speciálního agenta, možná černé operace nebo FBI nebo dokonce, jestli je ta fáma pravda, CIA. A dívala jsem se dost na televizi, abych věděla, že mám pravdu, nemůže mi odhalit jeho tajemství bez vystavení mě nebezpečí. Ačkoliv je to trochu děsivé, také je to celkem v pohodě. Můj Ray. Špión.

„Takže víš, že to nemůže fungovat.“ Přitáhne si mě do náručí jakoby soucitně, kromě toho, že to nemůže být útěcha, když vám šahá na zadek.

„Hej! Tento zadek je zabraný.“ Plácnu ho po ruce a odtáhnu se.

„Ruce pryč.“

Ale to nejsou má slova. To jsou Rayova, a řítí se k nám. Je strašně vzteklý, takhle jsem ho nikdy neviděla. Tvář napjatá, chvějící se svaly, nebezpečí vyzařuje z jeho pórů a lidé se rozptylují, čistí mu cestu.

„Kriste.“ Rampage se podívá na Doctora Deatha. „Ty se nikdy nepoučíš?“ Vyjde z boxu a Blade Saw se k němu připojí. „Hádám, že tu jsou potíže.“

„Co to sakra?“ Zavrčí Ray, udržujíc jeho hlas tichý. „Říkal jsem ti, ať se od ní držíš dál.“ Odhodí židli a strčí Doctora Deatha do hrudi. Vyhazovači v černých tričkách kývnou hlavou naším směrem, a já zatahám Raye za paži.

„Rayi…to je v pořádku. Měla jsem to pod kontrolou.“

Doctor Death se zapotácí, ale o chvíli později je v pohodě, jde na Raye. Okamžitě jsou obklopeni vyhazovači, a během několika vteřin jsou oba venku na nádvoří.

„Odcházím.“ Doctor Death drží jeho ruce vepředu v gestu kapitulace. „Nezpůsobuj potíže. Pokud jsem byl z řady, omlouvám se. Jen se uklidni.“

„Uklidnit se?“ Ray ho udeří levým hákem. Doctor Death se vyhne ráně, jen aby se setkal s Rayovo pravou rukou. Jeho hlava sebou trhne na stranu a z nosu mu kape krev.

„Predatore. Kliď se,“ zakřičí Rampage. „Omluvil se.“

Ale Ray nepřestává. Kope a bouchá bez milosti. Pokud by Doctor Death nebyl bojovník, byl by už určitě na zemi a v bezvědomí. Podaří se mu držet se, ale je jasné, že trpí, a když Ray zvedne ruku pro bušící pěst, už to nemohu snést.

„STOP.“ Můj hlas se zvedne na jekot a udělám k nim krok. Rampage mě chytne za ruku a odtáhne mě zpět.

„Ty, drž se od nich. Přijdeš k úrazu.“

„Když se od nich budu držet, Doctor Death (smrt) bude Doctor Dead (mrtvý). Udělám krok vpřed a chytnu Raye za ruku. „Prosím. Přestaň. Je hotový. Omluvil se. Není hrozbou.“

„Vrať se.“ Ray odežene mou paži, aby se osvobodil z mého sevření, a síla jeho švihu mě pošle do prázdných stolů. Tvrdě spadnu na zem.

„Sio!“ Ray se na mě vyděšeně podívá, jeho soupeř je zapomenut.

Ale když udělá krok směrem ke mně, zvednu ruku. „Neznám tě. Prostě mě nech na pokoji.“

Hammer Fist a Blade Saw běží pomoct Doctorovi Deathovi, a Jess a Rampage pomůžou mně. Vstávajíc na nohy chytnu Jessiinu ruku. „Pojďme.“

Podívá se přes rameno na místo, kde stojí Ray. Cítím, jak mě jeho oči propalují.

„Jsi si jistá?“

„Nikdy jsem si nebyla jistější.“